Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1522

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); referring to a female subject

오빠들을

oppadeureul — Older brothers (object marker); male siblings of a younger female

생각했고

saenggakhaetgo — Thought about and (then); past tense connective form

그들의

geudeului — Their; possessive pronoun for a group

해방이

haebang-i — Liberation or freedom (subject marker); release from captivity

너무나

neomuna — So very; extremely, used for emphasis

기뻐서

gippposeo — Because of being happy; joyful causal connective

왕의

wang-ui — King's; possessive form referring to a king

손에

sone — On the hand; locative form of hand

입을

ibeul — Mouth (object marker); lips or oral opening

맞추었다

majchuueotda — Pressed together; kissed or placed lips against something

그러자

geureoja — Thereupon; then, right after that happened

왕은

wang-eun — The king (topic marker); ruler of a kingdom

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker); referring to a female object

가슴에

gaseum-e — To the chest; at or against one's chest

꼭

kkok — Tightly; firmly or without fail

안았다

anaatda — Embraced; hugged someone closely

곧

got — Soon; shortly after, immediately

기쁜

gippeun — Joyful; happy, delightful (adjective form)

교회

gyohoe — Church; Christian place of worship

종소리가

jongsori-ga — Bell sound (subject marker); ringing of a bell

결혼

gyeorhon — Marriage; the union of two people

잔치를

janchi-reul — Feast or celebration (object marker); festive banquet

알렸고

allyeotgo — Announced and (then); made known, connective past tense

숲속에서

supssog-eseo — From inside the forest; within the woods

온

on — Who came from; arrived from a place

아름답고

areumdapgo — Beautiful and; attractive, connective adjective form

말

mal — Speech or words; ability to speak

못하는

motaneun — Unable to do; incapable of speaking or acting

소녀가

sonyeo-ga — Girl (subject marker); a young female person

나라의

nara-ui — Of the country; belonging to the nation

왕비가

wangbi-ga — Queen (subject marker); wife of a king

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

것이라고

geosirago — That it will be; reported speech future marker

전했다

jeonhaetda — Conveyed or reported; delivered a message

그때

geuttae — At that time; then, at that moment

대주교가

daejugyo-ga — Archbishop (subject marker); high-ranking church official

귀에

gwie — Into the ear; at or to someone's ear

사악한

saakan — Wicked or evil; malicious and sinister

말을

mareul — Words (object marker); speech or utterance

속삭였지만

sokssagyeotjiman — Whispered but; spoke quietly yet with contrast

그

geu — That; a demonstrative pronoun or determiner

말은

mareun — The words (topic marker); speech being discussed

마음속으로

maumsog-euro — Into the heart; deep within one's mind

파고들지

pagodeulji — Did not penetrate; could not sink deeply in

못했다

motaetda — Could not; was unable to do something

결혼식은

gyeorhonsig-eun — The wedding ceremony (topic marker); marriage rite

그래도

geuraedo — Even so; nevertheless, despite that

거행되었고

geohaengdoeeotgo — Was held and (then); ceremony was conducted

직접

jikjeop — Directly; personally, without intermediary

신부의

sinbu-ui — Bride's; possessive form referring to the bride

머리에

meori-e — On the head; at or upon the head

왕관을

wanggwan-eul — Crown (object marker); royal headpiece

씌워야

sswiweoya — Must place on; obligated to put crown on

했다

haetda — Did; past tense of 하다 (to do)

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male subject

앙심으로

angsim-euro — With spite; out of malice or resentment

좁은

jobeun — Narrow; small in width or space

그녀의

geunyeo-ui — Her; possessive form of she

이마에

ima-e — On the forehead; at the brow area

너무

neomu — Too; excessively, overly much

세게

sege — Strongly; forcefully, with great pressure

눌러

nulleo — Pressing down; pushing with force

고통을

gotong-eul — Pain (object marker); suffering or physical agony

주었다

jueotda — Gave; past tense of 주다 (to give)

