Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1479

Vocabulary

여기에는

yeogi-e-neun — As for here; in this place (topic marker)

자라지

jaraji — To grow (negated verb stem form)

않았고

anatgo — Did not; negation connective past tense

작은

jageun — Small; little in size

초록

chorok — Green color

식물이

singmuri — Plant; a living botanical organism (subject)

담긴

damgin — Contained in; held inside something

화분조차

hwabun-jocha — Even a flowerpot; not even a plant pot

없었다

eopseotda — There was not; did not exist

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

작업장

jageupjang — Workshop; a place where work is done

바로

baro — Directly; right; immediately

맞은편에는

majeunpyeon-e-neun — On the opposite side; directly across from

큰

keun — Big; large in size

버드나무가

beodeu-namu-ga — Willow tree (subject marker)

서

seo — Standing; to stand (connective form)

있었는데

isseotneunde — Was there; existed (background connective)

그

geu — That; he; the (demonstrative or pronoun)

나무는

namuneun — The tree (topic marker)

물에

mul-e — In the water; by the water

휩쓸려

hwipsseullyeo — Being swept away; carried off by current

갈까

galga — Wondering if it will go; might go

두려워

duryeowo — Fearful; afraid; frightened

집에

jib-e — To the house; at home

단단히

dandanhi — Firmly; tightly; securely

붙잡혀

butjaphyeo — Being held; grasped; caught firmly

있는

inneun — Being; existing (present participle)

것처럼

geotcheoreom — As if; like; as though something

보였다

boyeotda — Appeared; seemed; looked like

마치

machi — Just as; as if; like

정원에

jeongwon-e — In the garden; at the garden

있던

itdeon —

강

gang — River; large flowing body of water

위로

wiro — Above; upward; over something

가지를

gajireul — Branches (object marker); tree branches

뻗었던

ppeojeotdeon — Had stretched out; extended branches outward

시냇물

sinaetmul — Stream water; small flowing brook

있었다

isseotda — Was; existed; there was something

그렇다

geureota — That is so; yes; indeed that is right

그는

geuneun — He (topic marker); that person

정말로

jeongmallo — Truly; really; indeed; in truth

어머니로부터

eomeoni-robuteo — From the mother; starting from mother

버드나무

beodeu-namu — Willow tree; weeping willow

아버지에게로

abeoji-egero — Toward the father; going to father

간

gan — Gone; went (past modifier form)

것이었다

geosieotda — It was; that was the case

이곳의

igot-ui — Of this place; belonging to here

나무에는

namu-e-neun — In the tree; on the tree (topic)

특히

teukhi — Especially; particularly; in particular

달빛이

dalbich-i — Moonlight (subject marker); light of moon

내리는

naerineun — Falling; descending; coming down (modifier)

밤이면

bam-imyeon — When it is night; on nights when

그의

geu-ui — His; of him (possessive)

마음속으로

maeumsog-euro — Into the heart; deep inside one's mind

곧장

gotjang — Straight; directly; immediately without detour

파고드는

pagodeuneun — Penetrating; digging into; piercing deeply

무언가가

mueonga-ga — Something (subject marker); some unknown thing

실제로는

siljeoro-neun — In reality; actually; in actuality (topic)

아니라

anira — Not; is not; rather than this

오래된

oraedoen — Old; aged; having existed a long time

나무

namu — Tree; wood; a woody plant

자체가

jache-ga — Itself (subject marker); the thing itself

그러했다

geureohayotda — Was so; was that way; such it was

그러나

geureona — However; but; yet; on the other hand

그것을

geugeoseul — It (object marker); that thing (accusative)

견딜

gyeondil — To endure; to bear; to withstand (future modifier)

수가

su-ga — Ability; possibility (subject); can do

왜냐고

waenyago — Asking why; the question of why

버드나무에게

beodeu-namu-ege — To the willow tree; ask the willow

물어보라

mureobora — Ask; go ahead and ask (imperative)

꽃

kkot — Flower; blossom

피는

pineun — Blooming; blossoming; flowering (modifier)

어쨌든

eojjaetdun — Anyway; regardless; in any case

작별을

jakbyeoreul — Farewell; parting; goodbye (object marker)

여정을

yeojeongeul — Journey; trip; travels (object marker)

계속했다

gyesokhaetda — Continued; kept going; carried on

대해

daehae — About; regarding; concerning something

아무에게도

amu-ege-do — To anyone; not to anyone (negative context)

