Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1508

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

여기서

yeogiseo — Here, at this place

점심

jeomsim — Lunch, midday meal

식사를

siksareul — Meal (object marker attached)

하고

hago — Doing, and then (connective form)

나뭇가지

namutgaji — Tree branch, twig

아래에

araee — Below, underneath (location marker)

버팀목을

beotimmeogeul — Support post or prop (object marker)

놓은

noheun — Having placed or set down

뒤

dwi — After, behind, back

숲속

supssok — Inside the forest, deep in woods

가장

gajang — Most, the most (superlative marker)

어두운

eoduun — Dark, dim (adjective form)

깊은

gipeun — Deep (adjective modifying a noun)

곳으로

goseuro — Toward the place, to the spot

들어갔습니다

deureo gatseumnida — Entered, went inside (formal past)

너무나

neomuna — Extremely, so very much

고요해서

goyohaeseo — Because it was quiet and still

자신의

jasinui — One's own (possessive form)

발소리는

balsorineun — Footstep sound (topic marker attached)

물론

mullon — Of course, needless to say

발

bal — Foot, feet

밟히는

balpineun — Being stepped on, trodden upon

시든

sideun — Withered, wilted (adjective form)

낙엽들이

nagyeopdeuri — Fallen leaves (subject marker attached)

바스락거리는

baseulakgeorineun — Rustling, making a crinkling sound

소리까지

sorikaji — Even the sound, up to the noise

들을 수 있었습니다

deureul su isseotseumnida — Was able to hear (formal past)

새

sae — Bird

한

han — One, a single (numeral)

마리도

marido — Not even one (animal counter + also)

보이지 않았고

boiji anasgo — Was not visible, could not be seen

햇살

haetsal — Sunlight, rays of sunshine

줄기도

julkido — Even a ray/beam (also, streak)

크고

keugo — Big and (connective adjective form)

사이를

saireul — Between, gap (object marker attached)

뚫고

ttulko — Piercing through, penetrating

들어올

deureo ol — To come in, enter (future modifier)

없었습니다

eopseotseumnida — There was not, did not exist (formal)

나무들의

namudeului — Of the trees (possessive plural)

높은

nopeun — Tall, high (adjective form)

줄기들이

julkideuri — Trunks/stems (subject marker attached)

너무

neomu — Too, excessively, very much

빽빽하게

ppaekppaekage — Densely, thickly packed together

서 있어서

seo isseoseo — Standing there, because standing

앞을

apeul — Front, ahead (object marker attached)

바라보면

barabomyeon — If you look ahead, when gazing forward

마치

machi — Just like, as if, as though

격자

gyeokja — Lattice, grid pattern

울타리

ultari — Fence, enclosure, barrier

안에

ane — Inside, within (location marker)

갇혀

gachyeo — Trapped, confined, shut in

있는

inneun — Being, existing (present modifier)

것처럼

geotcheoreom — As if, like something, as though

느껴졌습니다

neukkkyeojyeotseumnida — Was felt, was sensed (formal past)

이처럼

icheoreom — Like this, in this way, such

고독을

godokugeul — Solitude, loneliness (object marker)

전에는

jeoneun — Before, previously (topic marker)

결코

gyeolko — Never, by no means, not at all

느껴본

neukkyeobon — Having felt, experienced before

적이

jeogi — Time/experience of (subject marker)

밤은

bameun — The night (topic marker attached)

매우

maeu — Very, extremely, quite

이끼

ikki — Moss, green plant on rocks/trees

속에서

sogeso — From inside, within (location)

반딧불이

banditburi — Firefly, glowing insect at night

하나도

hanado — Not even one, none at all

빛을

bicheul — Light, glow (object marker attached)

내지 않았습니다

naeji anasseumnida — Did not emit, did not give off

슬픔에

seulpeume — In sadness, with sorrow

잠긴

jamgin — Submerged in, immersed, locked in

채

chae — While remaining, in the state of

누워

nuwo — Lying down, reclining

잠을 청했습니다

jameul cheonghatsseumnida — Tried to sleep, sought slumber (formal)

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

얼마 후

eolma hu — A little while later, after some time

나뭇가지들이

namutgajideuri — Tree branches (subject marker attached)

그녀의

geunyeoui — Her, of her (possessive form)

머리

meori — Head, hair

위에서

wieseo — From above, over (location marker)

갈라지고

galrajigo — Splitting apart, dividing (connective)

천사들의

cheonsadeului — Of the angels (possessive plural)

온화한

onwhahan — Gentle, mild, calm (adjective form)

눈이

nuni — Eyes (subject marker attached)

하늘에서

haneureseo — From the sky, from heaven

내려다보는

naeryeodaboneun — Looking down upon (present modifier)

아침에

In the morning, at dawn

잠에서 깨어났을 때

jameseo kkaeeosseul ttae — When woke up from sleep (formal)

그것이

geugeosi — That thing (subject marker attached)

꿈이었는지

kkumieonneunji — Whether it was a dream

아니면

animyeon — Or, otherwise, if not

실제로

siljaero — Actually, in reality, really

있었던

isseotdeon — That existed, that had happened

일인지

ilinji — Whether it was an event/matter

알

al — To know, egg (here: to know)

그런 다음

geureon daeum — After that, then, next

다시

dasi — Again, once more, anew

길을 떠났습니다

gireul tteonatsseumnida — Set off on the road, departed (formal)

그런데

geureonde — But, however, by the way

몇 걸음

myeot georeum — A few steps, several paces

가지 않아

gaji ana — Without going, not having gone far

바구니에

bagunie — In a basket (location marker)

열매를

yeolmaereul — Fruit, berries (object marker attached)

담은

dameun — Filled with, containing (modifier)

노파를

nopareul — Old woman (object marker attached)

만났고

mannatgo — Met, encountered (connective past)

노파는

nopaneun — The old woman (topic marker attached)

그녀에게

geunyeoege — To her, for her (dative marker)

먹으라고

meogeurago — Telling to eat (indirect command form)

주었습니다

jueotseumnida — Gave, handed over (formal past)

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

노파에게

nopaege — To the old woman (dative marker)

열한 명의

yeolhan myeongui — Eleven people's (possessive)

왕자가

wangjaga — Prince (subject marker attached)

숲을

supeul — Forest (object marker attached)

가로질러

garojilleo — Crossing through, traversing

말을 타고

mareul tago — Riding a horse, on horseback

지나가는

jinaganeun — Passing by, going past (modifier)

것을

geoseul — Thing, fact (object marker attached)

보지 못했느냐고

boji mothaenneunago — Asking if (she) had not seen

물었습니다

mureotseumnida — Asked a question (formal past)

아니요

aniyo — No (polite negative response)

대답했습니다

daedaphaetseumnida — Answered, replied (formal past)

하지만

hajiman — But, however, nevertheless

어제

eoje — Yesterday

금관을

geumgwaneul — Gold crown (object marker attached)

쓴

sseun — Wearing (on head), written (modifier)

마리의

mariui — (Counter for animals) of, possessive

백조가

baekjoga — Swan (subject marker attached)

근처

geuncheo — Nearby, vicinity, close area

강에서

gangeseo — In/at the river (location marker)

헤엄치는

heeomchineun — Swimming (present modifier form)

보았답니다

boatdamnida — Saw, reportedly saw (hearsay formal)