Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1474

Vocabulary

일요일이

iryoiri — Sunday (subject marker attached)

되자마자

doejamajaㅡ — As soon as it became; immediately upon becoming

그는

geuneun — He (topic marker attached)

다시

dasi — Again; once more

찾아갔고

chajagatkko — Went to visit and (continued action)

마치

machi — Just as if; as though

성스러운

seongseureogun — Sacred; holy; divine

땅에

ttange — On the ground; onto the land

들어서려는

deureoseroryeoneun — About to step into or enter a place

것

geot — Thing; fact; nominalized concept

같은

gateun — Same; like; similar to

느낌이

neukimi — Feeling; sensation (subject marker attached)

들었다

deureotda — Felt; had a feeling; entered one's mind

혼자서

honjaseo — Alone; by oneself; unaccompanied

그를

geureul — Him (object marker attached)

맞이했으니

majiaesseuني — Because she welcomed or greeted him

이보다

iboda — More than this; compared to this

더

deo — More; even more

다행스러운

dahaengseureogun — Fortunate; lucky; a relief

일은

ireun — Matter; thing; affair (topic marker attached)

없었다

eopseotda — There was not; did not exist

당신이

dangshini — You (subject marker, formal/literary)

와주어서

wajueoseo — Because you came (doing a favor by coming)

정말

jeongmal — Really; truly; indeed

기뻐요

gippeoyo — I am glad; I am happy

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said; spoke; told

아버지를

abeojireul — Father (object marker attached)

당신에게

To you; for you (dative form)

보내려고

bonaeryeogo — Intending to send; planning to dispatch

생각했는데

saenggakhaenneunde — Was thinking; had been considering but

오늘

oneul — Today

저녁에

jeonyeoge — In the evening; at night

여기

yeogi — Here; this place

올

ol — Will come (future attributive form)

예감이

yegami — Premonition; hunch; foreboding (subject marker)

들었어요

deureosseoyo — I had a feeling; it came to mind (polite)

사실은

sasireun — Actually; the truth is; in fact

제가

jega — I (humble subject form)

프랑스로

peurangseuро — To France; toward France

떠날

tteomal — Will leave; about to depart (future attributive)

거라는

georaneun — That (I) will; the fact that one will do

말을

mareul — Words; speech (object marker attached)

하고

hago — Do and; doing; with

싶었어요

sipheosseoyo — Wanted to; wished to (polite past)

금요일에

geumyoire — On Friday

출발할

chulbalhal — Will depart; about to set off (future attributive)

거예요

geoyeyo — It is going to be; I will (polite future)

일류

illyu — First-class; top-tier; premier

연주자가

yeonjujaga — Performer; musician (subject marker attached)

되고

doego — Become and; becoming (connective form)

싶다면

sipttamyeon — If one wants to; if one wishes to

그곳에

geugose — To that place; there

가야만

gayaman — Must go; have no choice but to go

해요

haeyo — Do; must do (polite present)

가엾은

gaeyelgeun — Poor; pitiful; pitiable

방

bang — Room; chamber

전체가

jeonchega — The whole; entirety (subject marker attached)

중심으로

jungsimeuro — Around the center; centering on

빙빙

bingbing — Round and round; spinning repeatedly

도는

doneun — Spinning; turning; revolving

같았다

gatatta — Was like; seemed as if; appeared to be

그의

geuui — His; of him (possessive)

용기는

yonggigeun — Courage; bravery (topic marker attached)

꺾였고

kkeokkyeotgo — Was broken; was crushed and (continued)

심장이

simjangi — Heart (subject marker attached)

터져버릴

teojyeobeollil — About to burst; on the verge of exploding

눈물을

nunmureul — Tears (object marker attached)

억눌렀지만

eongnnulleotjiman — Suppressed; held back but (contrasting)

그가

geuga — He (subject marker attached)

얼마나

eolmana — How much; to what extent

슬퍼하는지는

seulpeohaneuniineun — How much he grieves (topic emphasized)

누가

nuga — Who (subject form)

봐도

bwado — Even if one looks; no matter who sees

알

al — Know; can tell (future/ability attributive)

수

su — Ability; possibility; can (bound noun)

있었다

isseotda — There was; it existed; could (past)

당신은

dangshineun — You (topic marker, formal/literary)

정직하고

jeongjikago — Honest and; being upright and

신실한

sinsilhan — Faithful; sincere; trustworthy

사람이에요

saramilyeyo — (You) are a person (polite copula)

외쳤다

oechyeotda — Cried out; shouted; exclaimed

그

geu — That; the (demonstrative/article)

말에

mare — At those words; upon that statement

입이

ibi — Mouth (subject marker attached)

열렸고

yeollyeotgo — Opened and; was opened and (continued)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

진심으로

jinshimeuro — Sincerely; from the heart; genuinely

사랑해왔는지

saranghaewanneunjin — Whether he had loved (ongoing past love)

자신의

jashinui — One's own; his own (possessive)

아내가

anaega — Wife (subject marker attached)

되어야

doeoya — Must become; should become

한다고

handago — Saying that; asserting that one should

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

하는

haneun — Doing; while doing (present attributive)

동안

dongan — During; while; for a period of time

안색이

ansaegi — Complexion; facial color (subject marker)

변하며

byeonhamyeo — Changing; shifting while (simultaneous action)

창백해지는

changbaekhaejineun — Becoming pale; turning white (present attributive)

것을

geoseul — The fact that; the thing (object marker)

보았다

boatda — Saw; observed; witnessed

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

손을

soneul — Hand (object marker attached)

놓으며

noeumyeo — Letting go while; releasing as she spoke

진지하고

jinjihago — Serious and; earnest and

슬픈

seulpeun — Sad; sorrowful; mournful

목소리로

moksoriro — With a voice; in a tone of voice

당신도

dangshindo — You too; even you

나도

nado — Me too; even I

불행하게

bulhaenghage — Unhappily; in a miserable way

만들지

mandeuljin — Don't make (negative imperative form)

마세요

maseyo — Please don't (polite negative request)

저는

jeoneun — I (humble topic form)

언제나

eonjena — Always; at all times; forever

믿음직한

mideumjikhan — Trustworthy; reliable; dependable

좋은

joeun — Good; nice; fine

누이가

nuiga — Sister (subject marker attached)

될

doel — Will become; can become (future attributive)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

이상은

isangeun — More than this; beyond this (topic marker)

없어요

eopsseoyo — There is not; do not have (polite)