Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1521

Vocabulary

그러자

geureoja — And then; thereupon, following that action

왕은

wang-eun — The king (topic marker attached)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

신부로

sinburo — As a bride; in the role of bride

맞이하겠다는

majihageotdaneun — Expressing intent to welcome or receive someone

의사를

uisareul — Intention or will (object marker attached)

밝혔지만

balkhyeotjiman — Revealed or made clear, but; however

대주교는

daejugyoneun — The archbishop (topic marker attached)

고개를

gogaereul — Head or neck (object marker attached)

저으며

jeoeumyeo — Shaking (head) while doing something else

그

geu — That; the (demonstrative or article-like word)

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely in appearance

젊은

jeolmeun — Young; youthful in age

처녀는

cheonyeoneun — The maiden or virgin girl (topic marker)

왕의

wang-ui — The king's; belonging to the king

눈을

nuneul — Eyes (object marker attached)

멀게

meolge — To make blind; to obscure one's vision

하고

hago — And; doing, connecting two actions

마음을

maeeumeul — Heart or mind (object marker attached)

홀린

hollin — Bewitched; enchanted, having one's mind captivated

마녀에

manyeoe — To or about a witch; a sorceress

불과하다고

bulgwahadadago — Saying it is nothing more than; merely

속삭였습니다

soksakyeotseumnida — Whispered; said something in a low voice

하지만

hajiman — However; but, introducing a contrasting statement

이

i — This; indicating something nearby or just mentioned

말을

mareul — Words or speech (object marker attached)

들으려

deureullyeo — Intending or trying to listen or hear

하지

haji — Do not; used in negative constructions

않았습니다

anasseumnida — Did not; formal past tense negation

그는

geuneun — He (topic marker attached)

음악을

eumageul — Music (object marker attached)

연주하게

yeonjuhage — To have music played; to perform music

가장

gajang — Most; the superlative degree of something

맛있는

masitneun — Delicious; tasty, pleasing to the palate

요리를

yorireul — Food or dish (object marker attached)

내오게

naeoге — To have served or brought out (food)

하며

hamyeo — While doing; and also doing simultaneously

처녀들이

cheonyeodeuri — The maidens or young women (subject marker)

춤을

chumeul — Dance (object marker attached)

추게

chuge — To have someone dance; to make dance

했습니다

haetseumnida — Did; formal past tense of 하다

후

hu — After; following a certain time or event

향기로운

hyanggirown — Fragrant; sweet-smelling, pleasantly aromatic

정원과

jeongwongwa — Garden and; the garden with something else

웅장한

ungjanghan — Grand; magnificent, imposing in size or style

홀로

hollo — Alone; by oneself, without others

안내했지만

annahaetjiman — Guided or escorted, but; however led

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her (possessive)

입술에는

ipsure-neun — On her lips (topic marker attached)

미소가

misoga — A smile (subject marker attached)

떠오르지

tteooreuji — Does not rise or appear; not surfacing

않았고

anakgo — Did not; and also did not (connective)

눈빛에도

nunbiche-do — Even in the eyes' light or expression

빛이

bichi — Light or glow (subject marker attached)

없었습니다

eopseotseumnida — There was not; did not exist, formal past

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

슬픔

seulpeum — Sorrow; sadness, grief, deep unhappiness

자체의

jacheui — Of itself; the very embodiment of something

모습이었습니다

moseubieotsseumnida — Was the very image or appearance of something

그때

geuttae — At that time; then, at that moment

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

잠을

jameul — Sleep (object marker attached)

자게

jage — To have someone sleep; to make sleep

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

작은

jageun — Small; little in size or degree

방의

bang-ui — Of the room; the room's (possessive)

문을

muneul — The door (object marker attached)

열었습니다

yeoreotseumnida — Opened; past tense of 열다, to open

방은

bang-eun — The room (topic marker attached)

