Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1475

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); refers to a female subject

하얀

hayan — White; describing something of white color

손을

soneul — Hand (object marker); the hand as a direct object

그의

geuui — His; possessive form referring to a male

뜨거운

tteugeoun — Hot; describing something with high temperature

이마

ima — Forehead; the front upper part of the face

위에

wie — On top of; indicating position above something

얹으며

eonjeuumyeo — While placing or resting something upon a surface

말했다

malhaetda — Said; past tense of the verb 'to speak'

하느님께서는

haneunimkkeseo-neun — God (subject, honorific); referring to God as subject

우리가

uriga — We (subject marker); first-person plural subject

스스로

seuseuro — By oneself; independently, without outside help

견디려

gyeondiryo — Intending to endure; trying to bear hardship

노력하기만

noryeokhagiman — As long as one only tries; merely making effort

한다면

handamyeon — If one does; conditional form of the verb 'do'

많은

maneun — Many; a large quantity or number of things

것을

geoseul — Thing (object marker); a general noun as object

견딜

gyeondil — To endure; future/modifier form meaning 'able to bear'

힘을

himeul — Strength (object marker); power or energy as object

주신답니다

jusindamnida — He/She grants (honorific hearsay); God gives strength

바로

baro — Right; exactly at that moment or place

그

geu — That; a demonstrative pronoun referring to something

순간

sungan — Moment; a very brief point in time

계모가

gyemoga — Stepmother (subject marker); a father's new wife

방으로

bangeuro — Into the room; directional marker toward a room

들어왔고

deureowaatgo — Entered and; past tense of entering a place

재빨리

jaeppalli — Quickly; doing something with great speed

제가

jega — I (subject, humble); humble first-person subject marker

떠나서

tteonaseo — Having left; because of departing from a place

너무

neomu — Too; excessively or very much

슬퍼하고

seulpeohaago — Being sad; expressing or feeling sorrow

있어요

isseoyo — There is/am (polite); present progressive or existence

마치

machi — As if; just like, used for comparisons

두

du — Two; the number two

사람이

sarami — Person (subject marker); a human being as subject

그녀의

geunyeoui — Her; possessive form referring to a female

여행에

yeohaenge — About/on a trip; journey as a topic or location

대해서만

daehaeseoman — Only about; exclusively regarding a certain topic

이야기하고

iyagihago — Talking and; conversing or discussing something

있었던

isseotdeon — Had been; past retrospective modifier form

것처럼

geotcheoreom — As if; appearing like something was the case

보였다

boyeotda — Appeared; it seemed or looked a certain way

자

ja — Come now; an interjection urging action or attention

어른답게

eoreundapge — In an adult-like manner; behaving maturely

굴어요

gureoyo — Behave; act in a certain way (polite form)

어깨에

eokkae-e — On the shoulder; location marker for shoulder

덧붙였다

deotbuchyeotda — Added; appended additional words or remarks

당신은

dangshineun — You (topic marker); second-person subject, formal

아직

ajik — Still; yet, indicating continuation of a state

어린아이

eorinai — Young child; a small or immature child

같군요

gateunnyo — You seem like; resembling something (exclamatory polite)

둘

dul — Two (people); the number two for counting persons

다

da — All; both, entirely or completely

어린아이였을

eorinaiyeosseul — When (they) were children; past supposition modifier

때

ttae — Time; a moment or period when something happens

버드나무

beodeunamu — Willow tree; a tree known for drooping branches

아래에서

araeseo — From underneath; below a certain place or object

함께

hamkke — Together; jointly with someone else

놀던

noldeon — Used to play; past habitual modifier form

때처럼

ttaecheoreom — Like the time when; similar to a past occasion

착하고

chakago — Being good and; kind-natured and well-behaved

분별

bunbyeol — Discernment; the ability to judge wisely

있게

itge — With; in a way that has a certain quality

행동해야

haengdonghaeya — Must behave; obligated to act in a certain way

해요

haeyo — Do/should do; polite present tense of 'to do'

듣고

deutgo — Listening and; hearing as a continuing action

있었지만

isseotjiman — Was doing but; past progressive concessive form

세상이

sesangi — The world (subject marker); the entire world as subject

궤도를

gwedoreul — Orbit/track (object); a set path or trajectory

벗어나

beoseona — Having deviated from; going off course or track

버린

beorin — Having completely done; expresses finality or irreversibility

것

geot — Thing; a general noun referring to a fact or thing

같은

gateun — Like; similar to, resembling something else

느낌이

neukimi — Feeling (subject marker); a sensation or impression

들었다

deureotda — Felt; experienced a sensation or heard something

생각들은

saenggakdeureun — Thoughts (topic); multiple thoughts as a topic

바람에

barame — In the wind; carried or blown by wind

이리저리

irijeori — Here and there; scattered in various directions

나부끼는

nabukkineun — Fluttering; waving loosely in the wind

느슨한

neuseunhan — Loose; not tight or taut, slack

실오라기

silloragi — A thread; a single thin strand of fiber

같았다

gatatta — Was like; resembled something in the past

그는

geuneun — He (topic marker); a male person as topic

그곳에

geugose — At that place; indicating location there

머물렀지만

meomulleotjiman — Stayed but; remained in a place with contrast

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); a female person as subject

