Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1467

Vocabulary

반면에

banmyeone — On the other hand; in contrast

음악적

eumakjeok — Musical; relating to music

재능이

jaeneungi — Talent; natural ability (subject form)

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely lacking something

없었지만

eopseotjiman — Did not have; lacked, but

노래

norae — Song; singing

가사는

gasaneun — Lyrics of a song (topic form)

알고

algo — Knowing; being aware of

있었으며

isseosseumyeo — Was knowing; and also had

그것도

geugeotsdo — And that too; moreover that

물론

mullon — Of course; naturally

무언가는

mueonganeun — Something (topic form); some thing

되는

doeneun — Becoming; that which counts as

것이었다

geosieotda — It was the case; it was a thing

사람들은

saramdeureun — People (topic form); the people

심지어

simjieo — Even; going so far as

잡화점을

japhwajeomeul — General store; variety shop (object form)

운영하는

unyeonghaneun — Operating; running a business

남자의

namjaui — Man's; belonging to a man

부유한

buyuhan — Wealthy; rich; affluent

아내까지도

anaekkajiado — Even the wife; the wife included

노래를

noraereul — Song (object form); a song

부를

bureul — To sing; will sing (future modifier)

때

ttae — Time; moment; when

멈춰

meomchwo — Stopping; coming to a halt

서서

seoseo — Standing; while standing

귀를

gwireul — Ear (object form)

기울이며

giulimyeo — Lending an ear; listening carefully

정말

jeongmal — Really; truly; indeed

아주

aju — Very; extremely; quite

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; gorgeous

목소리를

moksorireul — Voice (object form); one's voice

가졌구나

gajyeotguna — She has; she possesses (exclamatory)

라고

rago — Quotation marker; saying that

말하곤

malhaagon — Used to say; would often say

했다

haetda — Did; performed an action (past)

그것은

geugeoseun — That; it (topic form)

행복한

haengbokhan — Happy; joyful; blessed

날들이었지만

naldeulieotjiman — Were days (plural), but

영원히

yeongwonhi — Forever; eternally; permanently

계속될

gyesoktoel — To continue; will keep going on

수는

suneun — Possibility; ability (topic form)

없었다

eopseotda — Did not exist; there was none

이웃들은

iutdeureun — Neighbors (topic form); the neighbors

헤어지게

heeojige — To part ways; to separate

되었고

doeeotgo — Became; came to be, and

그

geu — That; the (determiner)

어린

eorin — Young; little; childlike

소녀의

sonyeoui — Girl's; belonging to the girl

어머니는

eomeonineun — Mother (topic form); the mother

세상을

sesangeul — The world (object form)

떠났으며

tteonasseumyeo — Left; passed away, and also

아버지는

abeolineun — Father (topic form); the father

재혼을

jaehoneul — Remarriage (object form); to remarry

생각하고

saenggakhago — Thinking about; considering

있었고

isseotgo — Was; existed, and also

수도에

sudoe — In the capital city

거주할

geojuhal — To reside; will live in a place

생각도

saenggakdo — Thought; idea also; the thought too

있었는데

isseonnneunde — There was; existed, and (background)

그곳에서

geugoseseo — In that place; from there

매우

maeu — Very; extremely; highly

수익이

suigi — Revenue; profit (subject form)

좋은

joeun — Good; nice; favorable

전령

jeollyeong — Messenger; herald; courier

직책을

jikchaekeul — Position; post; role (object form)

약속받았던

yaksokbadatdeon — Had been promised; was guaranteed (modifier)

것이다

geosida — It is; it is the case that

눈물을

nunmureul — Tears (object form); teardrops

흘리며

heullimyeo — Shedding tears; while crying

헤어졌고

heeojyeotgo — Parted; separated, and

아이들은

aideureun — Children (topic form); the kids

슬피

seulpi — Sadly; sorrowfully

울었지만

ureotjiman — Cried; wept, but

부모들은

bumodeureun — Parents (topic form); the parents

적어도

jeogeodo — At least; at a minimum

일

il — One; the number one

년에

nyeone — Per year; in a year

한

han — One; a single (determiner)

번은

beoneun — Time; once (topic form); one time

서로

seoro — Each other; mutually; one another

편지를

pyeonjireul — Letter (object form); a written letter

쓰겠다고

sseugetdago — Promised to write; will write (quote)

약속했다

yaksokhaetda — Promised; made a promise

후

hu — After; later; following

구두장이의

gudujangiiui — Shoemaker's; belonging to a cobbler

도제로

dojero — As an apprentice; becoming an apprentice

들어가게

deureogagae — To enter into; to be taken in

되었는데

doeeonnneunde — Came to be; became (background info)

그는

geuneun — He (topic form); the man

이미

imi — Already; by now

제법

jebeop — Quite; considerably; fairly well

큰

keun — Big; large; grown

소년으로

sonyeoneuro — As a boy; into a boy

자라

jara — Growing up; having grown

더

deo — More; further; anymore

이상

isang — Any more; beyond this point

제멋대로

jemeotdaero — As one pleases; freely; recklessly

놀아다니도록

noradanidorok — To roam and play freely

내버려

naebeolyeo — To leave alone; to abandon

둘

dul — To let; to leave (as is)

수

su — Possibility; ability; can

게다가

gedaga — Furthermore; in addition; besides

받을

badeul — To receive; will receive (modifier)

나이가

naiga — Age (subject form); one's age

되어

doeo — Becoming; having become

있었다

isseotda — Was; existed (past tense)

아

a — Ah; oh (exclamation of feeling)

축제의

chukjeui — Festival's; of the festival

날을

nareul — Day (object form); the day

함께했더라면

hamkkehaetdeoramyeon — If only had spent together; conditional past

얼마나

eolmana — How much; how very; to what extent

행복했을까

haengbokhaesseulkka — How happy would have been (wonder)

그러나

geureona — However; but; nevertheless

여전히

yeojeonhi — Still; as before; unchanged

머물러

meomulleo — Staying; remaining in a place

마을이

maeuri — Village; town (subject form)

마일도

maialdo — Even miles; not even miles away

채

chae — Even; not even; fully

떨어지지

tteoreojiji — Not falling away; not being apart

않았음에도

anasseumedo — Despite not; even though not

불구하고

bulguhago — In spite of; regardless; despite

번도

beondo — Not even once; not a single time

도시를

dosireul — City (object form); the city

본

bon — Seen; having seen (past modifier)

적이

jeogi — Experience of; time that (subject)

날씨가

nalssiga — Weather (subject form); the weather

맑을

malgeul — Clear; sunny (future/modifier form)

때면

ttaemyeon — Whenever; at the time when

만

man — Bay; gulf; only

너머

neomeo — Beyond; across; on the other side

멀리

meolli — Far away; at a distance

탑들을

tapdeureul — Towers (object form); spires

볼

bol — To see; will see (modifier)

받던

batdeon — Used to receive; was receiving (modifier)

날에는

nareeneun — On the day; on the days when

주요

juyo — Main; major; principal

교회의

gyohoeui — Church's; of the church

황금

hwanggeum — Gold; golden

십자가가

sipjagaga — Cross (subject form); the cross

햇빛에

haetbiche — In sunlight; in the sunshine

반짝이는

banjjagineun — Sparkling; glittering; shining

것을

geoseul — Thing (object form); the fact that

뚜렷하게

tturyeothage — Clearly; distinctly; vividly

그의

geuui — His; belonging to him

생각이

saenggagi — Thought; mind (subject form)

자주

jaju — Often; frequently

향했던가

hyanghaaetdeon-ga — Did it turn toward; was it directed to