Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1483

Vocabulary

그렇다

geureota — That is so; used to affirm a statement

그것은

geugeoseun — As for that; topic marker on 'that'

마치

machi — Just as if; as though; used for comparisons

마법

mabeop — Magic; sorcery; supernatural enchantment

같았다

gatatta — Was like; resembled; past tense of 같다

그녀도

geunyeodo — She too; she also; inclusive particle added

여기에

yeogie — Here; at this place; locative form

있었다

isseotta — Was present; existed; past tense of 있다

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is; introduces explanation

막이

magi — Curtain; stage curtain as subject of sentence

오르자

oreuja — As soon as it rose; upon rising (curtain)

비단과

bidangwa — Silk and; silk fabric with connective particle

금으로

geumeuro — With gold; using gold; instrumental particle

차려입고

charyeoipgo — Dressed up in; adorned with clothing

머리에

meodie — On the head; at the head; locative form

황금

hwanggeum — Gold; golden; precious yellow metal

왕관을

wangwaneul — Crown; royal crown as object of sentence

쓴

sseun — Wearing; having put on (hat or crown)

거기에

geogie — There; at that place; locative form

서

seo — Standing; to stand; present participial form

있었기

isseotgi — Being present; existing; nominalized past form

때문이다

ttaemunida — It is because; the reason is; causal ending

그녀는

geunyeoneun — She; she (as topic of sentence)

오직

ojik — Only; solely; exclusively; nothing but

천사만이

cheonsanamni — Only angels; angels alone; exclusive particle

노래할

noraaehal — To sing; future/modifier form of 노래하다

수

su — Ability; possibility; can; used with 있다

있는

inneun — That exists; present modifier form of 있다

것처럼

geotcheoreom — As if; like something; comparison particle

노래했다고

noraaehaetdago — That she sang; indirect quote of singing

생각했다

saenggakhaetta — Thought; considered; past tense of 생각하다

그리고

geurigo — And; and then; connecting two clauses

앞으로

apeuro — Forward; ahead; toward the front

나아가

naaga — Moving forward; advancing; progressing ahead

지을

jieul — To make; future modifier of 짓다 (smile)

