Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1536

Vocabulary

그러자

geureoja — Then, at that moment, upon doing so

그

geu — That, the (demonstrative pronoun/article)

남자는

namjaneun — The man (topic marker attached)

마을에서

maeure seo — In/from the village

읽었던

ilgeotdeon — Had read (past retrospective modifier)

것을

geoseul — The thing (object marker attached)

떠올렸다

tteoollryeotda — Recalled, brought to mind something remembered

실제로

siljeро — Actually, in reality, in fact

살았던

saratdeon — Who had lived, having lived (past modifier)

인물이

inmuri — Person, figure (subject marker attached)

아니지만

anijiman — Are not, but; though they are not

저

jeo — That (over there); humble first-person pronoun

호수처럼

hosu cheoreom — Like a lake, as a lake

그러한

geeureohan — Such, that kind of, like that

신화의

sinhwaui — Of myth, mythology's (possessive)

살아있는

sarainnеun — Living, alive (present modifier form)

증거로서

jeunggеоrоseo — As evidence, serving as proof

민간

mingan — Folk, civilian, popular (among common people)

이야기

iyagi — Story, tale, narrative

속에

soge — Inside, within, in the midst of

살아있다는

saraittaneun — That they live/exist (quoted modifier form)

그렇다

geureota — That is so, it is like that

다시

dasi — Again, once more, anew

돌아올

doraol — Will return, coming back (future modifier)

것이다

geosida — It is the case that; will certainly happen

그가

geuga — He (subject marker attached)

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

서서

seoseo — Standing (gerund, while standing)

생각하고

saenggakago — Thinking and (connective form of think)

있을

isseul — To be, existing (future/presumptive modifier)

때

ttae — Time, moment, when

무언가가

mueongaga — Something (subject marker attached)

창문을

changmuneul — The window (object marker attached)

꽤

kkwae — Quite, fairly, considerably

세게

sege — Hard, strongly, with force

두드렸다

dudeeuryeotda — Knocked, tapped, rapped on a surface

새였을까

saeyeosseulkka — Could it have been a bird?

박쥐였을까

bakjwiyeosseulkka — Could it have been a bat?

아니면

animyeon — Or, if not, otherwise

올빼미였을까

olppaemiyeosseulkka — Could it have been an owl?

그런

geureon — Such, that kind of, like that

것들은

geotdeureun — Those things (topic marker attached)

두드려도

dudeeuryeodo — Even if they knock/tap

들여보내지

deuryeobonaеji — Do not let in (negative connective form)

않는다

annneunda — Does not, do not (present negative ending)

창문이

changmuni — The window (subject marker attached)

저절로

jeojeоllо — By itself, on its own, automatically

활짝

hwaljjak — Wide open, fully, in full bloom

열렸고

yeollyeotgo — Opened and (past connective form)

한

han — One, a (numeral/article)

노파가

nopaga — An old woman (subject marker attached)

안을

aneul — The inside (object marker attached)

들여다보며

deuryeodabomyeo — While peering in, looking inside

남자를

namjareul — The man (object marker attached)

바라보았다

barabоatda — Gazed at, looked at steadily

무슨

museun — What kind of, what (interrogative modifier)

일이십니까

irisimnnikka — What is the matter? (formal polite)

말했다

malhaetda — Said, spoke, told (past tense)

당신은

dangshineun — You (topic marker; formal/literary pronoun)

누구입니까

nugeuimnnikka — Who are you? (formal polite question)

1층

ilcheung — First floor, ground floor

창문으로

changmuneuro — Through/via the window (directional marker)

들여다보고

deuryeodabogo — Peering inside and (connective form)

있군요

itgunyo — I see you are (doing); realization ending

사다리에

sadarie — On/at a ladder (location marker)

올라서

ollaseo — Having climbed up, standing on (connective)

있는

inneun — Is (present modifier form of 있다)

겁니까

geomnikka — Is it the case? Are you? (formal question)

