Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1494

Vocabulary

여기에는

yeogi-e-neun — Here (in this place), topic marker attached

시로

si-ro — As a poem; by means of verse

쓸

sseul — To write; future/modifier form of 쓰다

것도

geot-do — Thing also; even something (particle combo)

이야기할

iyagi-hal — To tell a story; future modifier of 이야기하다

충분히

chungbunhi — Sufficiently; more than enough

있습니다

issseumnida — There is/are; formal polite form of 있다

방법을

bangbeob-eul — Method, way (object marker attached)

아는

a-neun — Knowing; present modifier form of 알다

사람이라면

saram-i-ra-myeon — If one is a person; anyone who is

누구에게나

nugu-ege-na — To anyone; for everyone without exception

당신은

dangsin-eun — You (formal); subject marker attached

땅의

ttang-ui — Of the earth/ground; possessive marker attached

열매에서

yeolmae-eseo — From the fruit; locative marker attached

그것을

geugeot-eul — It, that thing (object marker attached)

읽을

ilgeul — To read; future/modifier form of 읽다

수

su — Ability; possibility (used in ~ㄹ 수 있다)

있고

itgo — There is, and; connective form of 있다

흐르는

heureuneun — Flowing; present modifier form of 흐르다

물과

mul-gwa — Water and; conjunction particle attached to 물

고인

go-in — Pooled, stagnant; past modifier of 고이다

물에서

mul-eseo — From water; locative source marker attached

끌어낼

kkeuleo-nael — To draw out, extract; future modifier form

그러나

geureona — However, but; adversative conjunction

알아야

ara-ya — Must know; obligative form of 알다

합니다

hamnida — Do, must do; formal polite verb ending

햇살

haetsal — Sunlight, rays of the sun

한

han — One; a single (numeral/determiner)

줄기를

julgi-reul — Stem, ray, streak (object marker attached)

붙잡는

butjab-neun — Grabbing, catching; present modifier of 붙잡다

자

ja — Here, come; interjection urging action

제

je — My (humble first-person possessive pronoun)

안경을

angyeong-eul — Glasses, spectacles (object marker attached)

써

sseo — Wear (glasses); informal imperative of 쓰다

보시고

bo-si-go — Please look/try; honorific connective of 보다

귀

gwi — Ear

나팔을

napal-eul — Trumpet, horn, ear trumpet (object marker)

귀에

gwi-e — To/at the ear; locative marker attached

대고

daego — Placing against; connective form of 대다

그런

geureon — Such, that kind of; modifier form of 그렇다

다음

da-eum — Next, after, following

하나님께

hananim-kke — To God; dative honorific marker attached

기도하고

gido-hago — Pray, and; connective form of 기도하다

자기

jagi — Oneself; reflexive pronoun

자신에

jasin-e — To/about oneself; locative marker attached

대한

daehan — Regarding, about; modifier form of 대하다

생각은

saengga-geun — Thought, idea (topic marker attached)

그만두세요

geumandu-seyo — Please stop, quit, give up (polite imperative)

마지막

majimak — Last, final

것은

geot-eun — Thing/fact (topic marker attached)

하기에

hagi-e — In doing, for doing; nominalized verb phrase

매우

maeu — Very, extremely

어려운

eoryeo-un — Difficult, hard; modifier form of 어렵다

일이었습니다

il-i-eossseumnida — It was a task/matter; formal past copula

현명한

hyeonmyeong-han — Wise, sensible; modifier form of 현명하다

여인이

yeoin-i — Woman (subject marker attached)

요구해야

yogu-haeya — Must demand, require; obligative form

할

hal — To do; future/modifier form of 하다

것보다

geot-boda — Than the thing; comparative particle attached

더한

deohan — More than, exceeding; modifier of 더하다

것이었습니다

geot-i-eossseumnida — It was something; formal past copula form

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

안경과

angyeong-gwa — Glasses and; conjunction particle attached

받고

batgo — Receiving, and; connective form of 받다

감자밭

gamja-bat — Potato field, potato patch

한가운데에

han-ga-unde-e — In the very middle, at the center

세워졌습니다

sewo-jyeossseumnida — Was placed, erected; formal passive past form

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

그의

geu-ui — His; possessive marker attached to 그

손에

son-e — In/to the hand; locative marker attached

커다란

keodaran — Large, big; modifier form of 커다랗다

감자를

gamja-reul — Potato (object marker attached)