미소를

misoreul — Smile; a smile as object of sentence

지으며

jieumyeo — While smiling; making a smile simultaneously

똑바로

ttokbaro — Straight; directly; looking straight at something

바라보았다

baraboatta — Gazed at; looked at; past tense of 바라보다

불쌍한

bulssanghan — Poor; pitiful; unfortunate; deserving sympathy

주인의

juinui — Of the owner; master's; possessive form

손을

soneul — Hand; hands as object of sentence

붙잡고

butjapgo — Grabbing; holding onto; clutching tightly

큰

keun — Big; large; loud; modifier form of 크다

소리로

soriro — With a voice; loudly; by means of sound

외쳤지만

oechyeotjiman — Shouted but; cried out but; contrasting clause

음악

eumak — Music; musical sound or performance

소리가

soriga — Sound; noise as subject of sentence

모든

modeun — All; every; entire; modifying noun completely

위에

wie — Above; over; on top of something

울려

ullyeo — Resounding; ringing out; echoing through space

퍼졌기

peojyeotgi — Spread out; resonated; nominalized past form

때문에

ttaemune — Because of; due to; causal connective particle

주인을

juineul — The owner; master as object of sentence

제외하고는

jewehagoneun — Excluding; except for; apart from someone

아무도

amudo — Nobody; no one; not anyone at all

말을

mareul — Words; speech as object of sentence

듣지

deutji — Hear; listen; negative verb base form

못했다

motaetta — Could not; was unable to; past inability

맞다

matda — That's right; correct; to be accurate

주인이

juini — The owner; master as subject of sentence

말했다

malhaetta — Said; spoke; past tense of 말하다

인쇄된

inswaedoen — Printed; having been printed; modifier form

프로그램을

peurogeulaemeul — Program; playbill as object of sentence

꺼내어

kkeonaeo — Taking out; pulling out; removing something

그곳에

geugose — There; at that place; locative form

전체

jeonche — Entire; whole; full; complete totality

이름이

ireumi — Name as subject; one's full name

적힌

jeokin — Written; inscribed; recorded; modifier form

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her; possessive form

이름을

ireumeul — Name as object; someone's name

손가락으로

songaraguro — With a finger; using one's finger to point

가리켰다

garikkyeotta — Pointed at; indicated; past tense of 가리키다

그렇다면

geureotamyeon — If that's so; then; in that case

꿈이

kkumi — Dream as subject; a dream

아니었다

anieotta — Was not; it was not; past negative copula

관객이

gwangaegi — Audience as subject; spectators; viewers

그녀에게

geunyeoege — To her; toward her; dative particle form

박수를

baksureul — Applause as object; clapping of hands

보내고

bonaego — Sending; giving applause; and then

꽃다발을

kkotdabareul — Bouquet of flowers as object of sentence

던졌다

deonjyeotta — Threw; tossed; past tense of 던지다

퇴장할

toeganghal — To exit; future modifier of 퇴장하다

때마다

ttaemada — Every time; whenever; each occasion

관객들은

gwangaekdeureun — The audience; spectators as topic of sentence

다시

dasi — Again; once more; anew; repeatedly

불렀고

bulleotgo — Called out and; summoned; past connective form

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result; consequently

계속해서

gyesokhaeseo — Continuously; repeatedly; without stopping

나왔다

nawatta — Came out; appeared; past tense of 나오다

들어갔다

deureogatda — Went in; entered; past tense of 들어가다

했다

haetta — Did; performed; past tense of 하다

거리에서

georieseo — On the street; in the street; locative form

사람들은

saramdeureun — The people; people as topic of sentence

마차

macha — Carriage; horse-drawn carriage; coach

주위로

juwiro — Around; surrounding; toward the vicinity of

몰려들어

mollyeodeureo — Crowding around; swarming toward; gathering in

말

mal — Horse; equine animal used to pull carriage

없이

eopsi — Without; lacking; in the absence of

직접

jikjeop — Directly; personally; by oneself; firsthand

끌었다

kkeureoatta — Pulled; dragged; past tense of 끌다

맨

maen — Very; utmost; front-most; bare; extreme position

앞줄에

apjure — In the front row; at the front line

있었으며

isseoteumyeo — Was there and; existed and; connective past form

다른

dareun — Other; different; another; modifier form

사람들만큼

saramdeulmankeum — As much as other people; to the same degree

기쁘게

gipppeuge — Joyfully; happily; in a delighted manner

소리쳤다

sorichyeotta — Shouted; cried out; past tense of 소리치다

마차가

machaga — The carriage as subject of sentence

환하게

hwanage — Brightly; radiantly; in a well-lit manner

불

bul — Light; fire; flame; illumination

밝혀진

barkkyeojin — Lit up; illuminated; revealed; modifier form

집

jip — House; home; building; residence

앞에

ape — In front of; before; ahead of something

멈추었을

meomchueoasseul — When it stopped; having stopped; past modifier

때

ttae — Time; moment; when; point in time

문

mun — Door; gate; entrance to a building

가까이에

gaakkaie — Near; close to; nearby; in the vicinity

자리를

jarireul — Seat; place; spot as object of sentence

잡았다

jabatta — Grabbed; took; secured; past tense of 잡다

문이

muni — The door as subject of sentence

활짝

hwalljjak — Wide open; fully; completely open

열리고

yeolligo — Opened and; was opened; connective form

내렸다

naeryeotta — Descended; got down; past tense of 내리다

빛이

bichi — Light as subject; brightness; illumination

사랑스러운

sarangseuroun — Lovely; lovable; adorable; charming; endearing

얼굴

eolgul — Face; facial appearance; countenance

쏟아졌고

ssodajyeotgo — Poured down and; flooded; connective past form

사람들에게

saramdeulege — To the people; toward people; dative form

감사를

gamsareul — Gratitude; thanks as object of sentence

표하며

pyohamyeo — Expressing; showing; while displaying gratitude

미소

miso — Smile; gentle smile; pleasant facial expression

짓는

jitneun — Making; forming; present modifier of 짓다

모습을

moseubeul — Appearance; figure as object of sentence

몹시

mopsi — Very; extremely; intensely; greatly

감격한

gamgyeokhan — Deeply moved; touched; emotionally overwhelmed

듯한

deutan — Seeming; appearing; as if; modifier form

볼

bol — Cheek; the cheek of the face

바라보았고

baraboatgo — Gazed at and; looked at; connective past form

바라보았지만

baraboatjiman — Looked at but; gazed at but; contrasting form

알아보지

araboji — Recognize; identify; negative verb base form