Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1512

Vocabulary

우리는

urineun — We (topic marker attached to 'we')

매년

maenyeon — Every year, annually

한

han — One; a single (counter/determiner)

번

beon — Time, instance, occurrence (counter)

집을

jibeul — House, home (object marker attached)

방문할

bangmunhal — To visit (future/modifier form)

수

su — Ability, possibility (used in 'can' constructions)

있는

inneun — Existing, being present (modifier form)

허락을

heoageul — Permission, approval (object marker attached)

받았으며

badasseuumyeo — Received and (also); conjunction form of receive

열하루

yeolharu — Eleven days

동안

dongan — During, for (a period of time)

머물

meomul — To stay, to remain (base modifier form)

있는데

inneunde — Exist/stay, but; connective present form

그

geu — That, the (determiner/pronoun)

숲을

supeul — Forest, woods (object marker attached)

가로질러

garojilleo — Crossing over, cutting across (gerund form)

날아가

naraqa — Fly away, fly over (connective form)

우리

uri — We, our (first-person plural pronoun)

아버지가

abeojiga — Father (subject marker attached)

사시는

sasineun — Lives, resides (honorific modifier form)

궁전과

gungjeon-gwa — Palace and (conjunction marker attached)

우리가

uriga — We (subject marker attached)

태어난

taeeonan — Were born (past modifier form)

곳

got — Place, location, spot

그리고

geurigo — And, furthermore (conjunction)

어머니가

eomeoniga — Mother (subject marker attached)

묻혀

mutyeo — Buried (passive connective form)

계신

gyesin — Is present, rests (honorific modifier form)

교회를

gyohoerul — Church (object marker attached)

다시

dasi — Again, once more

한번

hanbeon — Once, one more time

바라볼

barabol — To look at, to gaze upon (future modifier)

있습니다

itsseumnida — There is/are; formal polite present form

여기서는

yeogiseoneun — Here (topic marker with location particle)

나무와

namugwa — Tree and (conjunction marker attached)

덤불조차도

deombuljocha-do — Even the bushes, even the shrubs

우리와

uriwa — With us (conjunction marker attached)

연관이

yeongwani — Connection, relation (subject marker attached)

것처럼

geotcheoreom — As if, like, similar to

느껴집니다

neukkyeojumnida — Is felt, seems (formal polite passive form)

야생

yasaeng — Wild, untamed (nature-related adjective/noun)

말들이

maldeuri — Horses (plural subject marker attached)

어린

eolin — Young, little (modifier form of adjective)

시절에

sijeore — In the days/time of (period/era)

보았던

boatdeon — Had seen, used to see (past recall modifier)

평원을

pyeongwoneul — Plain, open field (object marker attached)

뛰어다닙니다

ttwieo-danimnida — Runs around, roams about (formal present)

숯

sut — Charcoal

굽는

gubneun — Baking, burning (present modifier form)

사람들은

saramdeureun — People (plural topic marker attached)

어렸을

eoryeosseul — When young; past conditional modifier form

때

ttae — Time, when, moment

춤을

chumeul — Dance (object marker attached)

추던

chudeon — Used to dance (past habitual modifier form)

옛

yet — Old, ancient, former

노래를

noraereul — Song (object marker attached)

부릅니다

bureumnida — Sings, calls out (formal polite present)

이곳이

igosi — This place (subject marker attached)

사랑의

sarangui — Of love, love's (possessive marker attached)

끈으로

kkeuneuroe — With a cord/tie (instrumental marker attached)

우리를

urireul — Us (object marker attached)

이끄는

ikkeuneuun — Leads, guides (present modifier form)

조국이며

jojugimyeo — Homeland and (conjunction form of homeland)

여기서

yeogiseo — Here, in this place

사랑하는

saranghaneun — Beloved, dear (present modifier form)

여동생인

yeodongsaengin — Younger sister (identifier form attached)

너를

neoreul — You (object marker, informal form)

찾았습니다

chajatsseumnida — Found, looked for (formal polite past)

