Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1541

Vocabulary

할

hal — To do; auxiliary verb indicating future action

수

su — Ability or possibility to do something

없더라도

eopsdeorado — Even if there is not; even lacking

대단한

daedanhan — Great, remarkable, extraordinary, impressive

재능이라고

jaeneung-irago — Called talent; referred to as ability

부를

bureul — To call, name, or refer to something

만한

manhan — Worth; deserving of; comparable to

것으로

geoseuro — As something; regarded as a thing

할머니는

halmeoni-neun — As for grandmother; the grandmother (topic)

이

i — This; demonstrative pronoun for nearby thing

시인과

si-ingwa — With the poet; poet and something else

저

jeo — That (over there); distal demonstrative pronoun

시인의

si-in-ui — Of the poet; belonging to the poet

풍미를

pungmi-reul — Flavor, taste, rich essence of something

마치

machi — Just as if; as though; as if exactly

흡수하듯

heupsuhadeus — As if absorbing; in a manner of absorbing

받아들이고

badadeul-igo — Accepting and; receiving and taking in

거기에

geogie — To that; adding to that; there

약간의

yakgan-ui — A little bit of; a slight amount of

장난기를

jannangi-reul — Playfulness, mischievousness as object of verb

더한

deohan — Added; having added more to something

뒤

dwi — After; behind; following a certain action

앞으로

ap-euro — Going forward; in the future; ahead

언제든

eonjedeun — Whenever; at any time one wishes

쓸

sseul — To use; to write; future-tense modifier

있도록

itdorok — So that there is; in order to have

병에

byeong-e — In the bottle; into the bottle

코르크

koreukeu — Cork material used to seal bottles

마개를

magae-reul — A stopper or cork plug as object

꽉

kkwak — Tightly; firmly; with full force

막아두었다

magadueotda — Kept sealed; blocked and left closed

제발

jebal — Please; a plea or earnest request

좀

jom — Please; a bit; softening request particle

보여주세요

boyeojuseyo — Please show me; please let me see

하고

hago — Said; and; quoting or connecting words

남자가

namja-ga — The man (subject); a male person

말했다

malhaetda — Said; spoke; stated something to someone

그렇지요

geureochijyo — That's right, isn't it; indeed so

하지만

hajiman — But; however; despite that; nevertheless

더

deo — More; additionally; further than before

중요한

jungyohan — Important; significant; of great matter

이야기가

iyagi-ga — A story or topic as subject marker

있답니다

itdamnida — There is (polite, informative); I tell you

황야의

hwangya-ui — Of the wilderness; belonging to the wild

여인이

yeoin-i — The woman (subject); a female person

대답했다

daedaphaetda — Answered; replied; responded to a question

지금

jigeum — Now; at this moment; currently

우리는

uri-neun — We (topic marker); as for us

찬장

chanjang — Cupboard; cabinet for storing dishes

앞에

ape — In front of; before something spatially

있잖아요

itjanayo — You know we are here; as you know

그러고는

geureo-goneun — After doing that; and then afterward

안을

an-eul — The inside as object; the interior

들여다보았다

deuryeodaboatda — Peered into; looked inside carefully

여기

yeogi — Here; this place; right here

온갖

ongat — All kinds of; every sort of thing

크기의

keuki-ui — Of sizes; relating to various sizes

병들이

byeongdeul-i — Bottles (plural subject); multiple bottles

있네요

inneoyo — There are; I see that there are

병

byeong — Bottle; glass container for liquids

안에는

ane-neun — As for inside; within the container

뭐가

mwoga — What (subject); what is there inside

들었나요

deureonnayo — What is contained; what has gone in

저쪽

jeojjok — That side over there; the other direction

또

tto — Also; again; additionally; as well

이것은

igeoseun — This (topic); as for this thing

사람들이

saramdeul-i — People (subject); human beings collectively

오월의

owol-ui — Of May; belonging to the month May

향유라고

hyangyurago — Called ointment or elixir; referred to as balm

부르는

bureun-eun — That people call; which is named

저는

jeo-neun — I (humble, topic); as for me (polite)

