Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1535

Vocabulary

너무

neomu — Too much; excessively

오래

orae — For a long time; lengthy duration

바라보면

barabomyeon — If one gazes at; when staring at

생각에

saenggake — In one's thoughts; regarding a thought

영향을

yeonghyangeul — Influence or effect (object form)

미치고

michigo — Exerts influence on; affects something

그

geu — That; the (determiner before noun)

생각들은

saenggakdeureun — Those thoughts (plural with topic marker)

다시

dasi — Again; once more

돌들에

doldeure — To or onto the stones (plural)

반응하여

baneunghayeo — Reacting to; responding to something

마치

machi — Just as if; as though; like

돌들이

doldeuri — The stones (plural subject marker)

옛

yet — Old; former; of the past

시절을

sijeoreul — Days or times of the past (object)

이야기하는

iyagihaneun — Telling; narrating stories or tales

것

geot — Thing; fact; nominalizer for verbs

같았다

gatatta — It seemed like; it was as if

적어도

jeogeodo — At least; at minimum

이야기를

iyagireul — Story or tale (object marker form)

찾아

chaja — Searching for; looking for something

헤매던

hemaedeon — Who was wandering; roaming aimlessly

남자에게는

namjaegeneun — To the man; for the man (topic)

그러했다

geureohatta — It was so; that was the case

그가

geuga — He (subject marker); that person

가까이

gakkai — Closely; nearby; in close proximity

다가가자

dagagaja — As he approached; upon drawing near

조각된

jogakdoen — Carved; sculpted (modifying adjective form)

의원의

uiwonui — Of the councilman; belonging to the official

이마

ima — Forehead; the front of the head

위에

wie — On top of; above (location marker)

살아

sara — Alive; living (connective verb form)

있는

inneun — That exists; that is present (modifier)

나비

nabi — Butterfly

한

han — One; a single (numeral determiner)

마리가

mariga — Counter for animals (subject marker)

앉아

anja — Sitting; seated (connective verb form)

발견했다

balgyeonhaetta — Discovered; found something unexpectedly

나비는

nabineun — The butterfly (topic marker form)

날개를

nalgaereul — Wings (object marker form)

퍼덕이며

peodeogiimyeo — While flapping; fluttering wings repeatedly

조금

jogeum — A little; slightly; a small amount

더

deo — More; further; additionally

멀리

meolli — Far away; at a distance

날아갔다가

naragatdaga — Flew away and then returned

지쳐서

jichyeoseo — Because of being exhausted; worn out

돌아와

dorawa — Came back; returned (connective form)

묘석

myoseok — Gravestone; tombstone; burial marker

앉았는데

anjannneunde — Sat down, and (contrastive connective form)

그곳에서

geugoseseo — At that place; from that location

자라는

jaraneun — Growing; that grows (modifier form)

가리키는

garikineun — Pointing at; indicating something (modifier)

듯했다

deuthaetta — Seemed like; appeared to be so

네

ne — Four (native Korean numeral)

잎

ip — Leaf; petal of a plant

클로버가

keullobega — Clover (subject marker form)

자라고

jarago — Growing; and grows (connective form)

서로

seo-ro — Each other; mutually; one another

붙어

buteо — Attached; stuck together (connective form)

일곱

ilgop — Seven (native Korean numeral)

개가

gaega — Counter for general objects (subject form)

있었다

isseotta — There were; existed; was present

행운이

haengun-i — Good luck; fortune (subject marker form)

찾아올

chajaaol — Will come; will arrive (modifier form)

때는

ttaeneun — When; at the time (topic marker)

한꺼번에

hankkeobeone — All at once; simultaneously; together

찾아오는

chajaoneun — Coming to find; arriving (modifier form)

법이다

beobi-da — It is the way things work; natural rule

그는

geuneun — He (topic marker); that man

꺾어

kkeokeo — Plucked; broke off; snapped off

주머니에

jumeonie — Into the pocket (location marker form)

넣었다

neoheotta — Put in; placed inside something

행운은

haenguneun — Luck; good fortune (topic marker form)

순금만큼

sungeumannkeum — As much as pure gold; equally valuable

좋은

joeun — Good; nice; pleasant (modifier form)

것이지만

geosijiman — It is a good thing, but; however

새롭고

saereopgo — New and; fresh (connective adjective form)

매력적인

maeryeokjeogin — Attractive; charming; appealing (modifier)

이야기가

iyagiga — A story; a tale (subject marker form)

있다면

ittamyeon — If there is; supposing there exists

더욱

deouk — Even more; all the more; further

좋을

joeul — Would be good (future modifier form)

텐데

tende — It would be nice if; expressing a wish

하고

hago — Saying; thinking (quotation connective form)

남자는

namjaneun — The man (topic marker form)

생각했다

saenggakhaetta — Thought; reflected on; considered

그러나

geureona — However; but; nevertheless

이곳에서

igoseseo — Here; at this place; in this spot

찾을

chajeul — To find; able to search (modifier)

수

su — Ability; possibility (used with verbs)

없었다

eopseotta — There was not; did not exist

그리고

geurigo — And; also; furthermore

태양이

taeyangi — The sun (subject marker form)

둥글고

dunggeulgo — Round and; circular (connective form)

크게

keuge — Largely; greatly; in a big way

저물었고

jeomureotgo — The sun set; dusk fell (connective)

초원은

chowoneun — The meadow or grassland (topic marker)

안개로

angaero — With fog; by means of mist

뒤덮였다

dwideopyeotta — Was covered over; blanketed completely

황야의

hwangyaui — Of the wilderness; belonging to the wasteland

여인이

yeoini — The woman (subject marker form)

술을

sureul — Alcohol; liquor (object marker form)

빚고

bitgo — Brewing; fermenting liquor (connective form)

저녁이었다

jeonyeogi-eotta — It was evening; it was the night

방

bang — Room; a space inside a building

안에

ane — Inside; within (location marker form)

혼자

honja — Alone; by oneself; solitary

서서

seoseo — Standing; while standing (connective form)

바다를

badareul — The sea; the ocean (object marker)

초원을

chowoneul — The meadow; grassland (object marker)

황야와

hwangyawa — The wilderness and; wasteland (connective)

해안을

haean-eul — The coast; shoreline (object marker)

내다보았다

naedaboatda — Looked out; gazed outward at scenery

달이

dari — The moon (subject marker form)

밝게

balgge — Brightly; luminously; in a bright manner

빛나고

bitnago — Shines and; gleams (connective form)

초원

chowon — Meadow; grassland; open grassy plain

안개가

angaega — The fog; mist (subject marker form)

끼어

kkieo — Fog setting in; mist gathering (connective)

드넓은

deuneolbeun — Vast; wide; expansive (modifier form)

호수처럼

hosuheoreom — Like a lake; resembling a lake

보였다

boyeotta — Appeared; looked like; seemed to be

실제로

silje-ro — In reality; actually; in fact

전설에

jeonseore — In legend; according to folklore

따르면

ttareumyeon — According to; following (conditional form)

한때

hanttae — Once; at one time; formerly

그러했다고

geureohattago — That it was so; reportedly the case

하며

hamyeo — Saying that; while saying (connective)

달빛

dalbit — Moonlight; the light of the moon

아래서

araeseo — Under; beneath; below (location marker)

눈은

nuneun — The eyes (topic marker form)

신화들을

sinhwadeureul — Myths; mythologies (object marker form)

실감하게

silgamhage — To feel vividly; to experience as real

된다

doenda — Becomes; comes to be; happens naturally