Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1497

Vocabulary

이제

i-je — Now, at this point in time

저는

jeo-neun — I (humble form), topic-marked first person

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all, not anything

보이지

bo-i-ji — Not visible, cannot be seen (negative stem)

않고

an-ko — Not doing and, negative connective form

젊은이가

jeol-meun-i-ga — Young person, youth (subject-marked)

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said, spoke (formal past tense)

들리지

deul-li-ji — Not heard, cannot be heard (negative stem)

않습니다

an-seum-ni-da — Does not, formal negative ending

그렇다면

geu-reot-da-myeon — If that is so, in that case then

부활절까지는

bu-hwal-jeol-kka-ji-neun — Until Easter, by Easter at least

시인이

si-in-i — Poet (subject-marked), a person who writes poetry

될

doel — Will become, future attributive form of 되다

수

su — Ability, possibility; used in 'can' constructions

없겠군요

eop-get-gun-yo — It seems there won't be, realization of impossibility

현명한

hyeon-myeong-han — Wise, intelligent, showing good judgment

여인이

yeo-in-i — Woman (subject-marked), a female person

그럼

geu-reom — Then, well then, casual transition word

언제쯤이면

eon-je-jjeum-i-myeon — By approximately when, around what time

있을까요

i-sseul-kka-yo — Will there be, polite wondering about possibility

그가

geu-ga — He (subject-marked), that person as subject

물었습니다

mu-reot-seum-ni-da — Asked, inquired (formal past tense)

부활절도

bu-hwal-jeol-do — Easter too, also Easter (inclusive particle)

안

an — Not, negative adverb before verbs

됩니다

doem-ni-da — It works, it is acceptable, formal affirmative

당신은

dang-sin-eun — You (topic-marked), second person formal pronoun

창작하는

chang-jak-ha-neun — Creating, composing (attributive present form)

법을

beop-eul — Method, way, how to do something (object-marked)

배우지

bae-u-ji — Learn, study (negative connective stem form)

못할

mot-hal — Will not be able to, future inability form

것입니다

geot-im-ni-da — It is the case that, formal nominal ending

시로

si-ro — With poetry, by means of poems (instrumental)

생계를

saeng-gye-reul — Livelihood, means of living (object-marked)

꾸리려면

kku-ri-ryeo-myeon — If one intends to manage or maintain livelihood

어떻게

eo-tteo-ke — How, in what way, by what means

해야

hae-ya — Must do, have to do (obligation form)

합니까

ham-ni-kka — Do (formal question ending), what should be done

화요일

hwa-yo-il — Tuesday, the third day of the week

전에

jeon-e — Before, prior to a certain time

그렇게

geu-reot-ke — Like that, in that way, so

할

hal — Will do, future attributive form of 하다

있습니다

it-seum-ni-da — There is, exists (formal affirmative form)

시인들을

si-in-deul-eul — Poets (plural, object-marked), multiple poetry writers

사냥하세요

sa-nyang-ha-se-yo — Please hunt, go hunting (polite imperative form)

그들의

geu-deul-ui — Their, belonging to them (possessive marker)

글을

geu-reul — Writing, text (object-marked), written works

죽이면

ju-gi-myeon — If one kills, conditional form of to kill

그들도

geu-deul-do — They too, them also (inclusive particle)

죽일

ju-gil — Will kill, future attributive form of 죽이다

기죽지

gi-juk-ji — Do not be discouraged (negative connective form)

마세요

ma-se-yo — Please don't, polite negative imperative ending

대담하게

dae-dam-ha-ge — Boldly, daringly, with great courage

공격하면

gong-gyeok-ha-myeon — If one attacks, conditional form of to attack

케이크를

ke-i-keu-reul — Cake (object-marked), a sweet baked dessert

얻을

eo-deul — Will obtain, future attributive form of 얻다

그것으로

geu-geot-eu-ro — With that, by means of that thing

당신과

dang-sin-gwa — With you, together with you (comitative particle)

아내도

a-nae-do — Wife too, also one's spouse (inclusive particle)

먹고살

meok-go-sal — Live by eating, make a living, sustain oneself

사람이

sa-ram-i — Person (subject-marked), a human being

생각해낼

saeng-gak-hae-nael — Will think up, future form of to come up with

있는

in-neun — That exists, present attributive form of 있다

것이란

geot-i-ran — As for what is, emphatic nominal topic form

외쳤습니다

oe-chyeot-seum-ni-da — Exclaimed, shouted out (formal past tense)