쥐어

jwieo — Grasping, gripping; connective form of 쥐다

주었습니다

ju-eossseumnida — Gave; formal polite past tense of 주다

그

geu — That, it; demonstrative/pronoun

안에서

an-eseo — From inside, within; locative marker attached

소리가

sori-ga — Sound, noise (subject marker attached)

들려왔습니다

deullyeo-wassseumnida — Sound came; could be heard (formal past)

가사가

gasa-ga — Lyrics, words of a song (subject marker)

있는

inneun — Having, existing; present modifier of 있다

노래가

norae-ga — Song (subject marker attached)

흘러나왔는데

heulleo-nawassneunde — Flowed out, but/and; contrastive past form

감자의

gamja-ui — Of the potato; possessive marker attached

역사

yeoksa — History

열

yeol — Ten (native Korean numeral)

부분으로

bubun-euro — Into parts; instrumental/directional marker

이루어진

irueo-jin — Composed of, made up of; past modifier form

일상적인

ilsangjeok-in — Everyday, ordinary, routine; modifier form

이야기

iyagi — Story, tale, narrative

흥미로운

heungmi-ro-un — Interesting, fascinating; modifier form

이야기였습니다

iyagi-yeossseumnida — It was a story; formal past copula form

그리고

geurigo — And, and then; additive conjunction

줄이면

jul-i-myeon — If shortened/summarized; conditional of 줄이다

이야기하기에

iyagi-hagi-e — For telling a story; nominalized verb phrase

충분했습니다

chungbun-haessseumnida — Was sufficient, enough; formal past form

그렇다면

geureotdamyeon — If so, in that case; conditional conjunction

감자는

gamja-neun — The potato (topic marker attached)

무엇을

mueot-eul — What (object marker attached)

노래했을까요

norae-haessseulkkayo — What did it sing? (speculative past question)

자신과

jasin-gwa — Oneself and; conjunction particle attached

자신의

jasin-ui — One's own; reflexive possessive form

가족에

gajok-e — About/to the family; locative marker attached

대해

daehae — About, regarding; shortened form of 대하여

유럽에

yureop-e — To/in Europe; locative marker attached

도착한

dochak-han — Arrived; past modifier form of 도착하다

것에

geot-e — To the fact/thing; locative marker attached

지금처럼

jigeum-cheoreom — Like now, as at present; comparative marker

금덩어리보다

geum-deong-eori-boda — Than a lump of gold; comparative marker

더

deo — More; comparative adverb

큰

keun — Big, large; modifier form of 크다

보물로

bomul-lo — As a treasure; instrumental marker attached

인정받기

injeong-batgi — Being recognized, acknowledged; nominalized form

전에

jeon-e — Before; locative marker on 전 (前)

겪었던

gyeokk-eotteon — Had experienced; retrospective past modifier

오해에

ohae-e — About misunderstanding; locative marker attached

노래했습니다

norae-haessseumnida — Sang; formal polite past form of 노래하다

우리는

uri-neun — We (topic marker attached)

왕의

wang-ui — Of the king; possessive marker attached

명령에

myeongnyeong-e — By/to the command; locative marker attached

따라

ttara — Following, according to; form of 따르다

의회

uihoe — Parliament, assembly, congress

건물에서

geonmul-eseo — From the building; locative source marker

여러

yeoreo — Various, several, many

마을로

ma-eul-lo — To the village; directional marker attached

배포되었고

baepo-doe-eotgo — Were distributed, and; formal past connective

우리의

uri-ui — Our; first-person plural possessive

가치가

gachi-ga — Value, worth (subject marker attached)

선포되었습니다

seonpo-doe-eossseumnida — Was proclaimed, announced; formal passive past

아무도

amu-do — Nobody, no one (with negative verb)

믿지

mit-ji — Believe; negative connector form of 믿다

않았고

an-assgo — Did not, and; negative past connective form

우리를

uri-reul — Us (object marker attached)

심는

sim-neun — Planting; present modifier form of 심다

방법조차

bangbeob-jocha — Even the method; emphatic particle attached

이해하지

ihae-haji — Understand; negative connector of 이해하다

못했습니다

mot-haessseumnida — Could not do; formal past inability form