Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1491

Vocabulary

황새의

hwangsae-ui — Of or belonging to a stork bird

둥지는

dungji-neun — The nest (topic marker attached)

비어

bi-eo — Being empty, vacant

있었지만

isseotjiman — Was there, but; existed although

잎은

ip-eun — The leaves (topic marker attached)

떨어졌어도

tteoreojyeosseo-do — Even though they fell or dropped

야생

yasaeng — Wild, untamed; existing in nature

사과나무에는

sagwanamu-e-neun — On the apple tree (topic marker)

여전히

yeojeonhi — Still, as before, unchanged

익은

igeun — Ripe, matured fruit or food

열매가

yeolmae-ga — The fruit (subject marker attached)

매달려

maedallyo — Hanging, suspended from something

있었다

isseotda — Was, existed, there was

붉은

bulgeun — Red, reddish in color

열매들이

yeolmaedeul-i — The fruits (plural, subject marker)

울타리

ultari — Fence, hedge, or enclosure barrier

위에서

wie-seo — From on top of, above

빛났고

bichnassgo — Shone, gleamed brightly and then

그의

geu-ui — His, belonging to him

농부의

nongbu-ui — Of the farmer, farmer's

오두막

odumak — Cottage, hut, small humble dwelling

창문

changmun — Window of a building or room

밖

bak — Outside, exterior of a place

초록색

choroksaek — Green color, the color green

새장에

saejang-e — In or at the birdcage

걸려

geollyo — Hanging, suspended, hooked onto something

있던

itdeon — Which was, that used to be

찌르레기는

jjireuregi-neun — The starling bird (topic marker)

그가

geu-ga — He, him (subject marker attached)

가르쳐

gareuchyeo — Teaching, having taught someone something

준

jun — Given, provided, that one gave

곡조를

gokjo-reul — The melody or tune (object marker)

휘파람으로

hwiparam-euro — By whistling, using a whistle

불었다

bureotda — Blew, played by blowing air

할머니는

halmeoni-neun — The grandmother (topic marker attached)

손자가

sonja-ga — The grandson (subject marker attached)

늘

neul — Always, constantly, all the time

하던

hadeon — Used to do, was doing habitually

대로

daero — As, just like, according to

새장

saejang — Birdcage, enclosure for keeping birds

주위에

juwi-e — Around, surrounding an area or object

새

sae — Bird; also means new

모이를

moi-reul — Bird feed, seeds for birds (object)

걸어

georeo — Hanging up, placing by hanging

두었다

dueo-tda — Left in place, put and left

젊고

jeolmgo — Young and (conjunction), being young

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, attractive in appearance

마을

ma-eul — Village, small community or town

대장장이의

daejangjangi-ui — Of the blacksmith, blacksmith's

딸이

ttal-i — The daughter (subject marker attached)

우물가에

umulga-e — At the well, beside the well

서서

seoseo — Standing, while standing upright

물을

mul-eul — Water (object marker attached)

긷고

gitgo — Drawing water from a well

그녀가

geunyeo-ga — She, her (subject marker attached)

할머니에게

halmeoni-ege — To the grandmother, toward grandmother

고개를

gogae-reul — The head or neck (object marker)

끄덕이자

kkeudeogiaja — As she nodded, upon nodding head

노파도

nopa-do — The old woman also, too

그녀에게

geunyeo-ege — To her, toward her direction

끄덕이며

kkeudeogimyeo — Nodding while doing something else

먼

meon — Distant, far away, remote

곳에서

gos-eseo — From a place, from somewhere

온

on — That came, which arrived from

편지를

pyeonji-reul — The letter, written correspondence (object)

가리켰다

garikkyeotda — Pointed to, indicated something to someone

바로

baro — Exactly, right, just at that

그날

geunal — That day, on that particular day

아침

achim — Morning, early part of the day

편지가

pyeonji-ga — The letter (subject marker attached)

추운

chuun — Cold, chilly, freezing temperature

북쪽

bukjjok — North, northern direction or region

지방에서

jibang-eseo — From the region, from the area

도착했는데

dochakhaenneunde — Arrived, but; had arrived and then

그곳은

geugos-eun — That place (topic marker attached)

멀리

meolli — Far away, at a great distance

떠난

tteonan — Who left, that departed from here

이가

i-ga — The person (subject marker attached)

하나님의

hananim-ui — Of God, belonging to God

보호하시는

bohohasi-neun — Protecting, who protects (honorific form)

손

son — Hand; also means grandchild

아래

arae — Below, under, beneath something

달콤하게

dalkomhage — Sweetly, in a sweet manner

잠들어

jamdeuro — Fallen asleep, in a sleeping state

있는

inneun — That is, which exists, being in

곳이었다

gos-i-eotda — Was the place, that was where

그들은

geudeul-eun — They (topic marker attached)

읽으며

ilgeumyeo — While reading, reading and simultaneously

웃기도

utgi-do — Also laughing, laughing as well

하고

hago — Doing and, and also

울기도

ulgi-do — Also crying, weeping as well

했으며

haesseumyeo — Did, and furthermore, while doing

얼음과

eoreum-gwa — Ice and (conjunction), with ice

눈

nun — Snow; also means eye

속에서

sog-eseo — Inside, within, from within something

천사의

cheonsa-ui — Of the angel, angel's

날개

nalgae — Wing of a bird or angel

그늘

geuneul — Shade, shadow cast by something

그도

geu-do — He also, him too

영적으로

yeongjeok-euro — Spiritually, in a spiritual manner

함께

hamkke — Together, jointly, with one another

울고

ulgo — Crying and, weeping and then

웃었다

useotda — Laughed, smiled, found something funny

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason being that

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

꿈속에서

kkumsog-eseo — Within a dream, inside a dream

모든

modeun — All, every, entire set of things

것을

geos-eul — The thing (object marker attached)

보고

bogo — Seeing and, having seen something

들었기

deureotgi — Because heard, having heard something

때문이다

ttaemun-ida — It is because, the reason is

편지에서

pyeonji-eseo — From the letter, in the letter

성경의

seonggyeong-ui — Of the Bible, biblical

말씀을

malsseum-eul — The word or scripture (object marker)

소리

sori — Sound, voice, noise

내어

naeo — Producing, letting out a sound

읽었다

ilgeotda — Read aloud, finished reading something

바다

bada — Sea, ocean, large body of water

끝에

kkeut-e — At the end, at the edge

가서

gaseo — Going and, having gone to

거주할지라도

geojuhaljirado — Even if one dwells or resides

주의

ju-ui — Of the Lord, the Lord's

오른손이

oreunson-i — The right hand (subject marker)

나를

na-reul — Me, myself (object marker attached)

그리고

geurigo — And then, and also, furthermore

잠자는

jamjaneun — Sleeping, who is asleep

이

i — This; person; tooth depending on context

위에

wie — Above, on top of something

펼치자

pyeolchija — As spread out, upon spreading open

음악

eumak — Music, musical sounds or compositions

소리와

sori-wa — Sound and, noise and together

찬송가가

chansongga-ga — The hymn, praise song (subject marker)

울려

ullyo — Resounding, ringing out loudly

퍼졌다

peojyeotda — Spread out, diffused, resonated widely

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

환상이

hwansang-i — The vision or illusion (subject marker)

사라졌다

sarajyeotda — Disappeared, vanished, faded away completely