Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1507

Vocabulary

호수

hosu — A large inland body of still water

주변에는

jubyeone-neun — Around the surroundings; in the area nearby

덤불이

deomburi — Bushes or thickets (subject marker attached)

빽빽하게

ppaekppakage — Densely; thickly packed together

자라

jara — To grow; imperative or connective form of 자라다

있었고

isseotgo — There was/were, and (connective past tense)

한

han — One; a certain (used before a noun)

곳에는

gose-neun — At a place; in a certain spot

사슴이

saseum-i — A deer (subject marker attached)

만들어

mandeureo — Having made; connective form of 만들다

놓은

noeun — Left or placed (modifier form of 놓다)

틈이

teum-i — A gap or opening (subject marker attached)

있었는데

isseonne-de — There was, but/and (connective past tense)

그

geu — That; the (demonstrative pronoun or determiner)

틈을

teum-eul — The gap or opening (object marker attached)

통해

tonghae — Through; by means of

물가로

mulgaro — Toward the waterside or shore

내려갔다

naeryeogatda — Went down; descended to a lower place

호수는

hosu-neun — The lake (topic marker attached)

너무나

neomuna — So very; extremely (emphatic form of 너무)

맑아서

malgaseo — Because it was clear and clean

바람이

baram-i — The wind (subject marker attached)

나무와

namu-wa — Trees and (conjunction marker attached)

덤불의

deombur-ui — Of the bushes; bushes' (possessive marker)

가지를

gaji-reul — Branches (object marker attached)

흔들어

heundeulleo — Shaking; connective form of 흔들다

움직이게

umjigige — To make move; causative connective form

하지

haji — Do; connective negation base form

않았더라면

anassdeollamyeon — If it had not done (past counterfactual conditional)

그것들은

geugeotdeul-eun — Those things (plural topic marker attached)

마치

machi — As if; just like (comparison adverb)

깊은

gipeun — Deep (adjective modifying a noun)

곳에

gose — At a place; in a location

그려진

geuryeojin — Drawn or painted (passive modifier form)

것처럼

geotcheoreom — As if it were; like a thing

보였을

boyeosseul — Would have appeared; seemed (past supposition)

것이었다

geosieotda — It was (the case); it would have been

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is that

그늘에

geuneul-e — In the shade; under shadow

있든

itdeun — Whether being; regardless of being (connective)

햇빛

haetbit — Sunlight; light from the sun

아래

arae — Below; under; beneath

모든

modeun — Every; all (determiner before a noun)

잎사귀가

ipsagwi-ga — Leaves of a plant (subject marker attached)

물속에

mulsoge — Inside the water; underwater

반사되어

bansadoeeo — Being reflected (connective passive form)

있었기

isseotgi — Because there was; nominalized past existence

때문이다

ttaemun-ida — It is because; the reason is

자신의

jasin-ui — One's own (possessive reflexive pronoun)

얼굴을

eolgul-eul — Face (object marker attached)

보자마자

bojamaja — As soon as seeing; the moment she saw

그것이

geugeos-i — It; that thing (subject marker attached)

거무스름하고

geomuseuremhago — Somewhat dark/dusky in color, and

못생긴

motssaenggin — Ugly; unattractive in appearance

것을

geoseul — The thing (object marker attached)

발견하고

balgyeonhago — Discovered and; found (connective form)

몹시

mobsi — Very much; extremely; severely

놀랐다

nollatda — Was surprised; got a shock

그러나

geureona — However; but (contrastive conjunction)

작은

jageun — Small; little (adjective modifying noun)

손을

son-eul — Hand (object marker attached)

적셔

jeoksyeo — Wetting; moistening (connective form of 적시다)

눈과

nun-gwa — Eyes and (conjunction marker attached)

이마를

ima-reul — Forehead (object marker attached)

문지르자

munjireuja — Upon rubbing; when she rubbed

하얀

hayan — White; fair-colored (adjective form)

피부가

pibu-ga — Skin (subject marker attached)

다시

dasi — Again; once more; anew

빛을

bich-eul — Light (object marker attached)

발했다

balhaetda — Emitted; radiated (light or energy)

그리고

geurigo — And; and then (additive conjunction)

옷을

os-eul — Clothes (object marker attached)