당신

dangsin — You (formal, literary second-person pronoun)

주머니에

jumeonieе — In/at the pocket (location marker)

네

ne — Yes; four (contextually numeral here)

잎

ip — Leaf (of a plant)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

대답했다

daedapaetda — Answered, replied (past tense)

실은

sireun — Actually, in truth, to tell the truth

일곱

ilgop — Seven (native Korean numeral)

개나

gaena — As many as (counter for objects + emphasis)

있고

itgo — There are and (connective form of 있다)

중

jung — Among, amid, in the middle of

하나는

hananeun — One of them (topic marker attached)

여섯

yeoseot — Six (native Korean numeral)

잎짜리군요

ipjjarigunyo — Is one with six leaves (realization ending)

남자가

namjaga — The man (subject marker attached)

물었다

mureotda — Asked, inquired (past tense)

황야의

hwangyaui — Of the wilderness/wasteland (possessive)

여인이랍니다

yeoiniramnida — I am a woman (hearsay/explanatory formal ending)

술을

sureul — Alcohol, liquor (object marker attached)

빚는

bitnneun — Brewing, fermenting (present modifier)

여인이지요

yeoinijiyo — I am a woman, you see (soft assertion)

지금

jigeum — Now, at this moment

한창

hanchang — In the middle of, at the height of

일을

ireul — Work, task (object marker attached)

하고

hago — Doing and (connective form of 하다)

있었답니다

isseotdamnida — Was doing (hearsay/narrative formal past ending)

통에

tonge — In/at the barrel, cask (location marker)

마개가

magaega — The stopper, cork (subject marker attached)

꽂혀

kkojhyeo — Plugged in, inserted (passive connective form)

있었는데

isseonnеunde — It was there, but (background past connective)

작은

jageun — Small, little (modifier form)

황야

hwangya — Wilderness, wasteland, moor

도깨비

dokkaebi — Korean goblin, mischievous supernatural creature

하나가

hanaga — One (subject marker attached)

장난을

jangnaneul — Prank, mischief (object marker attached)

치며

chimyeo — Playing (a prank) and, while pranking

그것을

geugeoSeul — That thing, it (object marker attached)

뽑아

ppoba — Pulled out (connective form of 뽑다)

마당으로

madangeuro — Into/toward the yard (directional marker)

내던졌고

naedeonjyeotgo — Threw out and (past connective form)

그게

geuge — That (is), that thing (contracted form)

두드린

dudeurin — That knocked, which tapped (past modifier)

것이랍니다

geosiramnida — That is what it was (hearsay formal ending)

이제

ije — Now, from now on, at this point

통에서

tongeseo — From the barrel/cask (source marker)

맥주가

maekjuga — Beer (subject marker attached)

흘러나오고

heulleonaogo — Is flowing out and (connective form)

있으니

isseuniи — Since it is flowing, given that (causal connective)

아무에게도

amuegeodo — To anyone at all, to nobody (negative nuance)

좋을

joeul — Good, will be good (future modifier)

게

ge — Thing, fact (contracted 것이)

없지요

eopjiyo — There is not, it won't be (soft assertion)

제발

jebal — Please (earnest plea, I beg you)

더

deo — More, further, additionally

이야기해

iyagihae — Tell (a story), speak (informal connective form)

주세요

juseyo — Please give/do (polite request ending)

그래요

geuraeyo — Okay, alright, I see (polite affirmation)

잠깐

jamkkan — Just a moment, briefly

기다리세요

gidariseyo — Please wait (polite imperative)

여인이

yeoini — The woman (subject marker attached)

당장

dangjang — Immediately, right now, at once

할

hal — To do, will do (future modifier form)

일이

iri — Work/matter (subject marker attached)

있거든요

itgeodeunyo — There is, you see; explanatory soft assertion

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

사라져

sarajyeo — Disappeared, vanished (connective form)

버렸다

beoryeotda — Did completely, ended up doing (completion auxiliary)