Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1514

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

그에게

geuege — To him, toward him

감사의

gamsaui — Of gratitude, expressing thankfulness

미소를

misoreul — Smile (object marker attached)

지었다

jieotda — Made, formed (an expression or smile)

그가

geuga — He (subject marker attached)

바로

baro — Right, exactly, immediately, precisely

날개로

nalgaero — With wings, using wings

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

그늘지게

geuneuljiге — So as to shade, to cast a shadow over

하려고

haryeogo — Intending to do, in order to do

그녀

geunyeo — She, her (third-person female pronoun)

위를

wireul — Above, over (object marker attached)

맴돌았던

maemdoratteon — Had been circling, hovering around repeatedly

그

geu — That, the (demonstrative or article-like word)

백조임을

baekjoimеul — That it is a swan (nominalized object form)

알았다

aratda — Knew, realized, understood

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

이제

ije — Now, at this point in time

너무나

neomuna — So very, extremely, excessively

높이

nopi — High, at a great height

날고

nalgo — Flying (connective verb form)

있어서

isseoseo — Because of being, since they are

그들

geudeul — They, them (third-person plural)

아래의

araeui — Below, underneath (possessive/modifier form)

큰

keun — Big, large (adjective modifying noun)

배가

baega — Ship, boat (subject marker attached)

파도를

padoreul — Waves (object marker attached)

스치듯

seuchideus — As if grazing, as if skimming past lightly

나는

naneun — Flying (present participle modifying noun)

흰

huin — White (adjective modifying a noun)

갈매기처럼

galmaegicheoreom — Like a seagull, resembling a seagull

보였다

boyeotda — Appeared, looked, seemed (past tense)

뒤에

dwie — Behind, in the back of

떠

tteo — Floating, drifting (connective verb form)

있는

inneun — That exists, that is present (modifier form)

커다란

keodaran — Very large, huge (adjective modifying noun)

구름은

gureуmeun — Cloud (topic marker attached)

마치

machi — Just like, as if, as though

거대한

geodaehan — Enormous, gigantic (adjective modifying noun)

산처럼

sancheoreom — Like a mountain, resembling a mountain

보였고

boyeotgo — Looked, appeared (past connective form)

위에서

wieseo — From above, at the top

자신의

jasinui — One's own, of oneself (possessive form)

그림자와

geurimjawa — Shadow and (conjunction attached to shadow)

열한

yeolhan — Eleven (native Korean numeral modifier)

마리

mari — Counter for animals (e.g., one bird)

백조들의

baekjodeului — Of the swans (plural possessive form)

그림자가

geurimjaga — Shadow (subject marker attached)

엄청나게

eomcheongnage — Enormously, tremendously, incredibly large

크게

keuge — Largely, greatly, in a big way

보이는

boineun — Visible, appearing (present modifier form)

것을

geoseul — Thing, fact (object marker attached)

보았다

boatda — Saw, observed, looked at (past tense)

모든

modeun — All, every (adjective modifying noun)

것이

geosi — Thing (subject marker attached)

합쳐져

hapchyeojyeo — Being combined, merging together

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

여태껏

yeotaekkkeot — Until now, up to this point ever

본

bon — Seen (past participle modifier form)

것

geot — Thing, something (general nominalizer)

중

jung — Among, in the middle of

가장

gajang — Most, the most (superlative marker)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely (adjective modifying noun)

그림을

geurimeul — Picture, painting (object marker attached)

이루었다

irueotda — Formed, achieved, composed, made up

그러나

geureona — However, but, nevertheless (conjunction)

태양이

taeyangi — The sun (subject marker attached)

더

deo — More, further, additionally

떠오르고

tteooreugo — Rising up (connective verb form)

구름이

gureumi — Cloud (subject marker attached)

뒤처지자

dwichyeojija — As the cloud fell behind, lagged

그림자

geurimja — Shadow, silhouette

그림은

geurimeun — Picture, painting (topic marker attached)

사라져

sarajyeo — Disappearing, vanishing (connective form)

버렸다

beoryeotda — Completely did (auxiliary, finished action)

하루

haru — One day, a whole day

종일

jongil — All day long, throughout the day

날개

nalgae — Wing, wings (of a bird or creature)

달린

dallin — Attached, having (modifier form of 달리다)

