Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1537

Vocabulary

남자가

namja-ga — Man (subject marker attached to 남자)

창문을

changmun-eul — Window (object marker attached to 창문)

닫으려던

dad-euryeodeon — Was about to close (past intention modifier)

참에

cham-e — At the moment of; just as something was happening

여자는

yeoja-neun — Woman (topic marker attached to 여자)

이미

imi — Already; by this time

그의

geu-ui — His; belonging to him

앞에

ap-e — In front of; before someone

다시

dasi — Again; once more

서

seo — Standing; to stand (connective form)

있었다

isseotda — Was; existed (past tense declarative)

이제

ije — Now; from this point on

다

da — All; completely; done

됐어요

dwaesseoyo — It's done; finished; that's enough

그녀가

geunyeo-ga — She (subject marker attached to 그녀)

말했다

malhaetda — Said; spoke (past tense declarative)

하지만

hajiman — But; however; nevertheless

날씨가

nalssiga — Weather (subject marker attached to 날씨)

맞으면

maj-eumyeon — If it is right; if conditions match

내일

naeil — Tomorrow

맥주

maekju — Beer

절반을

jeolban-eul — Half (object marker attached to 절반)

빚어야

bij-eoya — Must brew; must ferment (obligation form)

할

hal — Will do; going to do (future modifier)

거예요

geoyeyo — It is (going to be); expectation ending

자

ja — Now then; come on; let's see

내게

naege — To me; for me

무엇을

mueoseul — What (object marker attached to 무엇)

물어보려는

mureoboryeoneun — Intending to ask; about to ask (modifier)

거죠

geojyo — Isn't it; right? (seeking confirmation)

나는

na-neun — I (topic marker attached to 나)

돌아왔어요

dorawasseoyo — Came back; returned (polite past)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is

항상

hangsang — Always; at all times

약속을

yaksok-eul — Promise (object marker attached to 약속)

지키거든요

jikigeogeunyo — I keep (promises); you know I keep them

그리고

geurigo — And; in addition; furthermore

당신

dangsin — You (formal or literary form)

주머니에는

jumeoni-eneun — In (your) pocket (topic/location marker)

네

ne — Four; yes (here used as number four)

잎

ip — Leaf; leaves

일곱

ilgop — Seven (native Korean number)

개

gae — Piece; unit counter for objects

있고

itgo — There is/are; exists and (connective)

그중

geujung — Among them; of those

하나는

hana-neun — One (of them); a single one

여섯

yeoseot — Six (native Korean number)

그것은

geugeot-eun — That thing (topic marker attached)

경외심을

gyeongoisim-eul — Awe; sense of reverence (object form)

불러일으켜요

bulleo-ireukkyeoyo — Evokes; stirs up; inspires (a feeling)

모래길

morae-gil — Sandy path; road covered with sand

옆에서

yeope-seo — Beside; next to; alongside

자라는

jaraneun — Growing; that grows (present modifier)

모든

modeun — Every; all; each

사람이

saram-i — Person (subject marker attached to 사람)

찾을

chaj-eul — To find; will find (future modifier)

수

su — Ability; possibility (used in 수 있다/없다)

있는

inneun — That exists; which can (present modifier)

것은

geot-eun — Thing (topic marker); the fact that

아니에요

anieyo — Is not; it is not (polite)

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

어리석은

eoriseogeun — Foolish; stupid; unwise (modifier)

멍청이처럼

meongcheongi-cheoreom — Like a fool; like a dumb person

있지

itji — Don't just stand/be (negative command base)

마세요

maseyo — Please don't (do something); polite prohibition

곧장

gotjang — Straight away; directly; immediately

내

nae — My; mine

통으로

tong-euro — To the barrel/cask; into the container

돌아가야

doragaya — Must go back; must return

하니까요

hanikka-yo — Because (I) must; since it must be done

그러자

geureoja — Then; at that; upon that (transitional)

남자는

namja-neun — The man (topic marker attached to 남자)

이야기에

iyagi-e — About the story; regarding the tale

대해

daehae — About; concerning; regarding

물어보며

mureobomyeo — While asking; asking and (connective)

황야의

hwangya-ui — Of the wilderness; of the wasteland

여자가

yeoja-ga — Woman (subject marker attached to 여자)

여행

yeohaeng — Travel; journey; trip

중에

jung-e — During; in the midst of

그것을

geugeot-eul — That thing (object marker attached)

만난

mannan — Met; encountered (past modifier)

적이

jeogi — Experience of (having done something)

있는지

inneun-ji — Whether there is; if (something) exists

물었다

mureotda — Asked; inquired (past tense declarative)

큰

keun — Big; large; great (modifier)

양조

yangjo — Brewing; fermentation (of alcohol)

걸고

geolgo — Swearing by; betting on (connective)

외쳤다

oechyeotda — Shouted; exclaimed (past tense declarative)

이야기가

iyagi-ga — Story/tale (subject marker attached)

충분하지

chungbunhaji — Not sufficient; not enough (negation base)

않다는

anta-neun — That it is not; saying it isn't (modifier)

정말로

jeongmal-lo — Truly; really; in truth

대부분의

daebubun-ui — Most of; the majority of

사람들이

saramdeuri — People (plural subject marker attached)

이야기를

iyagi-reul — Story (object marker attached to 이야기)

충분히

chungbunhi — Sufficiently; enough; adequately

갖고

gatgo — Having; holding (connective form of 갖다)

있다고

itdago — That (they) have; saying there is

생각해요

saenggakhaeyo — I think; I believe (polite present)

여기에는

yeogi-eneun — Here (topic/location marker attached)

주목해야

jumokaeya — Must pay attention to; must notice

다른

dareun — Other; different; another

것들이

geotdeuri — Things (plural subject marker attached)

살펴봐야

salpyeobwaya — Must look carefully; must examine

있어요

isseoyo — There is/are; exist (polite present)

아이들조차도

aideul-jochado — Even the children; even kids too

넘어섰어요

neomeoseosseoyo — Surpassed; exceeded; went beyond (polite past)

남자아이에게는

namja-ai-egeneun — For the boy; to the male child (topic)

주고

jugo — Give and; giving (connective form)

여자아이에게는

yeoja-ai-egeneun — For the girl; to the female child (topic)

새

sae — New; brand-new

주세요

juseyo — Please give; please provide (polite request)

그것들을

geugeotdeul-eul — Those things (plural object marker attached)

훨씬

hwolssin — Much more; far more; by a lot

더

deo — More; further; additionally

좋아하니까요

joahaniккayo — Because (they) like it; since they prefer it

중요한

jungyohan — Important; significant; crucial

일들이

ildeuri — Matters; things; affairs (plural subject)

그게

geuge — That; that thing (contracted form of 그것이)

무슨

museun — What kind of; what sort of

뜻이에요

tteus-ieyo — What does it mean; it is the meaning

당신은

dangsin-eun — You (topic marker attached; formal/literary)

세상에

sesang-e — In the world; goodness! (exclamatory)

알고

algo — Knowing; know and (connective form)

있나요

innayo — Do you know; is there? (polite question)

개구리와

gaeguri-wa — Frog and; frogs and

외에는

oe-eneun — Other than; except for; besides

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything

보지

boji — See; look (negative command base)

못하잖아요

motajanhayo — Can't do; you can't even see, you know