Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1477

Vocabulary

그래서

geulaeseo — Therefore; so; as a result of that

그는

geuneun — He (subject marker attached)

배낭을

baenang-eul — Backpack (object form); a bag carried on back

꾸려

kkeulyeo — To pack up; prepare and organize belongings

독일을

dogil-eul — Germany (object form); referring to the country Germany

여행하며

yeohaenghамyeo — While traveling; journeying through a place

이

i — This; demonstrative pronoun indicating something nearby

도시

dosi — City; an urban area or town

저

jeo — That (over there); distal demonstrative pronoun

도시를

dosi-reul — City (object form); urban area as object

돌아다녔지만

dol-adanyeotjiman — Wandered around but; roamed despite that

안식도

ansikdo — Rest or repose; peaceful relief from activity

평화도

pyeonghwado — Peace also; tranquility (with additive particle)

찾지

chatji — To find/seek (negative verb form precursor)

못했다

mothaessda — Could not do; was unable to accomplish something

그가

geuga — He (subject marker); third-person masculine subject

영광스러운

yeonggwangseureoun — Glorious; magnificent and full of glory

고도

godo — Ancient capital city; historically significant old city

도착하고서야

dochakagoseoя — Only after arriving; upon finally reaching a place

비로소

biroso — Only then; for the first time at that moment

자신을

jasineul — Oneself (object form); referring to one's own self

다스릴

daseuril — To govern or control; manage oneself or others

수

su — Ability; possibility (used in grammar ~ㄹ 수 있다)

있게

itge — To be able to; so that one can exist/do

되었고

doeeotgo — Became and; resulted in a state (conjunctive)

지친

jichin — Exhausted; worn out and weary

발걸음을

balgeoreum-eul — Footsteps (object form); the act of walking

멈추었다

meomchuеotda — Stopped; came to a halt or standstill

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two clauses

이곳에

igose — Here; in this place (locative form)

머물렀다

meomulleotda — Stayed; remained in a place for a time

경이로운

gyeong-iroun — Wondrous; amazing and full of wonder

오래된

olaedoen — Old; aged and existing for a long time

도시로

dosiro — As a city; in the capacity of an urban place

마치

machi — Just as; as if; used in simile expressions

낡은

nalgeun — Old and worn; shabby and aged in appearance

그림책에서

geurimchaegeseo — From a picture book; out of an illustrated book

오려낸

olyeonaen — Cut out; clipped out from a flat surface

것처럼

geotcheoreom — As if; like something; resembling a thing

보인다

boinda — Appears; looks like; seems to the eye

거리들은

georideureun — Streets (topic/plural); the roads of a city

제멋대로

jemeotdaero — As one pleases; haphazardly without order

늘어선

neureoseon — Lined up; arranged or spread out in a line

집들은

jibdeureun — Houses (topic form); buildings used as homes

줄지어

juljie — In a row; lined up in a straight line

서기를

seogireul — Standing up; the act of standing (object form)

거부하는

geobuhaneun — Refusing; rejecting or denying something

것

geot — Thing; nominalizer used to refer to actions/states

같다

gatda — Seems like; is the same as; appears to be

작은

jageun — Small; little in size or scale

탑과

tapgwa — Tower and; a tall structure with conjunction

장식된

jangsikdoen — Decorated; adorned with ornamental elements

기둥

gidung — Pillar; column supporting a structure

조각상이

jogaksangi — Statue (subject form); a sculpted figure

달린

dallin — Attached; hanging or affixed to something

성문에

seongmune — At the city gate; entrance gate of a fortress

이르기까지

ireugikkaji — Up to; all the way until reaching a point

볼

bol — To see; can be seen (verb stem form)

있으며

isseumyeo — There is/are and; existing while also doing

독특한

dokteukan — Unique; distinctive and unlike other things

모양의

moyang-ui — Shape of; form or appearance (possessive)

지붕에서는

jibung-eseoneun — From the rooftop; on the roof (topic locative)

용이나

yong-ina — Dragon or; mythical creature with conjunction

길고

gilgo — Long and; extended in length (conjunctive)