자신에게

jasinege — To oneself; directed at one's own self

머물라고

meomullago — To stay; indirect quote asking someone to remain

했는지조차

haenneunjijoca — Whether she even said; uncertainty about an action

알

al — To know; base verb form meaning 'to know'

수

su — Ability; used in '~ㄹ 수 없다' meaning 'cannot'

없었다

eopseotda — There was not; past tense of non-existence

그러나

geureona — However; a conjunction indicating contrast or contrast

그에게

geuege — To him; dative marker directing action toward him

친절하고

chinjeolhago — Being kind and; showing kindness alongside other qualities

다정하게

dajeonghaege — Affectionately; in a warm and caring manner

대해

daehae — Regarding; treating or dealing with someone

주었다

jueotda — Gave; provided something to another person

찻잔에

chatjane — In/into the teacup; a cup used for tea

차를

chareul — Tea (object marker); the beverage tea as object

따라

ttara — Poured; filling a cup by pouring liquid

주고

jugo — Gave and; giving something and doing another action

그를

geureul — Him (object marker); a male person as direct object

위해

wihae — For; for the sake or benefit of someone

노래도

noraedo — A song too; also singing as an additional action

불러

bulleo — Sang; called or performed a song for someone

하지만

hajiman — But; however, introducing a contrasting statement

노래에는

noraee-neun — In the song (topic); regarding the song itself

예전의

yejeoni — Of the past; former, belonging to earlier times

음색이

eumssaegi — Tone/timbre (subject); the quality or color of sound

그럼에도

geureomedo — Nevertheless; despite that, even so

노래는

noraeneun — The song (topic marker); a song as the topic

놀랍도록

nollapdorok — Surprisingly; to an astonishing degree

아름다워서

areumdawoseo — Because it was beautiful; beautifully, causing a result

가슴이

gaseumi — Chest/heart (subject); the heart or chest as subject

터질

teojil — About to burst; ready to explode with emotion

것만

geotman — Only that; merely the fact that something happens

그리고

geurigo — And; a conjunction connecting clauses or sentences

자리에서

jariseo — From one's seat; getting up from a position

일어나

ireona — Rose; stood up from a seated or lying position

떠나려

tteonaryeo — About to leave; intending to depart from a place

했다

haetda — Did; simple past tense of the verb 'to do'

내밀지

naemilji — Not extending; refraining from holding out one's hand

않았지만

anat-jiman — Did not but; negative past tense with contrast

잡으며

jabeuumyeo — While grabbing; taking hold of something simultaneously

헤어질

heeojiil — About to part; preparing to say goodbye

누나와

nunawa — With older sister; a male's older female sibling

악수도

akssudo — Even a handshake; also the act of shaking hands

하지

haji — Do; base clause form of 'to do something'

않으려는

aneunryeoneun — Intending not to; deliberately avoiding an action

거예요

geoyeyo — Is it; polite question particle seeking confirmation

나의

naui — My; possessive first-person singular pronoun

오랜

oraen — Long-time; of many years, longstanding

놀이

nori — Play; the activity of playing or a game

친구

chingu — Friend; a person one has a close relationship with

뺨을

ppaemeul — Cheek (object marker); the cheek as a direct object

타고

tago — Running down; flowing along a surface

흘러내리는

heulleonaerineun — Flowing down; streaming downward continuously

눈물

nunmul — Tears; drops of water from crying

속에서도

sogesseo-do — Even within; inside or amid something despite it

미소를

misoreul — Smile (object marker); a smile as a direct object

지었다

jieotda — Made/showed; produced an expression on one's face

다시

dasi — Again; once more, repeating an action

한번

hanbeon — Once; one time, a single occurrence

오빠

oppa — Older brother; a female's older male sibling or friend

라는

raneun — Called; a particle quoting a word or title

말을

mareul — Word/speech (object); spoken words as direct object

되풀이했는데

doepurihaenneunde — Repeated; said again while providing background context

그것은

geugoeseun — That (topic marker); referring back to something mentioned

분명

bunmyeong — Clearly; obviously, without doubt

큰

keun — Big/great; large in size or significance

위로가

wiroga — Comfort (subject marker); consolation as a subject

되었다

doeeotda — Became; past tense of 'to become'

그렇게

geureoke — Like that; in such a way, thus

사람은

sarameun — The people (topic); persons as the topic of sentence

헤어졌다

heeojyeotda — Parted; separated or said goodbye to each other