Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1485

Vocabulary

계곡의

gyegogui — Of or belonging to the valley

불빛들은

bulbitdeureun — The lights (plural, topic marker attached)

점점

jeomjeom — Gradually, more and more, increasingly

더

deo — More, further, additionally

밝아지고

balgajigo — Becoming brighter, growing lighter

많아졌으며

manajyeosseumyeo — Increased in number and furthermore

그는

geuneun — He (subject/topic marker attached)

불빛들이

bulbitdeuri — The lights (plural, subject marker attached)

이리저리

irijeoри — Here and there, moving in various directions

움직이는

umjigineun — Moving, in the act of moving

것을

geoseul — The thing/fact (object marker attached)

볼

bol — To see, to look at (future/prospective form)

수

su — Ability, possibility; used in 'can' constructions

있었고

isseotgo — There was/were and furthermore

그제야

geujeyа — Only then, at that moment finally realizing

멀리

meolli — Far away, in the distance

마을이

maеuri — The village (subject marker attached)

있음에

isseume — In the fact that there is/exists

틀림없다는

teullimeopsdaneun — That it must certainly be, without doubt

깨달았다

kkaedalaratta — Realized, came to understand, became aware

그래서

geuraeseo — Therefore, so, as a result

쇠잔해

soejanhae — Weakened, exhausted, faded in strength

가는

ganeun — Going, diminishing, fading away

힘을

himeul — Strength, power, energy (object marker attached)

다해

dahae — Using all of, exhausting every bit of

그곳에

geugose — To that place, there (locative marker attached)

닿으려

daeuryeo — Trying to reach, intending to arrive at

애썼고

aessseotgo — Tried hard, made great effort, and then

마침내

machimae — Finally, at last, in the end

허름한

heoреumhan — Shabby, run-down, dilapidated in appearance

숙소에서

suksoeeseo — At/from the lodging or accommodation place

잠자리를

jamjarireul — A place to sleep, sleeping quarters (object marker)

얻었다

eoеotda — Obtained, got, received, secured

그날

genal — That day, on that particular day

밤과

bamgwa — Night and (connective particle attached)

다음

daeum — Next, following, the one after

날

nal — Day, a single day

하루

haru — One day, a full day

종일

jongil — All day long, throughout the entire day

머물렀는데

meomulleonnende — Stayed, remained there, and (background context)

몸이

momi — The body (subject marker attached)

휴식과

hyusikgwa — Rest and (connective particle attached)

음식을

eumsiguеl — Food (object marker attached)

필요로

piryoro — In need of, requiring, necessitating

했고

haetgo — Did, needed, required and furthermore

계곡에는

gyegogeneun — In the valley (topic/locative marker attached)

비가

biga — Rain (subject marker attached)

내리며

naеrimyeo — Falling (of rain), coming down and simultaneously

눈이

nuni — Snow (subject marker attached)

녹고

nokgo — Melting, thawing and (connective form)

있었기

isseotgi — Was occurring, existing (nominalizing reason form)

때문이었다

ttaemuniyeotda — It was because of, the reason was

그러나

geureona — However, but, nevertheless

사흘째

saheoljjae — The third day, on the third day

되는

doeneun — Becoming, being, that is (modifying form)

이른

ireun — Early, occurring early in the day

아침

achim — Morning, the early part of the day

한

han — One, a certain, a single

남자가

namjaga — A man (subject marker attached)

오르간을

oreuganeul — An organ (musical instrument, object marker)

가지고

gajigo — Holding, carrying, having with oneself

와서

waseo — Came and then, arrived and subsequently

고향의

gohyangui — Of one's hometown or homeland

선율

seonyul — Melody, musical tune or air

중

jung — Among, in the middle of, one of

하나를

hanareul — One (of them), object marker attached

연주했다

yeonjuhaetda — Performed, played a musical piece

그

geu — That, the (demonstrative or article-like word)

후로

huro — After that, from that point onward

이상

isang — Any longer, anymore, beyond this point

머물

meomul — To stay, to remain (base prospective form)

없었고

eopseotgo — Could not, was unable to, and furthermore

다시

dasi — Again, once more, anew

북쪽을

bukjjogeul — The north direction (object marker attached)

향한

hyanghan — Headed toward, facing in the direction of

여정을

yeojeongеul — A journey, a voyage (object marker attached)

떠났다

tteonatda — Departed, set off, left a place

자신이

jasini — Oneself (subject marker attached), himself

기억하는

gieokhaneun — Remembering, that one remembers (modifying form)