야윈

yawin — Thin; lean and gaunt in appearance

개

gae — Dog; domestic canine animal

모양으로

moyang-euro — In the shape of; formed to resemble something

만들어진

mandeureo-jin — Made into; crafted or formed into a shape

거리

geori — Street; road; also distance between two points

한가운데까지

hangaundekaji — All the way to the middle; to the very center

길게

gilge — Lengthily; extending long in distance or time

뻗어

bbeodeo — Stretched out; extended outward in a direction

있다

itda — To exist; to be; to have something

이곳

igot — This place; here; a specific nearby location

시장

sijang — Market; a place where goods are bought and sold

광장에서

gwangjang-eseo — At the plaza/square; open public gathering space

등에

deunge — On the back; dorsal side of the body (locative)

메고

mego — Carrying on the back/shoulder; slinging over

성경과

seonggyeonggwa — Bible and; the holy Christian scripture with conjunction

역사

yeoksa — History; the record of past events

속

sok — Inside; within; the interior of something

인물들로

inmuldeulro — With/as figures; people or characters (instrumental)

아름답게

areumdapge — Beautifully; in a beautiful or lovely manner

장식되어

jangsikdoeeo — Being decorated; adorned and embellished

반짝이는

banjjagineun — Sparkling; glittering and shining brightly

물줄기

muljulgi — Stream of water; a flow or jet of water

사이에서

saieseo — From between; amid; in the middle of something

솟아오르는

sosaooreun — Rising up; shooting upward from below

분수

bunsu — Fountain; a decorative water structure

중

jung — Among; in the middle of; one of a group

하나

hana — One; the number one; a single item

곁에

gyeote — Beside; next to; at the side of something

서

seo — Standing; to stand (verb stem form)

있었다

isseotda — Was; existed; there was (past tense)

예쁜

yeppeun — Pretty; attractive and pleasing in appearance

한

han — One; a single; used before a counting unit

명이

myeongi — Person (counter subject form); counting people

마침

machim — Just then; at that very moment; opportunely

물통을

multong-eul — Water bucket/container (object form)

채우고

chaeugo — Filling up and; replenishing a container

있었는데

isseonneuunde — Was doing (background context); while in the middle of

그녀는

geunyeoneun — She (topic form); third-person feminine subject

시원한

siwonhan — Cool and refreshing; pleasantly cold feeling

물

mul — Water; the clear liquid essential for life

모금을

mogeumеul — A sip/mouthful (object form); small drink of liquid

주었다

jueotda — Gave; offered something to someone (past)

장미를

jangmireul — Roses (object form); thorned flowering plant

가지고

gajigo — Having; possessing; carrying something

있었고

isseotgo — Had/possessed and; was holding (past conjunctive)

그에게

geuege — To him; directed at or given to that male person

송이를

songi-reul — A bloom/cluster (object); one flower unit

주었는데

jueonneuunde — Gave but/and; offered while providing background context

그것이

geugeosi — That thing (subject); it; referring to prior mention

미래에

miraee — In the future; regarding what is yet to come

대한

daehan — Regarding; about; concerning a topic

좋은

joeun — Good; favorable; of positive quality

징조처럼

jingjo-cheoreom — Like an omen; resembling a sign or portent

보였다

boyeotda — Appeared; seemed; was visible (past tense)

인근

ingeun — Nearby; neighboring; in the vicinity

교회에서

gyohoe-eseo — From a church; at or from the Christian church

음악

eumak — Music; organized sound for artistic expression

소리가

soriga — Sound (subject form); noise or audio sensation

흘러나왔고

heulleonawaatgo — Flowed out and; streamed forth (past conjunctive)

그

geu — That; the; a demonstrative or definite article

익숙한

iksukan — Familiar; accustomed and well-known to someone

선율은

seonyureun — Melody (topic form); musical tune or line

고향

gohyang — Hometown; one's place of birth and origin

떠올리게

tteoollige — So as to recall; causing one to remember something

했다

haetda — Did; made happen; performed an action (past)

대성당

daeseongtang — Cathedral; a large and grand Christian church

안으로

an-euro — Into the inside; toward the interior of something

들어갔다

deureo-gatda — Entered; went inside a place (past tense)