Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1550

Vocabulary

그들은

geudeureun — They (topic marker attached, referring to them)

부유하고

buyuhago — Being wealthy and (connecting form of rich)

고귀한

gogwihan — Noble, distinguished, of high rank

가문으로

gameuneuro — From a family lineage or clan

풍요

pungyo — Abundance, plenty, prosperity

속에서

sogесео — Within, inside, amid (a situation)

태어나

taeona — Being born (connecting form)

사치

sachi — Luxury, extravagance, lavish lifestyle

자랐습니다

jaratseumnida — Grew up (formal past tense)

윙윙윙

wingwingwing — Whirring, buzzing, humming sound effect

바람이

barami — The wind (subject marker attached)

포효하며

pohyohamyeo — Roaring, howling loudly while doing something

계속했습니다

gyesokhaetseumnida — Continued, kept going (formal past tense)

나는

naneun — I, me (topic marker attached, first person)

이

i — This (demonstrative adjective near speaker)

집에서

jibeseo — In/at this house or home

다른

dareun — Other, different, another

훌륭한

hullyunghan — Excellent, magnificent, outstanding, admirable

집들에서처럼

jipdeurесео-cheoreom — Like in other (grand) houses

귀부인이

gwibuin-i — A noblewoman, lady of high status

시녀들

sinyeodeul — Maids, handmaidens, female attendants

사이에

saie — Among, between (people or things)

앉아

anja — Sitting (connecting form of to sit)

물레를

mulrereul — A spinning wheel (object marker attached)

돌리는

dollirineun — Spinning, turning (present participle form)

모습을

moseubeul — Appearance, figure, sight (object marker)

보지

boji — See, look (negated connecting form here)

못했습니다

mothaetseumnida — Could not do (formal past negative)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached, third person female)

기타의

gitaui — Of the guitar (possessive form)

울리는

ullirineun — Resonating, ringing, sounding (present participle)

현을

hyeoneul — Strings of an instrument (object marker)

쓸어

sseureo — Sweeping, stroking (connecting form)

내리며

naerimyeo — Going down, sweeping down while doing

음악에

eumage — To/with the music (direction/accompaniment)

맞춰

matchwo — In tune with, matching, keeping time

노래를

noraereul — A song (object marker attached)

불렀는데

bulleotneunde — Sang but, was singing (connecting contrast form)

항상

hangsang — Always, at all times, constantly

덴마크

denmakeu — Denmark, the Scandinavian country

곡조는

gokjoneun — The tune, melody (topic marker attached)

아니었고

anieotgo — Was not (connecting form, negation past)

낯선

natson — Unfamiliar, strange, foreign

땅의

ttangui — Of the land, of the earth (possessive)

노래들이었습니다

noraedeurieotseumnida — Were songs (formal past, plural)

이곳은

igoseun — This place (topic marker, here/this location)

살고

salgo — Living and (connecting form of to live)

또

tto — Also, again, moreover, additionally

살게

salge — To live, let live (purpose/permission form)

하라

hara — Do it, let it be (imperative command form)

는

neun — Topic marker particle (for emphasis/contrast)

분위기였습니다

bunwigiyeotseumnida — Was an atmosphere or mood (formal past)

손님들이

sonnimdeuri — Guests, visitors (subject marker attached)

멀고

meolgo — Far and (connecting form of distant)

가까운

gakkaun — Near, close, nearby

곳에서

goseseo — From places, locations (directional particle)

찾아왔고

chajawatgo — Came to visit and (connecting past form)

음악이

eumagi — Music (subject marker attached)

울렸으며

ullyeotseumyeo — Resonated, rang out (formal connecting past)

술잔이

suljani — Wine/liquor glass (subject marker attached)

부딪혔고

buditchyeotgo — Clashed, clinked together and (past form)

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke (formal past tense)

그

geu — That, the (demonstrative adjective)

소음을

soeуmeul — The noise, sound (object marker attached)

잠재울

jamjaeul — To quiet, silence, suppress (future modifier)

수가

suga — Ability, possibility (subject marker attached)

없었습니다

eopseotseumnida — Did not exist, could not (formal past negative)

과시

gwasi — Show-off, ostentation, display of wealth

오만

oman — Arrogance, haughtiness, insolence

화려함

hwaryeoham — Splendor, glamour, flamboyance, lavishness

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

허세가

heosega — Bluster, pretense, false bravado (subject marker)

