Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1525

Vocabulary

그들은

geudeureun — They (subject marker attached, topic form)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

작은

jageun — Small, little, tiny in size

문을

muneul — Door or gate (object marker attached)

통해

tonghae — Through, by means of something

교회

gyohoe — Church, Christian place of worship

묘지로

myojiro — To the cemetery, toward the graveyard

사라지는

sarajineun — Disappearing, vanishing from sight

것을

geoseul — Thing or fact (object marker attached)

보았고

boatgo — Saw and (then), observed and continued

가까이

gakkai — Nearby, close, in proximity

다가갔을

dagagasseul — When (they) had approached or drawn near

때

ttae — Time, moment, when something occurs

보았던

boatdeon — Had seen, previously saw (past retrospective)

것처럼

geotcheoreom — Just like, as if, similar to something

묘비

myobi — Gravestone, tombstone marking a burial site

위에

wie — On top of, above something

앉아

anja — Sitting, seated (verb stem form)

있는

inneun — Existing, being present (modifier form)

귀신들을

gwisindeuреul — Ghosts or spirits (plural, object marker)

보았으며

boasseumyeo — Saw and also, observed and furthermore

왕은

wangeun — The king (topic marker attached)

고개를

gogaereul — Head or neck (object marker, turning gesture)

돌렸는데

dollyeonneunde — Turned away, rotated head with contrast following

그것은

geugeogeun — That thing (topic marker attached)

그들과

geudeulgwa — With them, together with those people

함께

hamkke — Together, jointly, along with someone

있다고

itdago — That (something) exists or is present

생각했기

saenggakhaetgi — Because (he/she) thought or believed something

때문이었습니다

ttaemuniyeotseumnida — It was because of, the reason was

바로

baro — Exactly, right, directly, precisely that

그날

geunal — That day, on that particular day

저녁

jeonyeok — Evening, the early nighttime period

자신의

jasinui — One's own, belonging to oneself

가슴에

gaseume — On the chest, at the bosom

머리를

meorireul — Head (object marker attached)

기댔던

gidaetdeon — Had leaned against, rested upon (past)

백성들이

baeksengdeuri — The people, common folk (subject marker)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

단죄해야

danjoehaeyа — Must condemn, ought to punish officially

한다

handa — Does, declares (plain present tense form)

그가

geuga — He (subject marker attached)

말했고

malhaetgo — Said and (then), spoke and continued

매우

maeu — Very, extremely, highly (adverb)

빠르게

ppareuge — Quickly, rapidly, at fast speed

모든

modeun — All, every, each without exception

사람들에

saramdeure — To the people, among the people

의해

uihae — By means of, by (passive agent marker)

화형에

hwahyeonge — To burning at the stake, execution by fire

처해지도록

cheohaejiDorok — So as to be subjected to, sentenced to

선고받았습니다

seongogbadatseumnida — Was sentenced, received an official legal verdict

화려한

hwaryeohan — Splendid, magnificent, lavishly decorated

왕궁의

wanggungui — Of the royal palace (possessive marker)

홀에서

holесео — From the hall, in the grand hall

멀리

meolli — Far away, at a great distance

떨어진

tteoreojin — Separated from, fallen away, distant from

어둡고

eodupgo — Dark and (also), gloomy and furthermore

황량한

hwangnyanghan — Desolate, barren, bleak and empty

감방으로

gambangeuro — To the prison cell, toward the jail

끌려갔으며

kkeullyeogatseumyeo — Was dragged away, taken by force and also

그곳에서는

geugosесео­neun — In that place (topic), there at that location

바람이

barami — The wind (subject marker attached)

쇠창살

soеchangsal — Iron bars, metal prison window bars

사이로

sairo — Through the gap, between openings

휘파람

hwiparam — Whistle, whistling sound made by lips or wind

소리를

sorireul — Sound, noise (object marker attached)

냈습니다

naetseumnida — Produced, made, emitted (a sound or result)

비단

bidan — Silk, smooth lustrous fabric material

드레스

deureseu — Dress, a garment worn by women

대신

daesin — Instead of, in place of something else

덮기

deopgi — Covering, the act of covering something

위해

wihae — For the purpose of, in order to do

짜온

jjaon — Woven and brought, knitted and carried here

사슬

saseul — Chain, linked metal rings or bonds

갑옷과

gabotgwa — Armor and (also), coat of mail with

쐐기풀

sswaegipul — Stinging nettle, a sharp prickly plant

묶음을

mukkeуmeul — Bundle of, a tied bunch (object marker)