짙은

jiteun — Deep or dark (color); dense, thick hue

녹색

noksaek — Green color; the color green

장식되어

jangsikedoeeo — Decorated; adorned with ornamental elements

있었고

isseotgo — There was; and also existed (connective past)

그가

geuga — He (subject marker attached)

발견했던

balgyeonhaetdeon — Had discovered; past modifier form of finding

동굴과

donggulgwa — The cave and; a cave with something else

닮아

dalma — Resembles; looks like, is similar to

있었습니다

isseotseumnida — There was; existed, formal past tense

바닥에는

badage-neun — On the floor (topic marker attached)

아마

ama — Perhaps; probably, likely (adverb of conjecture)

묶음이

mukkeumi — A bundle or bunch (subject marker attached)

놓여

nohyeo — Placed; laid down, set upon a surface

천장

cheonjang — Ceiling; the overhead surface of a room

아래에는

araee-neun — Below or underneath (topic marker attached)

만든

mandeun — Made; crafted, produced by hand or process

외투가

oeтuga — A coat or overcoat (subject marker attached)

걸려

geollyeo — Hung; hanging on or suspended from something

물건들은

mulgeondeur-eun — The objects or items (topic marker attached)

사냥꾼

sanyangggun — A hunter; person who hunts animals

중

jung — Among; in the middle of a group

한

han — One; a single (numeral or article)

명이

myeongi — Person (counter, subject marker attached)

신기한

singihan — Curious; strange, wondrous, mysterious object

물건으로

mulgeoneuro — As an object; in the role of a thing

여겨

yeoggyeo — Considering; regarding as, thinking of as

동굴에서

donggure-seo — From the cave; at or from a cave

가져온

gajyeoon — Brought; having carried something from somewhere

것이었습니다

geosieotseumnida — It was; formal past tense of 것이다

여기서

yeogiseo — Here; from or at this place

동굴에

donggure — In the cave; at the location of a cave

있던

itdeon — That was; used to be (past modifier form)

옛

yet — Old; former, of the past

집으로

jibeuro — To home; toward or into the house

다시

dasi — Again; once more, anew

꿈을

kkumeul — A dream (object marker attached)

꿀

kkul — To dream; future/modifier form of 꾸다

수

su — Ability; possibility (used with 있다/없다)

있을

isseul — Will be; future modifier form of 있다

거예요

geoyeyo — It will be; informal polite future assertion

왕이

wang-i — The king (subject marker attached)

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke, formal past tense of 말하다

여기에

yeogie — Here; at or in this place

당신이

dangsini — You (subject marker); formal second person

스스로

seuseuro — By oneself; on one's own, independently

하던

hadeon — Used to do; past habitual modifier form

일이

iri — Work or task (subject marker attached)

있습니다

itseumnida — There is; exists, formal present tense

모든

modeun — All; every, each without exception

화려함

hwaryeoham — Splendor; brilliance, lavish or magnificent display

속에서도

soge-seo-do — Even within; even inside or amid something

시절을

sijeoreul — Times or days (object marker); a period of life

떠올리면

tteoorimyeon — If one recalls; when bringing to mind

즐거울

jeulgeoul — Will be joyful; pleasing, future modifier form

것입니다

geosimmnida — It is; formal declarative sentence ending

마음

maeum — Heart; mind, inner feelings or spirit

깊이

gippi — Deeply; at great depth, profoundly

소중한

sojunghan — Precious; valuable, cherished, deeply treasured

것들을

geotdeureul — Things (plural object marker); various items

보았을

boasseul — Had seen; past modifier form of 보다

때

ttae — Time; moment, the occasion when something happens

입가에

ipgae — Around the mouth; at the corner of lips

번지고

beonjigo — Spreading; spreading out (as a smile spreads)

두

du — Two; both (numeral)

뺨에

ppyame — On the cheeks; at or upon one's cheeks

붉은

bulgeun — Red; reddish in color or hue

피가

piga — Blood (subject marker); blood or color of blood

올라왔습니다

ollawasseumnida — Rose up; came up, formal past tense