Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1551

Vocabulary

그때

geuttae — At that time; then

남자들과

namjadeulgwa — With the men; males together with others

처녀들은

cheonyeodeureun — The maidens; young unmarried women (topic marker)

타오르는

taoreuneun — Blazing, burning brightly upward

장작더미

jangjakdeomi — A pile of firewood stacked together

주위를

juwireul — Around; the surrounding area (object marker)

돌며

dolmyeo — While going around; circling something

춤을

chumeul — Dance (as object); performing a dance

추고

chugo — Dancing and (continuing another action)

노래를

noraereul — A song; singing (as direct object)

불렀습니다

bulleosseumnida — Sang; called out in formal past tense

나는

naneun — I; me as the topic of sentence

아주

aju — Very; extremely; quite a lot

조용히

joyonghi — Quietly; silently; in a still manner

누워

nuwo — Lying down; reclining in a position

있었습니다

isseosseumnida — Was; existed; formal past progressive ending

바람이

barami — The wind (subject marker attached)

말했습니다

malhaesseumnida — Said; spoke in formal past tense

하지만

hajiman — However; but; on the other hand

가장

gajang — Most; the superlative degree marker

잘생긴

jalsaenggin — Handsome; good-looking young man

젊은이

jeolmeuni — A young person; youth; young man

중

jung — Among; in the middle of a group

한

han — One; a single (numeral modifier)

명이

myeongi — A person (counter with subject marker)

가져온

gajeoon — Brought; carried and came with something

나뭇가지를

namutgajireul — A tree branch (as direct object)

살며시

salmyeosi — Gently; softly; in a careful quiet manner

건드렸고

geondeuryeotgo — Touched lightly and (then something happened)

그

geu — That; the (demonstrative determiner for nouns)

나무는

namuneun — The tree (topic marker); a wooden object

환하게

hwanhage — Brightly; luminously; in a glowing manner

타올랐습니다

taollaosseumnida — Blazed up; caught fire and burned brightly

다른

dareun — Other; different; another kind of thing

어떤

eotteon — Any; some; what kind of thing

것보다도

geotbodado — Than anything; compared to any other thing

더

deo — More; further; to a greater degree

밝게

balkge — Brightly; in a light and luminous way

그리하여

geurihayeo — Therefore; thus; and so as a result

그는

geuneun — He; that man (subject/topic marker)

우두머리로

udumeoiro — As the leader; chosen as head of group

선택되었고

seontaekdoeeotgo — Was chosen; was selected and then something followed

목동이라는

mokdongianeun — Called shepherd; bearing the name of herdsman

이름을

ireumeul — A name; one's title (as direct object)

받았습니다

badatseumnida — Received; was given in formal past tense

그리고

geurigo — And; also; in addition to that

처녀들

cheonyeodeul — Maidens; young unmarried girls or women

중에서

jungeseo — From among; out of a group of people

자신의

jasine — One's own; belonging to oneself

어린

eorin — Young; little; small and immature

양을

yangeul — A sheep; lamb (as direct object)

고를

goreul — To choose; to select (future/modifier form)

수

su — Ability; possibility; can do something

그곳에는

geugoseneun — In that place; at that location (topic)

내가

naega — I; me as subject with subject marker

부유한

buyuhan — Wealthy; rich; prosperous and well-off

남작

namjak — A baron; low-ranking nobleman title

저택의

jeotaegui — Of the mansion; belonging to the grand house

홀에서

holeseo — In the hall; inside a large formal room

들었던

deureotdeon — Had heard; was listening to previously

것보다

geotboda — Than what; compared to something else

훨씬

hwolssin — Much more; far greater; by a wide margin

큰

keun — Big; large; great in size or degree

즐거움과

jeulgeouмgwa — Enjoyment and; pleasure together with something

기쁨이

gippeum-i — Joy; happiness (with subject marker attached)

넘쳤습니다

neomchyeosseumnida — Overflowed; was filled to overflowing abundantly

귀부인이

gwibuin-i — A noble lady; aristocratic woman (subject marker)

세

se — Three (numeral used before counters)

딸을

ttareul — A daughter; girl child (as direct object)

데리고

derigo — Bringing along; taking someone with oneself

여섯

yeoseot — Six (native Korean numeral)

마리

mari — Counter for animals; heads of animals

말이

mari — Horse (subject marker); an equine animal

끄는

kkeуneun — Pulling; drawing a vehicle or load

금빛

geumbit — Golden color; the hue of gold

마차를

machareul — A carriage; horse-drawn vehicle (object marker)