화살처럼

hwasalcheoreom — Like an arrow, as fast as an arrow

하늘을

haneureul — Sky (object marker attached)

날았지만

naratjiman — Flew, but (concessive past tense)

누이를

nuireul — Sister (object marker attached)

데리고

derigo — Bringing, taking someone along with

가야

gaya — Must go, have to go

했기에

haetgie — Because they had to, since they did

평소보다

pyeongsoboda — More than usual, slower than normal times

느리게

neurige — Slowly, at a slow pace

날았다

naratda — Flew (past tense of 날다)

날씨는

nalssineun — The weather (topic marker attached)

폭풍이

pokpungi — Storm (subject marker attached)

올

ol — Will come (future modifier form)

것처럼

geotcheoreom — As if it will, like it is going to

바다

bada — Sea, ocean

위의

wiui — Above, on top of (possessive form)

작은

jageun — Small, little (adjective modifying noun)

바위가

bawiga — Rock, boulder (subject marker attached)

아직

ajik — Yet, still, not yet

보이지

boiji — Visible (negative connective form base)

않았기에

anatgie — Because it was not (negative past causal)

지는

jineun — Setting (sun), declining (modifier form)

해를

haereul — The sun (object marker attached)

몹시

mopsi — Very much, extremely, intensely

불안한

buranan — Anxious, uneasy, worried (adjective form)

마음으로

maeumeu­ro — With a heart of, with a feeling of

바라보았다

baraboatda — Gazed at, stared at (past tense)

백조들이

baekjodeuri — The swans (subject marker attached)

날개를

nalgaereul — Wings (object marker attached)

힘껏

himkkeot — With all one's strength, as hard as possible

퍼덕이며

peodeogimyeo — Flapping (wings) while doing something

애쓰고

aesseugo — Striving, making effort (connective form)

그녀에게

geunyeoege — To her, toward her

느껴졌다

neukkyeojyeotda — Was felt, was sensed (passive past tense)

그들이

geudeuri — They (subject marker attached)

빨리

ppalli — Quickly, fast, rapidly

나아가지

naagaji — Advancing, moving forward (negative base)

못하는

motaneun — Unable to do (modifier form)

것은

geoseun — The thing (topic marker attached)

때문이었다

ttaemuniyeotda — Was because of, was due to (past)

해가

haega — The sun (subject marker attached)

지면

jimyeon — If the sun sets, when it goes down

인간으로

inganeu­ro — Into humans, transforming into a person

변하여

byeonhayeo — Changing into, transforming (connective form)

바다에

badae — Into the sea (location/direction marker)

떨어져

tteoreojyeo — Falling down, dropping (connective form)

익사하고

iksahago — Drowning (connective verb form)

말

mal — End result marker (would end up doing)

것이었다

geosiyeotda — It was the case that, it would be so

마음속

maeumso­k — Inside one's heart, innermost feelings

깊은

gipeun — Deep (adjective modifying noun)

곳에서

goseseo — From a place, at a location

기도를

gidoreul — Prayer (object marker attached)

올렸지만

ollyeotjiman — Offered up (prayer), but (past concessive)

여전히

yeojeonhi — Still, as before, unchanged

바위는

bawineun — The rock (topic marker attached)

않았다

anatda — Did not (negative past tense ending)

어두운

eodoun — Dark (adjective modifying a noun)

점점

jeomjeom — Gradually, more and more, increasingly

가까이

gakkai — Closely, near, approaching

다가왔고

dagawatgo — Approached, drew near (past connective)

바람의

baramui — Of the wind (possessive form)

돌풍은

dolpungeun — The gust of wind (topic marker attached)

다가오고

dagaogo — Approaching, coming closer (connective form)

있음을

isseumeul — The fact of existing/coming (object form)

알렸으며

allyeosseuмyeo — Announced, informed and (past connective)

두텁고

duteotgo — Thick and (connective form, of clouds)

무거운

mugeoun — Heavy (adjective modifying noun)

구름

gureum — Cloud, clouds

덩어리에서는

deongeoriseneun — From the mass/chunk (topic+location marker)

번개가

beongaega — Lightning (subject marker attached)

번쩍번쩍

beonjjeokbeonjjeok — Flashing repeatedly, glittering, sparkling

쏟아져

ssodajyeo — Pouring out, gushing forth (connective form)

나왔다

nawatda — Came out, emerged (past tense)