직접

jikjeop — Directly; personally; by oneself

써본

sseobon — Having tried using; tried writing before

적은

jeogeun — Experience of; instance of having done

없어요

eopseoyo — There is not; I do not have

아직

ajik — Yet; still; not yet at this point

당신이

dangsin-i — You (subject, formal); the person addressed

들어야

deureoya — Must hear; need to listen to

이야기를

iyagi-reul — A story as object; the tale or narrative

말씀드리지

malsseumdeuriji — Have not yet humbly told; to speak respectfully

않았네요

ananneoyo — Did not do; have not done it yet

도깨비불이

dokkaebi-bul-i — Will-o'-the-wisp, goblin fire (subject)

마을에

maeul-e — In the village; to the town

나타났어요

natanasseoyo — Appeared; showed up; emerged suddenly

그것은

geugeos-eun — That thing (topic); as for that

시나

sina — Poetry or; either poetry or something

이야기보다

iyagiboda — More than a story; compared to tales

훨씬

hwolssin — Far more; by far; much more so

중대한

jungdaehan — Serious, grave, critically important matter

일이에요

il-ieyo — It is a matter; it is an affair

정말이지

jeongmal-iji — Truly; honestly; I really mean it

입을

ib-eul — Mouth as object; the lips and mouth

다물고

damulgo — Keeping mouth closed; shutting one's mouth

있어야

isseoya — Should be; ought to remain in state

마땅하지만

mattanghajiman — It is proper but; ought to but

어떤

eotteon — Some kind of; a certain; what sort

필연

pillyeon — Inevitability; necessity; something fated to happen

운명

unmyeong — Fate; destiny; one's preordained course

목구멍에

mokgumeong-e — In the throat; stuck in one's throat

걸려서

geollyeoseo — Being caught; stuck and therefore; lodged

밖으로

bakk-euro — To the outside; outward; toward outside

나오려는

naoryeoneun — Trying to come out; about to emerge

무언가가

mueonga-ga — Something (subject); some unknown thing

있는

inneun — That exists; present; there being something

것

geot — Thing; fact; matter; nominalizer word

같아요

gatayo — Seems like; appears to be; feels like

조심하세요

josimhaseyo — Please be careful; take caution (polite command)

여러분

yeoreobeun — Everyone; all of you; ladies and gentlemen

말들이

maldeul-i — Words (subject); the words being spoken

무슨

museun — What kind of; what sort of meaning

뜻인지

ddeutsinji — What the meaning is; whether it means

하나도

hanado — Not even one; not at all; nothing

모르겠어요

moreugesseoyo — I don't know; I cannot tell at all

외쳤다

oecheotda — Shouted; exclaimed loudly; cried out

위에

wie — On top of; above; over something

앉아

anja — Sitting; sit down (imperative or gerund)

주세요

juseyo — Please do for me; please give (polite)

그녀가

geunyeo-ga — She (subject); the female person mentioned

쏘아붙였다

ssoa-buchyeotda — Snapped at; retorted sharply; shot back words

빠져서

ppajyeoseo — Falling in; slipping in and therefore

병을

byeong-eul — Bottle as object; the bottle (direct object)

깨뜨리지

kkaetteuriji — Not breaking; so as not to shatter

않도록

antdorok — So as not to; in order to prevent

안에

ane — Inside; within; in the interior of

들었는지

deureonneunji — Whether it is contained; what is inside

알잖아요

aljanayo — You know, don't you; as you know

그

geu — That; the; referring to known thing

사건에

sageon-e — About the incident; regarding the event

대해

daehae — About; regarding; concerning a subject

이야기해야

iyagihaeja — Must talk about; need to discuss

해요

haeyo — Do; must do; polite present tense

그저께보다

geujeokkeboda — Older than the day before yesterday

오래된

oraedoen — Old; that has been around a long time

일이

il-i — A matter or event (subject marker)

아니에요

anieyo — Is not; it is not that thing

그보다

geuboda — Earlier than that; compared to that time

일찍

iljjik — Early; earlier; sooner than expected

일어난

ireonan — That occurred; that happened; which arose

일도

ildo — Not even an event; not that matter either

아니고요

anigeoyo — It is not; and it is not so either

이제

ije — Now; from now on; at this point

삼백육십삼

sambaek-yuksip-sam — Three hundred sixty-three (number)

일

il — Day; one; a single day unit

동안

dongan — During; for a period of time

돌아다닐

doradanil — To roam around; to wander about freely

시간이

sigan-i — Time (subject); there is time remaining

남아

nama — Remaining; left over; still available

있어요

isseoyo — There is; exists; have (polite present)