Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1470

Vocabulary

당신을

dang-sin-eul — You (formal), object form of 당신

만나면

man-na-myeon — If (someone) meets; conditional form of 만나다

무척

mu-cheok — Very much; extremely; to a great degree

기뻐할

gi-ppeo-hal — Will be glad or happy; future modifier form

거예요

geo-ye-yo — It will be; polite future/presumptive ending

아버지가

a-beo-ji-ga — Father (as subject); father with subject marker

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said; spoke; formal past tense of 말하다

당신은

dang-sin-eun — You (formal, topic form); polite second person pronoun

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably more than expected

멋진

meot-jin — Stylish; wonderful; fine-looking; handsome

청년으로

cheong-nyeon-eu-ro — As a young man; young man with directional particle

자랐군요

ja-rat-gun-yo — You've grown up; exclamatory past form of 자라다

곧

got — Soon; shortly; before long

그

geu — That; the; third-person pronoun or determiner

애를

ae-reul — The child/kid (object form); colloquial for 아이를

만나게

man-na-ge — So as to meet; adverbial form of 만나다

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

애는

ae-neun — The child (topic form); colloquial for 아이는

착한

cha-kan — Kind; good-natured; well-behaved; virtuous

아이로

a-i-ro — As a child; child with particle indicating role

내

nae — My; first-person possessive pronoun

마음의

ma-eum-ui — Of the heart/mind; heart's (possessive form)

기쁨이랍니다

gi-ppeum-i-ram-ni-da — Is said to be a joy; formal explanatory statement

부디

bu-di — Please; I sincerely hope; earnest wish expression

하느님의

ha-neu-nim-ui — Of God; God's; divine (possessive form)

뜻으로

tteut-eu-ro — By God's will; according to intent or meaning

앞으로도

ap-eu-ro-do — Also in the future; going forward as well

그러하길

geu-reo-ha-gil — That it may be so; hope for continuation of state

바랍니다

ba-ram-ni-da — I hope; I wish; formal expression of desire

지금은

ji-geum-eun — Now (as topic); as for right now

자기

ja-gi — Oneself; one's own; reflexive pronoun

방이

bang-i — Room (subject form); a room with subject marker

생겨서

saeng-gyeo-seo — Because (she) now has; came to exist, so

우리에게

u-ri-e-ge — To us; for us; first-person plural indirect object

방세도

bang-se-do — Rent also; room rent (with addition particle 도)

내고

nae-go — Pays and; sequential form of 내다 (to pay/give out)

있어요

it-sseo-yo — There is; exists; polite present tense of 있다

그리고

geu-ri-go — And; and then; connecting conjunction

아버지는

a-beo-ji-neun — Father (topic form); father as the topic

마치

ma-chi — Just as if; as though; like (comparison word)

낯선

nat-seon — Unfamiliar; strange; unknown person or place

사람인

sa-ram-in — A person who is; modifier form linking person

것처럼

geot-cheo-reom — As if it were; like; resembling a thing

문을

mun-eul — Door (object form); the door as direct object

아주

a-ju — Very; quite; extremely; completely

정중하게

jeong-jung-ha-ge — Politely; courteously; respectfully in manner

두드렸고

du-deu-ryeot-go — Knocked and; past tense of 두드리다 with and

그런

geu-reon — Such; that kind of; of that sort

다음

da-eum — Next; following; after that

두

du — Two; the number two (as determiner)

사람은

sa-ram-eun — The person/people (topic); person as topic

함께

ham-kke — Together; jointly; in company with another

안으로

an-eu-ro — Inward; into the inside; toward the interior

들어갔습니다

deu-reo-gat-seum-ni-da — Entered; went inside; formal past tense of 들어가다

방

bang — Room; a room in a house or building

안의

an-ui — Inside of; of the interior (possessive form)

모든

mo-deun — All; every; each and every thing

것이

geo-si — Thing (subject form); what; the thing that

얼마나

eol-ma-na — How much; how; to what extent

아름다웠는지

a-reum-da-wot-neun-ji — How beautiful it was; indirect question past form

마을

ma-eul — Village; town; small community settlement

전체를

jeon-che-reul — The whole; the entire (object form)

통틀어도

tong-teu-reo-do — Even combining all; even taking everything together

이보다

i-bo-da — Than this; more than this (comparative form)

더

deo — More; further; additionally

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful; lovely; pretty (modifier form)

방은

bang-eun — Room (topic form); the room as topic

찾을

cha-jeul — Will find; future modifier form of 찾다

수

su — Ability; possibility; can (used with 있다/없다)

없을

eop-seul — There will not be; future modifier of 없다

것이었습니다

geo-si-eot-seum-ni-da — It was (that); formal past explanatory ending

여왕조차도

yeo-wang-jo-cha-do — Even a queen; even the queen (emphatic particle)

나은

na-eun — Better; superior; improved (modifier of 낫다)

곳에

got-e — At a place; in a location (place particle)

머물기는

meo-mul-gi-neun — As for staying/lodging (nominalized topic form)