벗고

beotgo — Taking off (clothes) and (connective form)

맑은

malgeun — Clear; clean; pure (adjective form)

물에

mul-e — In water; into the water

몸을

mom-eul — Body (object marker attached)

담근

damgeun — Having soaked or immersed (modifier form)

후에는

hue-neun — After (that); following (topic marker attached)

넓은

neolbeun — Wide; broad; vast (adjective form)

세상

sesang — The world; society; all of existence

어디에서도

eodie-seodo — Anywhere; in any place (emphatic form)

그보다

geuboda — Than that; more than her/him/it

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely (adjective modifying noun)

왕의

wang-ui — Of the king; king's (possessive marker)

딸을

ttal-eul — Daughter (object marker attached)

찾을

chaj-eul — To find; able to find (future modifier)

수

su — Ability or possibility (bound noun)

없었다

eopseotda — There was not; did not exist

입고

ipgo — Wearing (clothes) and (connective form)

긴

gin — Long (adjective modifying a noun)

머리를

meori-reul — Hair or head (object marker attached)

땋은

ttatheun — Braided; plaited (modifier form of 땋다)

후

hu — After; later (temporal noun)

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

졸졸

joljol — Babbling; trickling sound of flowing water

흐르는

heureuneun — Flowing; running (present modifier form)

샘으로

saem-euro — To the spring; toward the water spring

가서

gaseo — Going and; after going (connective form)

손바닥으로

sonbadak-euro — With the palm of the hand

물을

mul-eul — Water (object marker attached)

떠

tteo — Scooping up; lifting water with hand

마셨다

masyeotda — Drank; consumed a liquid

그런

geureon — Such; that kind of (demonstrative adjective)

다음

daeum — Next; after; the following

어디로

eodiro — To where; in which direction

가는지도

ganeunjido — Even whether going (embedded question form)

모른

moreun — Not knowing (modifier form of 모르다)

채

chae — While still in a state; without changing

숲

sup — Forest; woods; a wooded area

속

sok — Inside; interior; within

깊이

gipi — Deeply; to a great depth

헤매어

hemaeo — Wandering; roaming aimlessly (connective form)

들어갔다

deureogatda — Entered; went inside (past tense)

오빠들을

oppadeul-eul — Older brothers (object marker attached)

생각하며

saenggakhamyeo — While thinking of; thinking about (connective)

자신을

jasin-eul — Oneself (object marker attached)

버리지

beoriji — Abandoning; connective negation base of 버리다

않으실

aneusil — Would not do (honorific future modifier)

것이라고

geosirago — That it would be so (quoted belief form)

굳게

gutge — Firmly; solidly; with strong conviction

믿었다

mideoatda — Believed; trusted (past tense)

배고픈

baegopheun — Hungry; starving (adjective modifying noun)

이들을

ideul-eul — These people; them (object marker attached)

위해

wihae — For the sake of; in order to benefit

속에

soge — Inside; within (locative marker attached)

야생

yasaeng — Wild; occurring naturally in the wild

사과가

sagwa-ga — Apple (subject marker attached)

자라게

jarage — To grow; causative connective form of 자라다

분은

bun-eun — Person (honorific, topic marker attached)

그분은

geubun-eun — That person; He (honorific, topic marker)

이제

ije — Now; at this point in time

그녀를

geunyeo-reul — Her (object marker attached)

나무들

namudel — Trees (plural form of 나무)

중

jung — Among; in the middle of

하나로

hanaro — To one; toward one (directional marker)

이끄셨는데

ikkeusyneonde — Led; guided (honorific past connective)

나무는

namu-neun — The tree (topic marker attached)

열매가

yeolmae-ga — Fruit (subject marker attached)

너무

neomu — Too; excessively; very much

많이

mani — A lot; in large quantity; much

달려

dallyeo — Hanging; attached (connective form of 달리다)

가지가

gaji-ga — Branch (subject marker attached)

무게를

muge-reul — Weight (object marker attached)

이기지

igiji — Overcoming; connective negation base of 이기다

못하고

mothago — Unable to do, and (connective form)

휘어

hwieo — Bending; curving (connective form of 휘다)

있었다

isseotda — There was; existed (past tense)