베개로

begaero — As a pillow, using it for head rest

주었습니다

jueotseumnida — Gave, presented to someone (polite past)

하지만

hajiman — However, but, on the other hand

그들이

geudeuri — They (subject marker attached)

줄

jul — To give, thing to give (future modifier)

어떤

eotteon — Some kind of, what sort of, any

이보다

iboda — More than this, compared to this thing

기쁘게

gippeuge — Happily, joyfully, in a pleased manner

없었을

eopseosseul — Would not have existed, there wouldn't be

것입니다

geosimnida — It is the thing that, formal declarative ending

기쁨으로

gippeumeuro — With joy, filled with happiness

일을

ireul — Work, task (object marker attached)

계속하며

gyesokhAmyeo — Continuing and also, carrying on while doing

도움을

doumeul — Help, assistance (object marker attached)

기도했고

gidohaetgo — Prayed and (then), offered prayer and continued

그동안

geudongан — During that time, meanwhile, in that period

거리의

georuui — Of the street, belonging to the road

소년들은

sonyeondeureun — The boys (topic marker attached)

그녀에

geunyeoe — About her, toward her (directional particle)

대해

daehae — Regarding, concerning, about something

조롱하는

joronghaneun — Mocking, ridiculing, making fun of someone

노래를

noraereul — Song (object marker attached)

불렀으며

bulleosseumyeo — Sang and also, called out and furthermore

친절한

chinjeolhan — Kind, gentle, friendly in manner

말

mal — Word, speech, spoken language

한마디로

hanmadiro — With a single word, in one brief phrase

위로해

wirohae — Comfort, console someone who is distressed

주는

juneun — Giving, one who gives (modifier form)

사람은

sarameun — Person (topic marker attached)

아무도

amudo — Nobody, no one at all (with negative)

없었습니다

eopseotseumnida — There was not, did not exist (polite past)

저녁이

jeonyeogi — Evening (subject marker attached)

될

doel — Will become, about to be (future modifier)

무렵

muryeop — Around the time of, approximately when

창살에서

changssareseo — From the bars, at the window bars

백조의

baekjoui — Of the swan, belonging to a swan

날개

nalgae — Wings, the feathered limbs of a bird

퍼덕이는

peodeoginеun — Flapping, beating wings repeatedly

들었는데

deureotneunde — Heard (it), listened and (with contrast following)

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her (possessive)

막내

mangnae — Youngest sibling, the last-born child

오빠였습니다

oppayeotseumnida — Was (her) older brother (polite past tense)

누이를

nuireul — Sister (object marker, used by male speaker)

찾아온

chajаon — Had come to find, visited to seek someone

것이었고

geosiyeotgo — It was the thing that, and it was so

이것이

igeosi — This thing (subject marker attached)

아마도

amado — Probably, perhaps, most likely

자신이

jasini — Oneself (subject marker), one's own self

살아야

saraya — Must live, need to survive, have to stay alive

마지막

majimak — Last, final, the very end

밤이

bami — Night (subject marker attached)

알면서도

almyeonseodo — Even while knowing, despite being aware

기쁨에

gippeume — In joy, with happiness (locative particle)

흐느껴

heuneukkyeo — Sobbing, weeping with gasping breath

울었습니다

ureotseumnida — Cried, wept (polite formal past tense)

여전히

yeojeonhi — Still, as before, continuing unchanged

희망을

heemangeul — Hope, expectation (object marker attached)

가질

gajil — To have, will hold (future modifier form)

있었는데

isseotneunde — There was, existed (with contrast or context)

거의

geoui — Almost, nearly, just about finished

끝나가고

kkeunnagago — Is coming to an end, nearing completion

오빠들이

oppadeuri — Older brothers (subject marker attached)

왔기

watgi — Because (they) came (nominalizing reason form)

그런

geureон — Such, that kind of, like that

다음

daeum — Next, after, following that

대주교가

daejugyoga — The archbishop (subject marker attached)

도착했는데

dochakhaenneunde — Arrived, reached a place (with context following)

왕에게

wangege — To the king, for the king (dative marker)

약속했던

yaksokhaetdeon — Had promised, previously made a commitment

대로

daero — As promised, according to, just as said

시간

sigan — Time, hour, a period of duration

동안

dongan — During, for a period of time

그녀와

geunyeowa — With her, together with her

함께하기

hamkkehaги — To be together with, to accompany someone

위해서였습니다

wihaesеоyeotseumnida — It was in order to, the purpose was to