그러나

geureona — However; but, expressing contrast or opposition

더

deo — More; greater in degree or amount

무거운

mugeoun — Heavy; having great weight or burden

무게가

muge-ga — Weight (subject marker); heaviness or burden

마음을

maeum-eul — Heart or mind (object marker); inner feelings

감싸고

gamssago — Wrapping around and; enveloping, surrounding something

있었으니

isseotsseuni — Was there because; existed, giving a reason

바로

baro — Exactly; right, precisely, none other than

오빠들에

oppadeure — To the older brothers; directional form of 오빠들

대한

daehan — Regarding; about, concerning something

슬픔이었다

seulpeum-ieotda — Was sadness; it was sorrow or grief

육체적인

Physical; relating to the body, corporeal

고통은

gotong-eun — Pain (topic marker); physical or emotional suffering

느끼지

neukkiji — Did not feel; negate feeling or sensation

입은

ib-eun — The mouth (topic marker); lips being discussed

굳게

gutge — Firmly; tightly, solidly closed

닫혀

dachyeo — Closed; shut tight, not open

있었다

isseotda — Was; existed, past progressive state

단

dan — Only; just, merely a single

한

han — One; a single unit or instance

마디의

madi-ui — Of a word; possessive form of syllable/word

말이

mal-i — Word (subject marker); speech or utterance

오빠들의

oppadeure-ui — Brothers'; possessive form of older brothers

목숨을

moksseum-eul — Life (object marker); one's precious life

앗아갈

assagal — Will take away; snatch life, future modifier

것이었다

geosieotda — It was; that was the thing/situation

친절하고

chinjeolhago — Kind and; friendly, connective adjective form

잘생긴

jalsaenggin — Handsome; good-looking, attractive in appearance

왕을

wang-eul — King (object marker); ruler as object of verb

사랑했으며

saranghaesseuMyeo — Loved and (also); past tense connective of love

날마다

nalmada — Every day; daily, each and every day

더욱

deouk — Even more; increasingly, to a greater degree

행복하게

haengbokhage — Happily; in a happy manner, adverb form

해

hae — To make; do, cause (short form of 하다)

주려고

juryeogo — In order to give; intending to provide

모든

modeun — Every; all, each and every one

것을

geoseul — Thing (object marker); everything as object

다했다

dahaetda — Did everything; gave one's all, exhausted effort

다해

dahae — Doing everything; giving one's all (connective)

사랑했고

saranghaetgo — Loved and (then); past tense connective of love

눈은

nun-eun — Eyes (topic marker); the eyes being discussed

감히

gamhi — Daringly; with nerve or audacity

말로

mallo — With words; through speech or verbal expression

표현하지

pyohyeonhaji — Did not express; negate expressing in words

사랑으로

sarang-euro — With love; through love, by means of love

빛났다

bitnatda — Shone; gleamed or glowed with brightness

오

o — Oh!; exclamation of emotion or longing

그녀가

geunyeo-ga — She (subject marker); female subject of sentence

왕에게

wang-ege — To the king; dative form directed at king

털어놓고

teoeonnoko — Opening up and; unburdening oneself, confiding

자신의

jasin-ui — One's own; possessive reflexive pronoun

슬픔을

seulpeum-eul — Sadness (object marker); sorrow or grief

이야기할

iyaghal — To tell; future modifier of 이야기하다

수만

suman — Only if able; expressing a wish or condition

있었더라면

isseosdeoramyeon — If only she had been able; contrary-to-fact condition

임무가

immu-ga — Mission (subject marker); task or duty assigned

끝날

kkeunnal — Until it ends; future modifier of 끝나다

때까지

ttaekaji — Until the time; up to the moment when

하지

haji — Not do; negate doing, short negation form

않고

anko — Without doing; not doing and continuing

있어야만

isseoyaman — Must remain; absolutely has to stay silent

그래서

geuraeseo — Therefore; so, as a result of that

밤이

bam-i — Night (subject marker); nighttime as subject

되면

doemyeon — When it becomes; conditional form of 되다

동굴처럼

donggulcheoreom — Like a cave; resembling a cavern

꾸며진

kkumyeojin — Decorated; adorned or arranged as something

작은

jageun — Small; little, tiny in size

방으로

bang-euro — To the room; directional form of room

살그머니

salgeumeoni — Stealthily; sneaking quietly without being noticed

들어가

deureoga — Entering; going into a place (connective)

재빠르게

jaeppareuge — Quickly; swiftly, with nimble speed

옷을

os-eul — Clothes (object marker); garments or fabric

벌씩

beolssik — One set at a time; each piece or garment

짜나갔다

jjanagaatda — Continued weaving; kept knitting progressively

일곱

ilgop — Seven; the number 7

번째

beonjjae — Ordinal counter; nth time or occurrence

짜기

jjagi — Weaving; the act of knitting or weaving

시작했을

sijakhaesseul — When had started; past modifier of 시작하다

때

ttae — Time or moment; when something happens

이상

isang — Anymore; no longer, beyond a point

없다는

eopdaneun — That there is none; reporting nonexistence

알게

alge — Came to know; resulting in knowing

되었다

doeeotda — Became; came to be, past tense of 되다