말하지

malhaji — To speak; to say (negated verb stem)

않았다

anatda — Did not; negation simple past tense

슬픔은

seulpeum-eun — Sorrow; sadness; grief (topic marker)

가슴속

gaseumsok — Inside the chest; deep in one's heart

깊이

gipi — Deeply; at great depth; profoundly

숨겨져

sumgyeojyeo — Hidden; concealed; kept secret

두

du — Two; a pair of (numeral)

개의

gae-ui — Of pieces; units of (counter possessive)

과자에

gwaja-e — In the cookie; about the confection

관한

gwanhan — About; regarding; concerning (modifier)

어린

eorin — Young; childhood; little (modifier)

시절의

sijeol-ui — Of the time; of childhood days (possessive)

이야기는

iyagi-neun — The story; the tale (topic marker)

그에게

geu-ege — To him; for him; toward him

깊은

gipeun — Deep; profound; intense (modifier)

의미를

uimi-reul — Meaning; significance (object marker)

지니고

jinigo — Carrying; holding; bearing (connective)

이제

ije — Now; at this point; from now on

생강

saenggang — Ginger; the spicy root used in baking

과자

gwaja — Cookie; confection; sweet snack

인형의

inhyeong-ui — Of the doll; doll's (possessive)

왼쪽

oenjjok — Left side; the left direction

가슴에

gaseum-e — On the chest; at the breast

쓴

sseun — Bitter; written; used (modifier, context: bitter)

아몬드가

amondeu-ga — Almond (subject marker); the almond nut

들어

deureo — Entering; being inside; contained (connective)

이유를

iyu-reul — The reason; the cause (object marker)

이해했다

ihaehayotda — Understood; comprehended; grasped the meaning

쓴맛의

sseunmat-ui — Of bitter taste; having bitterness (possessive)

감정은

gamjeong-eun — The emotion; feeling; sentiment (topic)

자신의

jasin-ui — One's own; of oneself (possessive)

것이었고

geosieotgo — Was one's own; it belonged to (connective)

그토록

geutorok — So much; to that extent; that much

온화하고

onhwahago — Gentle and; mild and; soft-tempered and

다정한

dajeonghan — Warm; affectionate; tender-hearted (modifier)

소녀로

sonyeo-ro — As a girl; in the form of a girl

나타나

natana — Appeared; showed up; manifested (connective)

이

i — This; these (demonstrative adjective)

모든

modeun — All; every; entire (modifier)

것을

geoseul — Things; stuff; matter (object marker)

생각하자

saenggakhaja — Upon thinking; as soon as thought about

배낭의

baenang-ui — Of the backpack; the backpack's (possessive)

끈이

kkeun-i — The strap; cord; string (subject marker)

가슴을

gaseum-eul — The chest (object marker); one's breast

눌러

nulleo — Pressing; pushing down; squeezing (connective)

숨이

sum-i — Breath (subject marker); one's breathing

막힐

makhil — Blocked; choked; unable to breathe (modifier)

지경이었다

jigyeongi-eotda — Was at the point of; nearly at limit

끈을

kkeun-eul — The strap; cord (object marker)

느슨하게

neusunhage — Loosely; slackly; not tightly

풀었지만

pureotjiman — Loosened but; untied yet; undid however

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely not; entirely not

나아지지

naajiji — To improve; to get better (negated stem)

주변

jubyeon — Surroundings; vicinity; surrounding area

세계의

segye-ui — Of the world; the world's (possessive)

절반만

jeolban-man — Only half; merely half of something

바라보았고

baraboatgo — Looked at and; gazed at (connective past)

나머지

nameoji — The rest; the remainder; the other part

절반은

jeolban-eun — Half (topic marker); as for the other half

마음속

maeumsok — Inside the mind; within one's heart

생각

saenggak — Thought; idea; thinking

속에

sog-e — Inside; within; in the middle of

품고

pumgo — Holding inside; harboring; carrying in heart

다녔다

danyeotda — Went around; traveled; went about doing

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

이것이

igeosi — This (subject marker); this is the thing

그가

geuga — He (subject marker); that person (subject)

떠날

tteonat — To leave; to depart (future modifier form)

때의

ttae-ui — Of the time when; at the moment of

상태였다

sangtaeyeotda — Was the state; was the condition; such was state