Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1513

Vocabulary

저녁이

jeonyeogi — Evening (subject marker attached)

가까워지자

gakkawoejija — As it drew near, became close

나머지

nameoji — The rest, remainder, the others

형제들이

hyeongjedeuri — Brothers (subject marker attached)

돌아왔고

dorawatgo — Returned and (connecting form)

해가

haega — The sun (subject marker attached)

지면서

jimyeonseo — As the sun sets, while setting

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

본래의

bonlaeui — Original, innate, natural form of

모습을

moseubeul — Appearance, form (object marker attached)

되찾았습니다

doechajaatsseumnida — Regained, recovered their original form

내일

naeil — Tomorrow

한 명이

han myeongi — One person (subject marker attached)

말했습니다

malhaetsseumnida — Said, spoke (formal past tense)

우리는

urineun — We (topic marker attached)

날아가야 해

naraagaya hae — Must fly away, have to fly off

꼬박

kkobak — Exactly, a full period without interruption

일 년이

il nyeoni — One year (subject marker attached)

지나기 전에는

jinagi jeoneneun — Before passing, before time elapses

돌아오지 못할

doraoji mothal — Cannot return, unable to come back

거야

geoya — It will be so (informal assertion ending)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

너를

neoreul — You (object marker attached)

여기에

yeogie — Here, in this place

남겨 둘 수 없어

namgyeo dul su eopseo — Cannot leave behind, unable to abandon you

우리와 함께

uriwa hamkke — Together with us

갈 용기가 있니

gal yonggiga itni — Do you have courage to go?

팔은

pareun — Arm (topic marker attached)

숲 너머로

sup neomeoro — Beyond the forest, over the woods

데려가기에

deryeogagie — In order to take someone along

충분히

chungbunhi — Sufficiently, enough, adequately

강하고

ganghago — Strong and (connecting form)

모두의

moduui — Everyone's, all of our

날개가

nalgaega — Wings (subject marker attached)

바다 위로

bada wiro — Over the sea, above the ocean

날아

nara — Flying (verb stem connecting form)

강하지 않겠니

ganghaji anketni — Won't they be strong enough? (rhetorical)

네

ne — Yes (affirmative response)

저도

jeodo — I also, me too (humble form)

데려가 주세요

deryeoga juseyo — Please take me along with you

그러자

geureoja — Then, thereupon, at that moment

밤새도록

bamsaedorok — All through the night, throughout the night

부드러운

budeureon — Soft, gentle, tender

버드나무

beodeunamu — Willow tree

가지와

gajiwa — Branch and (connecting particle)

골풀로

golpullo — With bulrush, using reed grass

그물을

geumureul — Net (object marker attached)

엮었습니다

yeokkeossseumnida — Wove, braided, intertwined together (formal past)

그물은

geumureun — The net (topic marker attached)

매우

maeu — Very, extremely, highly

크고

keugo — Large and (connecting form)

튼튼했습니다

teunteunhaetsseumnida — Was sturdy, strong, and durable

그물 위에

geumul wie — On top of the net

몸을 누였고

momeul nuyeotgo — Lay her body down and (connecting)

떠오르며

tteooeurmyeo — While rising up, floating upward

오빠들이

oppadeuri — Older brothers (subject marker attached)

다시

dasi — Again, once more

야생 백조가

yasaeng baekjoga — Wild swans (subject marker attached)

되었을 때

doeeosseul ttae — When they became, at the time of becoming

부리로

buriro — With their beaks, using their bills

들어 올려

deureo ollye — Lifted up, raised with effort

아직 잠들어 있는

ajik jamdeureeo inneun — Still sleeping, yet to wake up

사랑하는

saranghaneun — Beloved, dear, loving

누이동생을

nuidongsaengeul — Younger sister (object marker attached)

데리고

derigo — Taking along, bringing someone with

구름 속으로

gureum sogeuro — Into the clouds, within the clouds

날아올랐습니다

naraollatseumnida — Soared up, flew upward into sky

햇살이

haessari — Sunlight, sunshine (subject marker attached)

그녀의

geunyeoui — Her, of her (possessive marker)

얼굴에

eolgure — On her face (location particle)

내리쬐었기 때문에

naerissoeotgi ttaemune — Because the sun shone down directly

백조 한 마리가

baekjo han mariga — One swan (subject marker attached)

머리 높이

meori nopi — At head height, as high as head

날아올라

naraolla — Flew up high (connecting verb form)

넓은

neolbeun — Wide, broad, spacious

날개로

nalgaero — With wings, using its wings

그녀에게

geunyeoege — To her, for her (dative particle)

그늘을 만들어 주었습니다

geuneureul mandeuro jueotseumnida — Made shade for her, provided shadow

잠에서 깨었을 때

jameseo kkaeeosseul ttae — When she woke from sleep

육지에서 멀리 떨어져 있었습니다

yukjieseo meolli tteoreojyeo isseotseumnida — Was far away from land

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

아직도

ajikdo — Still, even now, yet

꿈을 꾸고 있는

kkumeul kkugo inneun — Currently dreaming, in the middle of dreaming

것이 틀림없다고

geosi teullimeopdago — Must certainly be, without doubt that

생각했는데

saenggakaenneunde — Thought, believed but (contrastive connecting form)

위 높은 하늘을

wi nopheun haneureul — High sky above (object marker attached)

날아가고 있다는

naraagago ittaneun — That she is flying through (nominalizing)

느낌이

neukkimi — Feeling, sensation (subject marker attached)

너무나

neomuna — So very, extremely, too much

낯설게

natsseolge — Strangely, unfamiliarly, in an alien way

느껴졌기 때문입니다

neukkkyeojyeotgi ttaemenimnida — Because it felt (formal explanatory ending)

곁에는

gyeoteneun — Beside her, at her side (topic)

아름답고

areumdapgo — Beautiful and (connecting form)

잘 익은

jal igeun — Well-ripened, perfectly ripe

열매가 가득한

yeolmaega gadeukan — Full of fruits, filled with berries

나뭇가지와

namutgajiwa — Tree branch and (connecting particle)

달콤한

dalkomhan — Sweet, sugary, deliciously sweet

뿌리 묶음이

ppuri mukkeumi — Bundle of roots (subject marker attached)

놓여 있었는데

noyeo isseonnneunde — Was placed there, had been laid down

막냇오빠가

mangnaetoppaga — Youngest older brother (subject marker attached)

그녀를 위해

geunyeoreul wihae — For her, on her behalf

직접

jikjeop — Directly, personally, by oneself

모아

moa — Collected, gathered (connecting verb form)

곁에 두었던 것입니다

gyeote dueotdeon geosimnida — Had kept by her side (formal explanation)