지배했지만

jibaethaetjiman — Dominated/ruled but (past concessive form)

주님에

junime — To the Lord, toward God

대한

daehan — Regarding, about, toward (relational modifier)

경외심은

gyeongoeesimeun — Awe, reverence, fear of God (topic marker)

그것은

geugеoseun — That thing, it (topic marker attached)

오월의

owolui — Of May, belonging to the month May

첫날

cheonnal — First day, the opening day

저녁이었습니다

jeonyeogieotseumnida — Was the evening (formal past tense)

서쪽에서

seojjogeseo — From the west, coming from westward

왔고

watgo — Came and (connecting past form)

파도에

padoe — By the waves, amid the waves

압도된

apdodoen — Overwhelmed, overpowered (past passive modifier)

배들을

baedеureul — Ships, boats (plural, object marker)

보았으며

boatseumyeo — Saw and (formal connecting past form)

그때

geuttae — At that time, then, at that moment

승선한

seungsonhan — Who boarded, embarked (past modifier form)

모든

modeun — All, every, entire

이들이

ideuri — These people, these ones (subject marker)

버티거나

beotigеona — Enduring/holding on or (connecting alternative)

해안에

haean-e — On the coast, at the shoreline

난파되어

nanpadoeeo — Being shipwrecked (connective passive form)

떠밀려

tteomillyeo — Being pushed/washed ashore (connective passive)

왔습니다

watseumnida — Came (formal past tense, polite ending)

황야를

hwangyareul — The wilderness, wasteland (object marker)

가로질러

garojilleo — Crossing across, cutting through

숲으로

supeuro — Into the forest, toward the woods

둘러싸인

dullеossain — Surrounded by, encircled (past passive modifier)

동쪽

dongjjok — East, the eastern direction

해안을

haeaneul — The coast, shoreline (object marker)

넘고

neomgo — Crossing over and (connecting form)

섬을

seomeul — An island (object marker attached)

지나

jina — Passing by, going past (connecting form)

그런

geureon — Such, that kind of, like that

다음

daeum — Next, after, following

한숨

hansum — A sigh, a long breath

쉬고

swigo — Resting and, breathing and (connecting form)

신음하며

sinеumhamyeo — Groaning, moaning while doing something

몰아쳤습니다

morachyeotseumnida — Swept through, drove across (formal past)

마침내

machimne — Finally, at last, in the end

쉬러

swireo — To rest, in order to rest (purpose)

누웠는데

nuweonneunde — Lay down but, was lying (connecting past)

웅장한

ungjanghan — Grand, majestic, imposing, magnificent

참나무

chamnamu — Oak tree, the oak species

숲이

supi — Forest, woods (subject marker attached)

여전히

yeojeonhi — Still, as before, yet, even now

무성한

museonghan — Lush, dense, thick with growth

대저택

daejeotaek — A grand mansion, large manor house

근처였습니다

geuncheo-yeotseumnida — Was near, was in the vicinity (formal past)

인근의

ingeunui — Of the nearby area, neighboring (possessive)

젊은이들이

Young people (subject marker, plural form)

아래에서

araeseo — From below, underneath (location particle)

나뭇가지와

namutgajiwa — Branches and (connector, tree branches)

잔가지들을

jangajideureul — Small twigs, little branches (object marker)

모으고

moeugo — Gathering and, collecting and (connecting form)

있었습니다

itseotseumnida — Were (doing), existed (formal past progressive)

그들이

geudeuri — They (subject marker attached)

찾을

chajeul — To find, that can be found (future modifier)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

있는

inneun — That exists, available (present modifier form)

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

크고

keugo — Large and (connecting form of big)

마른

mareun — Dry, dried out (past modifier form)

것들을

geotdeureul — Things, objects (plural, object marker)

마을로

maeullo — To the village, toward the town

날라

nalla — Carrying, transporting (connecting form)

한

han — One, a single (numeral/determiner)

무더기로

mudеogiro — Into a pile, heap (manner particle)

쌓아

ssaa — Stacking up, piling (connecting form)

올리고

olligo — Raising up and (connecting form)

불을

bureul — Fire (object marker attached)

질렀습니다

jilleotseumnida — Set (fire), lit up (formal past tense)