어려울

eo-ryeo-ul — Will be difficult; future modifier of 어렵다

정도였습니다

jeong-do-yeot-seum-ni-da — It was to that extent/degree; formal past level

카펫과

ka-pet-gwa — Carpet and; carpet with connective particle

깔개가

kkal-gae-ga — Rug/mat (subject); floor covering with subject marker

있었고

it-sseot-go — There were and; past tense of 있다 with and

창문

chang-mun — Window; an opening in a wall with glass

커튼은

keo-teun-eun — Curtain (topic form); curtain as the topic

바닥까지

ba-dak-kka-ji — Down to the floor; all the way to the ground

드리워져

deu-ri-wo-jyeo — Hanging down; draped; being hung down (passive)

있었습니다

it-sseot-seum-ni-da — There was/were; existed; formal past of 있다

그림들과

geu-rim-deul-gwa — Paintings and; pictures with plural and connector

꽃들이

kkot-deul-i — Flowers (subject, plural); flowers as subject

여기저기

yeo-gi-jeo-gi — Here and there; in various places around

놓여

no-yeo — Placed; set; laid; passive form of 놓다

의자가

ui-ja-ga — Chair (subject form); chair with subject marker

벽에는

byeo-ge-neun — On the wall (topic); wall with locative and topic

거울이

geo-ul-i — Mirror (subject form); mirror with subject marker

있었는데

it-sseot-neun-de — There was, and; past tense background clause

문만큼이나

mun-man-keum-i-na — As big as the door; as large as (comparison)

컸기

keot-gi — Because it was big; nominalized past of 크다

때문에

ttae-mun-e — Because of; due to; for the reason of

사람이

sa-ram-i — A person (subject form); person with subject marker

발을

bal-eul — Foot (object form); foot as direct object

들여놓을

deu-ryeo-no-eul — Will step into; place inside (future modifier)

것

geot — Thing; fact; something; nominalizer

같은

ga-teun — Like; similar to; same as (modifier form)

착각이

chak-gak-i — Illusion; misconception; false impression (subject)

들

deul — To enter/come; plural marker; or 들다 (to lift)

이

i — This; these; near demonstrative pronoun/determiner

한눈에

han-nun-e — At a glance; with one look; in an instant

보았지만

bo-at-ji-man — Saw but; past tense of 보다 with contrast

사실

sa-sil — In fact; actually; the truth; reality

그는

geu-neun — He (topic form); he as the topic of sentence

외에는

oe-e-neun — Other than; except for; besides (exclusion)

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all; not anything (with negative verb)

눈에

nun-e — In the eyes; to one's sight; eye with locative

들어오지

deu-reo-o-ji — Entering; coming in (negative pre-form of 들어오다)

않았습니다

an-at-seum-ni-da — Did not; formal past negative ending

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic form); she as the topic of sentence

완전히

wan-jeon-hi — Completely; entirely; fully; totally

다

da — All; completely; fully; everything

자라

ja-ra — Grown; grew up; sequential form of 자라다

상상했던

sang-sang-haet-deon — Had imagined; past retrospective modifier of 상상하다

것과는

geot-gwa-neun — Compared to what; thing with comparison particle

매우

mae-u — Very; extremely; highly; greatly

달랐으며

dal-la-sseu-myeo — Was different and; past tense of 다르다 with and

훨씬

hwol-ssin — Much more; far more; by a wide margin

아름다웠습니다

a-reum-da-wot-seum-ni-da — Was beautiful; formal past tense of 아름답다

통틀어

tong-teu-reo — Taking everything together; combining all

그녀

geu-nyeo — She; her; third-person female pronoun

소녀는

so-nyeo-neun — Girl (topic form); the girl as sentence topic

없었습니다

eop-sseot-seum-ni-da — There was not; did not exist; formal past negative

우아해

u-a-hae — Elegant; graceful; refined in appearance or manner

보였는지

bo-yeot-neun-ji — Whether she looked/appeared; indirect question past

처음에는

cheo-eum-e-neun — At first; in the beginning (topic emphasis)

그녀의

geu-nyeo-ui — Her; of her; third-person female possessive

눈빛이

nun-bit-i — Gaze; look in the eyes; eye expression (subject)

낯설고

nat-sseol-go — Unfamiliar and; strange and (connective form)

익숙하지

ik-suk-ha-ji — Not accustomed; unfamiliar (pre-negative form)

않았지만

an-at-ji-man — Was not but; past negative with contrast connector

그것도

geu-geot-do — That too; even that; also that (with addition)

잠깐이었고

jam-kkan-i-eot-go — Was brief and; was a moment and (past + and)

그에게

geu-e-ge — To him; for him; indirect object of third person

키스라도

ki-seu-ra-do — Even a kiss; kiss at least (particle 라도 = at least)

할

hal — Will do; future modifier form of 하다

그를

geu-reul — Him (object form); him as direct object

향해

hyang-hae — Toward; facing; in the direction of

달려왔습니다

dal-lyeo-wat-seum-ni-da — Came running; ran toward; formal past of 달려오다

하지만

ha-ji-man — However; but; nevertheless

실제로

sil-je-ro — Actually; in reality; in practice

그러지는

geu-reo-ji-neun — Do so (topic, negative context); act that way

않았는데

an-at-neun-de — Did not, and; past negative with background clause

아슬아슬하게

a-seul-a-seul-ha-ge — Barely; just barely; narrowly; precariously

그치고

geu-chi-go — Stopped at and; halted at; connective of 그치다

말았습니다

mal-at-seum-ni-da — Ended up (not doing); formal past of 말다