Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1509

Vocabulary

그런

geureon — Such, that kind of, of that sort

다음

daeum — Next, following, what comes after

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

조금

jogeum — A little, a small amount, slightly

더

deo — More, further, additionally

데리고

derigo — Taking someone along, leading a person

가서

gaseo — Going and then, after going somewhere

경사진

gyeongsajin — Sloped, inclined, on a gradient

둑에

duge — At the embankment, at the bank or levee

이르렀고

ireuryeotgo — Reached, arrived at a place, and then

그

geu — That, the (demonstrative or definite article)

아래에는

araeeoneun — Below, underneath, at the bottom of

작은

jageun — Small, little, tiny in size

강이

gangi — River (subject marker attached)

굽이쳐

gubichyeo — Winding, meandering, flowing in curves

흘렀습니다

heulleotsseumnida — Flowed, streamed (formal past tense)

강둑의

gangdugui — Of the riverbank, belonging to the embankment

나무들은

namudeureun — The trees (topic marker attached, plural)

긴

gin — Long, lengthy in shape or extent

잎사귀

ipsagwi — Leaf, individual leaf of a plant

달린

dallin — Attached, hanging on, connected to something

가지들을

gajiDeureul — Branches (object marker attached, plural)

물

mul — Water, a body of water

너머로

neomeoro — Over, beyond, across to the other side

서로를

seororeul — Each other (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward, facing, in the direction of

뻗었고

bbeodeutgo — Stretched out, extended, and then continued

자연스럽게

jayeonseureobge — Naturally, in a natural manner, effortlessly

만나지

mannaji — Not meeting, failing to meet (negation form)

못하는

mothaneun — Unable to do, incapable of doing something

곳에서는

gosesoneun — At the place where, in that spot

뿌리가

ppuriga — Root (subject marker attached), plant root

땅에서

ttangeseo — From the ground, from the earth below

스스로

seuseuro — By oneself, on one's own, independently

떨어져

tteoreojyeo — Falling away, separating, detaching from something

나와

nawa — Coming out, emerging and then proceeding

드리우며

deuriuumyeo — Hanging down, drooping while doing something

뒤섞을

dwiseogeul — To mix together, to intermingle (future modifier)

수 있었습니다

su isseotseumnida — Was able to, could do (formal past tense)

노파에게

nopaeege — To the old woman, directed at elderly woman

작별

jakbyeol — Farewell, parting, saying goodbye to someone

인사를

insareul — Greeting, farewell gesture (object marker attached)

하고

hago — Doing and then, after doing something

흐르는

heureuneun — Flowing, running (present tense modifier form)

강을

gangeul — River (object marker attached)

따라

ttara — Following, along, in accordance with

걸어서

georoseo — By walking, on foot, going by foot

탁 트인

tak teuin — Wide open, expansive, unobstructed view

바다의

badaui — Of the sea, belonging to the ocean

해안에

haean-e — At the coast, at the seaside shore

이르렀습니다

ireuryeotseumnida — Arrived at, reached a destination (formal past)

그곳에는

geugoseneun — In that place, at that location (topic)

젊은

jeolmeun — Young, youthful in age

아가씨의

agassiui — Of the young lady, belonging to a young woman

눈앞에

nunape — Before one's eyes, right in front of

웅장한

ungjanghan — Grand, magnificent, majestic and impressive

바다가

badaga — The sea, the ocean (subject marker attached)

펼쳐져

pyeolchyeojyeo — Spread out, unfolded, stretched wide open

있었지만

isseotjiman — There was, but; existed however (contrast)

수면

sumyeon — Water surface, the surface of water

위에는

wieneun — On top of, above (topic marker attached)

돛

dot — Sail, the sail of a boat or ship

하나

hana — One, a single unit or item

보이지 않았고

boiji anatgo — Was not visible, could not be seen

배

bae — Boat, ship, vessel for water travel

한 척조차

han cheokjocha — Not even one vessel, not a single boat

찾을 수 없었습니다

chajeul su eopseotseumnida — Could not find, was unable to locate

어떻게

eotteoke — How, in what way, by what means

나아갈

naagal — To advance, to move forward (future modifier)

해안가의

haean-gaui — Of the shoreline, belonging to the coastal area

수많은

sumaneun — Countless, numerous, very many in quantity

조약돌들이

joyakdolduri — Pebbles (subject marker, plural), small smooth stones

물의 작용으로

murui jagugeuro — By the action of water, through water's effect

매끄럽고

maekkeureopgo — Smooth and, sleek and (conjunctive form)

