Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1531

Vocabulary

그렇게

geureoke — In that way; like that; so

앉아

anja — Sitting; seated (verb stem 앉다)

있던

itdeon — Used to be; was present (past modifier)

그에게

geuege — To him; for him (dative pronoun form)

이야기가

iyagiga — Story; tale (subject marker attached)

옛날

yennal — Long ago; olden days; once upon a time

이야기

iyagi — Story; tale; narrative; conversation

속

sok — Inside; within; interior of something

공주처럼

gongjucheoreom — Like a princess; resembling royalty

숨어버린

sumeobeorin — Has completely hidden away; disappeared into hiding

것은

geoseun — The thing (topic marker); as for the fact

아닐까

anilkka — Isn't it?; perhaps it is not; wondering if

하는

haneun — Doing; which does (present modifier form)

생각이

saenggagi — A thought; an idea (subject marker attached)

떠올랐다

tteoollassda — A thought arose; came to mind suddenly

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

그는

geuneun — He; that person (topic marker attached)

이제

ije — Now; from now on; at this point

그것을

geugeoseul — That thing; it (object marker attached)

찾아

chaja — Looking for; searching; seeking out

만약

manyak — If; in case; supposing that

찾아낸다면

chajannaendamyeon — If one finds out; if one discovers it

이야기는

iyagineun — The story (topic marker); as for the tale

새로운

saeroun — New; fresh; novel; renewed

광채

gwangchae — Radiance; brilliance; glowing light or splendor

속에서

sogeso — From within; inside of; from the interior

그

geu — That; the (determiner); he/she/it

어느

eoneu — Some; any; which; a certain

때보다

ttaeboda — Than any time; compared to any moment

더

deo — More; even more; additionally

아름답게

areumdapge — Beautifully; in a beautiful manner

빛날

bicnal — Will shine; will glow; will radiate light

것이었다

geosieotda — It was going to be; was the thing (past)

누가

nuga — Who; who is it that (subject form)

알겠는가

algenneungga — Who knows?; can anyone know? (rhetorical)

어쩌면

eojjeomyeon — Perhaps; maybe; possibly; by any chance

우물가

umulga — Beside a well; the edge of a well

끝에

kkeute — At the end of; at the tip of

아슬아슬하게

aseulaseulhage — Precariously; dangerously balanced; just barely

걸쳐

geolchyeo — Draped over; spanning; hanging across

있는

inneun — That exists; which is present (modifier)

지푸라기

jipuragi — A straw; a blade of straw; wisp of hay

속에

soge — Inside; within; in the interior of

숨어

sumeo — Hiding; concealing oneself (verb stem)

있을지도

isseuljidom — Might be there; could possibly exist

모른다

moreunda — Does not know; one cannot tell

조심스럽게

josimseureobge — Carefully; cautiously; with great care

어떤

eotteon — Some kind of; what sort of; a certain

꽃

kkot — Flower; blossom; bloom

책장에

chaekjange — On the bookshelf; at the bookcase

꽂힌

kkojin — Inserted into; stuck in; shelved (past modifier)

큰

keun — Big; large; great in size

책들

chaekdeul — Books (plural marker); multiple books

중

jung — Among; in the middle of; within a group

하나에

hanae — In one; to one; within one of them

말이다

marida — That is to say; I mean; you see

그래서

geuraeseo — So; therefore; because of that

남자는

namjaneun — The man (topic marker); as for the man

가서

gaseo — Going and then; having gone to

가장

gajang — Most; the most; best (superlative adverb)

새

sae — New; brand new (adjective before noun)

하나를

hanareul — One (object marker); a single one

펼쳐

pyeolchyeo — Opening up; spreading out; unfolding a book

이

i — This; these (determiner)

점에

jeome — On this point; regarding this matter

대한

daehan — About; regarding; concerning (modifier form)

정보를

jeongboreul — Information; data (object marker attached)

얻으려

eodeurnyeo — In order to obtain; trying to get

했다

haetda — Did; tried to do (past tense)

그러나

geureona — However; but; nevertheless; yet

꽃은

kkocheun — The flower (topic marker); as for the flower

찾을

chajeul — To find; able to find (future modifier)