그리하여

geu-ri-ha-yeo — And so, therefore, as a result of that

그는

geu-neun — He (topic-marked), that male person as topic

스스로

seu-seu-ro — By oneself, on one's own, independently

없었기에

eop-seot-gi-e — Because there was not, causal past negative form

만나는

man-na-neun — Meeting, encountering (present attributive form)

시인마다

si-in-ma-da — Every poet, each and every poet encountered

공격했습니다

gong-gyeok-haet-seum-ni-da — Attacked, assaulted (formal past tense)

우리는

u-ri-neun — We (topic-marked), first person plural subject

이것을

i-geot-eul — This (object-marked), referring to this thing

여인에게서

yeo-in-e-ge-seo — From the woman, originating from a female person

들었습니다

deu-reot-seum-ni-da — Heard, listened (formal past tense)

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic-marked), third person female subject

무엇을

mu-eot-eul — What (object-marked), referring to an unknown thing

있는지

in-neun-ji — Whether something exists, indirect question form

알고

al-go — Knowing and, connective form of to know

사악한

sa-ak-han — Wicked, evil, morally corrupt (attributive form)

왕자

wang-ja — Prince, son of a king or ruler

옛날

yet-nal — Long ago, in the old days, ancient times

옛적에

yet-jeok-e — In times of old, once upon a time

왕자가

wang-ja-ga — Prince (subject-marked), a royal male heir

살았는데

sa-rat-neun-de — Lived, and (background connective past tense)

그의

geu-ui — His, belonging to him (possessive marker)

마음과

ma-eum-gwa — Mind and, heart together with (conjunctive particle)

정신은

jeong-sin-eun — Spirit, mind (topic-marked), one's mental faculties

세상의

se-sang-ui — Of the world, belonging to the world (possessive)

모든

mo-deun — All, every, each one without exception

나라를

na-ra-reul — Country (object-marked), a nation or land

정복하고

jeong-bok-ha-go — Conquer and, connective form of to conquer

사람들을

sa-ram-deul-eul — People (plural, object-marked), multiple persons

두렵게

du-ryeop-ge — Fearfully, so as to cause fear in others

하는

ha-neun — Doing, making (present attributive form of 하다)

데에만

de-e-man — Only in doing, solely focused on that purpose

쏠려

ssol-lyeo — Drawn toward, focused entirely on something

있었습니다

i-sseot-seum-ni-da — Was, existed (formal past tense of 있다)

불과

bul-gwa — Fire and, flames together with (conjunctive particle)

칼로

kal-lo — With a sword, by means of a blade

나라들을

na-ra-deul-eul — Countries (plural, object-marked), multiple nations

병사들은

byeong-sa-deul-eun — Soldiers (topic-marked), military troops as subject

들판의

deul-pan-ui — Of the field, belonging to the open plains

곡식을

gok-sik-eul — Grain, crops (object-marked), harvested cereal plants

짓밟고

jit-bap-go — Trampled and, crushed underfoot (connective form)

농민들의

nong-min-deul-ui — Farmers' (possessive), belonging to peasant farmers

오두막을

o-du-mak-eul — Hut (object-marked), a small simple dwelling

불태워

bul-tae-wo — Set on fire, burned down (connective form)

불꽃이

bul-kko-chi — Flame (subject-marked), a tongue of fire

나뭇가지에서

na-mut-ga-ji-e-seo — From the tree branches, originating at branches

푸른

pu-reun — Green, blue-green (attributive), vividly verdant color

잎을

ip-eul — Leaves (object-marked), foliage of a plant

그을린

geu-eul-lin — Scorched, blackened by fire (attributive form)

검은

geo-meun — Black, dark-colored (attributive form of 검다)

나무에는

na-mu-e-neun — On the tree (topic-marked), at the tree specifically

말라버린

mal-la-beo-rin — Completely dried up, withered away (attributive past)

열매만

yeol-mae-man — Only fruit, nothing but fruit remaining (limitative)

매달려

mae-dal-lyeo — Hanging on, suspended from something (connective form)