둥글게

dungeulge — Roundly, in a round shape, made circular

다듬어진

dadeumeojin — Polished, refined, shaped by repeated action

것을

geoseul — The thing, the fact (object marker attached)

알아챘습니다

arabchaeotseumnida — Noticed, realized, perceived something attentively

유리

yuri — Glass, the material glass

철

cheol — Iron, the metal iron

돌

dol — Stone, rock, a hard mineral object

뒤섞여

dwisoegyeo — Mixed together, intermingled, jumbled up

놓인

nonin — Placed, laid down, positioned somewhere

모든

modeun — All, every, each and every thing

것이

geosi — The thing (subject marker attached), the fact

같은

gateun — Same, identical, equal in nature

힘에 의해

hime uihae — By force, through power, by means of strength

형태를

hyeongtaereul — Shape, form (object marker attached)

갖추게

gatchuge — To come to have, to acquire a form

되었고

doeeotgo — Became, turned into, and then proceeded

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her (possessive)

섬세한

seomsehan — Delicate, fine, sensitive and refined

손만큼이나

sonmankeumine — As much as her hands, equal to hands

아니

ani — No, or rather, correction of previous statement

그보다

geuboda — More than that, even more so than that

느껴졌습니다

neukkkyeojyeotseumnida — Was felt, was perceived as (formal past)

물은

mureun — Water (topic marker attached)

지치지 않고

jichiji anko — Without tiring, without becoming exhausted

계속

gyesok — Continuously, keeping on, without stopping

흐른다

heurunda — Flows, runs continuously (present declarative)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke, stated (formal past tense)

딱딱한

ttakttakan — Hard, rigid, stiff in texture or nature

모두

modu — All, everyone, everything altogether

매끄러워질

maekkeureoweojil — Will become smooth, to get polished over time

때까지

ttaekkaji — Until, up to the time when something happens

나도

nado — I also, me too, as well as me

내

nae — My, mine, belonging to me

임무에

immuue — To the mission, toward the duty or task

않을 것이다

aneul geosida — Will not, shall not do (future negation)

밝게

balgge — Brightly, clearly, in a bright manner

굽이치는

gubichineun — Winding, undulating, rolling in waves

파도여

padoyeo — O waves! (vocative form, calling out to waves)

가르침에

gareuchimine — For the teaching, for the lesson given

감사한다

gamsahanda — I am grateful, I give thanks (plain form)

마음은

maeumeun — The heart, the mind (topic marker attached)

네가

nega — You (subject marker), informal second person

나를

nareul — Me, myself (object marker attached)

사랑하는

saranghaneun — Loving, who loves (present modifier form)

오빠들에게

oppadeulege — To the older brothers (dative, plural)

이끌어 줄

ikkeureojul — Will lead, will guide toward a destination

것이라고

geosirago — That it is, saying that it will be

말한다

malhanda — Says, speaks, tells (plain present tense)

거품으로

geopumeuro — With foam, covered in bubbles or froth

뒤덮인

dwideopin — Covered over, blanketed, completely overlaid

해초

haecho — Seaweed, marine algae or sea plants

열한

yeolhan — Eleven, the number eleven

개의

gaeui — Of (counter for objects), belonging to items

하얀

hayan — White, pure white in color

백조

baekjo — Swan, the large white water bird

깃털이

gittteori — Feathers (subject marker attached), bird feathers

놓여 있었고

nohyeo isseotgo — Were placed, were lying there, and then

그것들을

geugeotdeureul — Them, those things (object marker, plural)

모아

moa — Gathering, collecting together, assembling items

한데

hande — Together, in one place, all in one

모았습니다

moatseumnida — Collected, gathered together (formal past tense)

물방울들이

mulbanguldeuri — Water droplets (subject marker, plural)

맺혀 있었는데

maechyeo isseonnunde — Were formed, were clinging (contextual past)

그것이

geugeosi — That thing, it (subject marker attached)

이슬방울인지

iseulbangulinji — Whether it is a dewdrop, dew or not

눈물인지는

nunmurinji-neun — Whether it is a teardrop (topic, uncertainty)

아무도

amudo — Nobody, no one at all, not anyone

알

al — Know, to know (verb stem form)