타고

tago — Riding; getting on a vehicle or animal

남작의

namjagui — Of the baron; belonging to the nobleman

저택

jeotaeg — A mansion; grand residence of wealthy person

쪽으로

jjogeuro — Toward; in the direction of a place

지나갔습니다

jinagasseumnida — Passed by; went past in formal past tense

딸들은

ttalddeureun — The daughters (topic marker); multiple girls

젊고

jeolmgo — Young and (followed by another adjective)

아름다웠습니다

areumdawosseumnida — Were beautiful; were lovely in formal past tense

송이의

song-iui — Of blossoms; flower cluster (possessive)

매혹적인

maehokjeogin — Enchanting; captivating; alluringly attractive

꽃들

kkotdeul — Flowers; multiple blossoms or blooms

장미

jangmi — A rose; the fragrant flowering plant

송이

song-i — A blossom; cluster counter for flowers

백합

baekhap — A lily; elegant white flowering plant

흰

huin — White; pure white in color

어머니는

eomeonineun — The mother (topic marker); maternal figure

오만한

omanhan — Arrogant; haughty; proud and condescending

그녀에게

geunyeoege — To her; directed at that woman

경의를

gyeong-uireul — Respect; homage (as direct object)

표하기

pyohagi — To show; to express or demonstrate respect

위해

wihae — For the sake of; in order to do

놀이를

nol-ireul — Play; a game or amusement (object marker)

멈춘

meomchun — Stopped; having paused an ongoing activity

남자들이나

namjadeulina — Men or; whether men or someone else

처녀들의

cheonyeodeulye — Of the maidens; belonging to the young women

인사에

insae — To the greeting; regarding a salutation

결코

gyeolko — Never; absolutely not; under no circumstances

답하지

dapaji — Not reply; not respond to a greeting

않았습니다

anatseumnida — Did not; negative past tense formal ending

고귀한

gogwihan — Noble; dignified; of high and lofty character

귀부인은

gwibuin-eun — The noble lady (topic); aristocratic woman

줄기가

julgi-ga — The stem; stalk of a plant (subject marker)

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably more than expected

뻣뻣한

ppetppetan — Stiff; rigid; unbending in posture or manner

꽃처럼

kkotcheoreom — Like a flower; resembling a floral bloom

보였습니다

boyeosseumnida — Appeared; seemed; looked like in formal past

그렇습니다

geureosseumnida — That is so; yes indeed; it is correct

셋

set — Three (native Korean numeral, standalone form)

모두를

modureul — All of them; everyone (as direct object)

보았습니다

boatseumnida — Saw; looked at in formal past tense

그들은

geudeureun — They (topic marker); those people

언젠가

eonjenga — Someday; at some point in the future

누구의

nuguui — Whose; belonging to whom

양이

yang-i — A sheep (subject marker); the flock animal

될까요

doelkkayo — Will become; wondering what it will be

생각했습니다

saenggakaesseumnida — Thought; considered in formal past tense

그들의

geudeulye — Their; belonging to those people

목동은

mokdongeun — The shepherd (topic marker); a herdsman

용감한

yonggamhan — Brave; courageous; bold and fearless

기사

gisa — A knight; a chivalrous mounted warrior

아마도

amado — Perhaps; probably; maybe in all likelihood

왕자가

wangja-ga — A prince (subject marker); son of a king

될

doel — Will become; future modifier form of되다

것입니다

geosimnida — It is; that is the case (formal ending)

마차는

machaneun — The carriage (topic); horse-drawn vehicle

계속

gyesok — Continuously; continuing without stopping

굴러갔고

gulleogatgo — Rolled on and; continued rolling forward

농부들은

nongbudeureun — The farmers (topic); agricultural workers

다시

dasi — Again; once more; anew

추기

chugi — To dance; the act of dancing (noun form)

시작했습니다

sijakaesseumnida — Started; began in formal past tense

여름

yeoreum — Summer; the warm season of the year

내내

naenae — Throughout; all through a period of time

근처의

geuncheoe — Of the vicinity; nearby surrounding area

모든

modeun — All; every single one without exception

마을을

maEureul — A village; small community (object marker)

마차로

macharo — By carriage; using a horse-drawn vehicle

돌아다녔습니다

doradanyeosseumnida — Traveled around; roamed through various places