모든

modeun — All, every, each and every one

이들이

ideuri — These people, they (subject marker attached)

세상을

sesangeul — The world (object marker attached)

떠나기

tteonagi — Leaving, departing (nominalized verb form)

전에

jeone — Before, prior to a certain time

집에

jibe — To home, at home (locative marker attached)

닿으려는

daeuryeoneun — Intending to reach, trying to arrive at

듯

deut — As if, seemingly, appearing to

서두르는

seodureuneun — Hurrying, rushing, hastening (modifying form)

발걸음으로

balgeoreumеuro — With footsteps, by means of one's steps

여러

yeoreo — Several, various, many in number

날을

nareul — Days (object marker attached)

여행했다

yeohaenghaetda — Traveled, journeyed over a period of time

이

i — This (demonstrative pronoun or adjective)

그리움에

geuriumе — About longing, regarding homesick yearning

대해

daehae — About, regarding, concerning a topic

아무에게도

amueгеdo — To no one, not to anyone at all

말하지

malhaji — Speaking, telling (negative base form)

않았다

anatda — Did not, negation of past action

아무도

amudo — Nobody, no one at all

그의

geuui — His, belonging to him (possessive)

마음속

maeumsok — Inside the heart/mind, innermost feelings

슬픔을

seulpeumеul — Sadness, sorrow (object marker attached)

인간이

ingani — A human being (subject marker attached)

느낄

neukkil — To feel, capable of feeling (prospective form)

있는

inneun — That exists, that is present (modifying form)

가장

gajang — The most, to the greatest degree

깊은

gipeun — Deep, profound, intense

믿거나

mitgeona — Believe or (conjunctive form of believe)

이해하지

ihaehaji — Understanding (negative base form, about to negate)

못했을

mothaesseul — Could not have done (past supposition form)

것이다

geosida — It is the case that, surely would be

그런

geureon — Such, that kind of, like that

슬픔은

seulpeumeun — Sadness, sorrow (topic marker attached)

위한

wihan — For the sake of, intended for

것이

geosi — The thing that, what is (subject marker)

아니다

anida — Is not, negation of identity or state

친구들에게조차

chingudeulеgejоcha — Even to friends, not even to close friends

흥미로운

heungmiroun — Interesting, captivating, of interest to others

못

mot — Cannot, unable to (negation of ability)

되며

doemyeo — Becoming, being and simultaneously (connective)

가엾은

gayeolpeun — Pitiful, poor, deserving of sympathy

친구가

chinguga — A friend (subject marker attached)

없었다

eopseotda — There was not, did not exist

낯선

natseon — Unfamiliar, strange, foreign and unknown

땅들을

ttangdeureul — Lands, territories (plural object marker attached)

헤매며

hemaemyeo — Wandering, roaming aimlessly and simultaneously

북쪽의

bukjjogui — Of the north, northern (possessive marker)

고향을

gohyangeul — Hometown, homeland (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward, heading in the direction of

걷는

geodneun — Walking, in the act of walking

이방인이었다

ibanginiеotda — Was a foreigner, a stranger, an outsider

어느

eoneu — A certain, some particular (indefinite adjective)

저녁

jeonyeok — Evening, the time before night

공공

gonggong — Public, communal, shared by the community

도로를

dororeul — A road, a public road (object marker)

걷고

geodgo — Walking and (connective form)

있었는데

isseonnеunde — Was doing and (background clause connector)

주변

jubyeon — Surroundings, the area nearby, vicinity

지형은

jihyeongeun — The terrain, topography (topic marker attached)

평탄해졌고

pyeongtanhaejyeotgo — Became flat/level and furthermore

들판과

deulpangwa — Fields and (connective particle attached)

초원이

chowoni — Meadows, grasslands (subject marker attached)

펼쳐졌으며

pyeolchyeojyeosseumyeo — Spread out, stretched wide and furthermore

공기에는

gonggiene un — In the air (locative-topic marker attached)

서늘한

seoneurhan — Cool, refreshingly cold in temperature

냉기가

naenggiga — Cold air, chill (subject marker attached)

감돌았다

gamdorattа — Lingered, swirled around, pervaded the air

길가에는

gilgaeneun — By the roadside, along the path (topic marker)

버드나무

beodeunamu — A willow tree

그루가

geuruga — A tree (counting unit, subject marker attached)

서

seo — Standing (short connective form of 서다)

그에게

geuege — To him, for him (dative marker attached)

떠올리게

tteoorlige — To cause to recall, making one think of

했다

haetda — Did, made, caused (past tense completion)