수

su — Way; means; ability to do something

없었다

eopseotda — Did not exist; there was none; could not

거기서

geogiseo — From there; at that place; there

대해

daehae — About; regarding; concerning something

읽었다

ilgeotda — Read; had read (past tense of 읽다)

한

han — One; a certain; a single (determiner)

수도사에

sudosae — By a monk; a friar (dative/locative form)

의해

uihae — By means of; through; by (passive agent)

만들어지고

mandeureojigo — Was made and; being created and then

엮어진

yeokeoijin — Was woven together; compiled; assembled

로맨스

romaenseu — Romance; romantic story or novel

소설로서

soseolloseo — As a novel; in the form of a novel

번역되어

beonyeokdoeeo — Having been translated; translated into

언어로

eoneoro — In a language; into a language

인쇄되었다

inswaeDoeeotda — Was printed; was published in print

는

neun — Topic marker; that (nominalizer/conjunction particle)

것을

geoseul — The fact that; the thing (object marker)

실제로

siljeero — In reality; actually; in real life

살았던

saratdeon — Had lived; used to have lived (past modifier)

적이

jeogi — A time when; ever (experience marker)

없으며

eopseumyeo — Does not exist and; there is none, and

따라서

ttaraseo — Therefore; consequently; accordingly

우리가

uriga — We; us (subject marker attached)

노래하고

noraehago — Singing and; having sung and also

믿고

mitgo — Believing and; trusting and (connector)

싶어했던

sipeohaetdeon — Had wanted to; used to wish to do

것처럼

geotcheoreom — Like the fact that; as if; just as

결코

gyeolko — Never; by no means; absolutely not

다시

dasi — Again; once more; anew

돌아올

doraol — Will return; coming back (future modifier)

없다는

eopsdaneun — That there is none; that it cannot happen

똑같이

ttokgachi — Exactly the same; identically; just alike

취급되었다

chwigeupdoeeotda — Was treated; was regarded as; handled as

이것들은

igeotdeureun — These things (topic marker); as for these

모두

modu — All; everyone; everything; altogether

신화에

sinhwae — In myth; regarding mythology; legend

불과했다

bulgwaheatda — Were nothing but; amounted to only; mere

의지할

uijial — To rely on; to depend on (future modifier)

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything (with negative)

모든

modeun — All; every; each and every (determiner)

것이

geosi — The thing (subject marker); the fact that

매우

maeu — Very; extremely; highly (adverb)

박식한

baksikhan — Erudite; highly knowledgeable; learned

책에

chaege — In the book; in a book (locative)

쓰여

sseuryeo — Written; recorded in writing (passive)

있었다

isseotda — Was there; existed; was written (past)

글쎄

geulsse — Well; hmm; I'm not sure; let me think

나는

naneun — I; me (topic marker attached)

내가

naega — I (subject marker); it is I who

믿는

mitneun — Believing; that I believe (present modifier)

믿겠다

mitgetda — I will believe; I intend to believe

라고

rago — Quoting particle; saying that; (said)

남자가

namjaga — The man (subject marker); the man said

말했다

malhaetda — Said; spoke; stated (past tense)

발길이

balkiri — Footstep; foot traffic (subject marker)

닿지

danji — Does not reach; not touching (negation form)

않은

aneun — Not; which does not (negative modifier)

곳에는

goceneun — In places where; as for the place

자라지

jaraji — Does not grow; not growing (negation form)

않는다

anneunda — Does not do; does not happen (negative)

책을

chaekeul — The book (object marker); a book

덮어

deopeo — Covering; closing; shutting (a book)

제자리에

jejariae — In its place; back in its original spot

꽂아놓고

kkojanokoа — Having placed it back; shelved it and then

창가의

changagaui — By the window; of the windowsill (possessive)

싱그러운

singgeureoun — Fresh and vibrant; lush and fragrant (plants)

꽃들에게로

kkotdeuregeuro — Toward the flowers; going to the flowers

갔다

gatda — Went; had gone (past tense of 가다)