이틀

iteul — Two days

더

deo — More, additionally

여기

yeogi — Here, this place

있지만

itjiman — Exist but, stay but (concessive connector)

후에는

hueeneun — After, afterward (topic marker attached)

고향이

gohyangi — Hometown, native place (subject marker attached)

아닌

anin — Not being, that is not (negative modifier)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely (modifier form)

땅으로

ttangeuroe — To the land, toward the land

날아가야

nalagaya — Must fly away (obligation connective form)

합니다

hamnida — Do, must do (formal polite present)

그런데

geureonde — However, by the way (transition conjunction)

어떻게

eotteoke — How, in what way

데려갈

deryeogal — To take along, to bring (future modifier)

있겠습니까

itgesseumnikka — Could there be; formal polite rhetorical question

우리에게는

uriegeneun — For us, to us (dative topic marker attached)

배도

baedo — Even a ship/boat (also marker attached)

보트도

boteuedo — Even a boat (also marker attached to loanword)

없습니다

eopseumnida — There is not, does not exist (formal polite)

이

i — This (determiner/demonstrative)

마법을

mabebeul — Magic, spell (object marker attached)

풀

pul — To solve, to undo (base modifier form)

있을까

isseulkka — Might there be; wondering question form

라고

rago — Quotation marker (saying that, called)

그들의

geudeului — Their (possessive marker attached)

말했습니다

malhaetsseumnida — Said, spoke (formal polite past tense)

나서

naseo — After that, and then (sequential connector)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached to pronoun)

몇

myeot — Several, a few (indefinite number)

시간만

siganman — Only a few hours (limiting marker attached)

졸면서

jolmyeonseo — While dozing, while napping (simultaneous form)

거의

geoui — Almost, nearly

밤새도록

bamsaedorok — All night long, throughout the night

그것에

geugose — About that, regarding it (locative attached)

대해

daehae — About, regarding, concerning

이야기했습니다

iyagiaetsseumnida — Talked, discussed (formal polite past form)

백조들이

baekjodeuri — Swans (plural subject marker attached)

위로

wiro — Upward, above (directional particle)

날아오를

naraoreul — Flying up, soaring (future modifier form)

날개

nalgae — Wing, wings (of a bird)

소리에

sorie — At the sound of (locative marker attached)

잠에서

jameseo — From sleep (ablative marker attached)

깨어났습니다

kkaeonatsseumnida — Woke up, awoke (formal polite past form)

오빠들은

oppadeureun — Older brothers (plural topic marker attached)

백조로

baekjoro — Into swans (transformative marker attached)

변했고

byeonhaetgo — Changed and, transformed and (connective past)

점점

jeomjeom — Gradually, more and more

넓은

neolbeun — Wide, broad (modifier form of adjective)

원을

woneul — Circle (object marker attached)

그리며

grimyeo — Drawing, tracing (simultaneous connective form)

멀리

meolli — Far away, into the distance

사라졌습니다

sarajyeotsseumnida — Disappeared, vanished (formal polite past)

그러나

geureona — However, but, nevertheless

중

jung — Among, in the middle of

하나인

hanain — One of, being one (identifier form)

가장

gajang — Most, the greatest (superlative adverb)

백조는

baekjoneun — Swan (topic marker attached)

뒤에

dwie — Behind, in the back, after

남아

nama — Remaining, staying behind (connective form)

여동생의

yeodongsaengui — Younger sister's (possessive marker attached)

무릎에

mureupe — On the lap/knee (locative marker attached)

머리를

merireul — Head (object marker attached)

올려놓았고

ollyeonoa-tgo — Placed on top and (connective past form)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached to pronoun)

날개를

nalgaereul — Wings (object marker attached)

쓰다듬는

sseudadeumneun — Stroking, petting (present modifier form)

하루

haru — One day, a whole day

종일

jongil — All day long, the entire day

함께

hamkke — Together, along with

있었습니다

isseossseumnida — Was, existed, stayed (formal polite past)