Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1553

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker); first person singular pronoun

그들이

geu-deul-i — They (subject marker); third person plural pronoun

어떻게

eo-tteoh-ge — How; in what way or manner

느끼는지

neu-kki-neun-ji — Whether or how one feels; indirect question form of feel

충분히

chung-bun-hi — Sufficiently; adequately; to a satisfactory degree

이해할

i-hae-hal — To understand; future modifier form of comprehend

수

su — Ability; possibility; used in 'can' constructions

있었다

i-sseo-ssda — There was; past tense of exist or have

나무들이

na-mu-deul-i — Trees (subject marker); plural form of tree

그들

geu-deul — They; them; third person plural pronoun

주위에서

ju-wi-e-seo — Around; in the surroundings of something

부러지고

bu-reo-ji-go — Breaking; snapping; connecting form of to break

쓰러지는

sseu-reo-ji-neun — Falling down; collapsing; present modifier form

동안

dong-an — During; while; for a period of time

까마귀와

kka-ma-gwi-wa — Crow (with); a black crow bird, with connector

큰까마귀들은

keun-kka-ma-gwi-deul-eun — Ravens (topic marker); large black birds, plural topic

마치

ma-chi — As if; just like; used before similes

비웃듯이

bi-ut-deu-si — As if mocking; scoffingly; in a ridiculing manner

울어댔다

u-reo-daet-da — Cried out repeatedly; kept calling/crying continuously

숲

sup — Forest; woods; a dense area of trees

깊은

gi-peun — Deep; profound; modifier form of deep

곳

got — Place; spot; a location or position

시끄러운

si-kkeu-reo-un — Noisy; loud; clamorous modifier form

무리의

mu-ri-ui — Of a group; crowd or gang, possessive form

일꾼들이

il-kkun-deul-i — Workers (subject); laborers or workers, plural subject

일하고

il-ha-go — Working; connecting form of to work

있는

in-neun — Being; existing; present modifier form of to be

곳에

go-se — At a place; to or at a location

다

da — All; entirely; completely; used here as name part

그의

geu-ui — His; possessive form of the third person pronoun

세

se — Three; the number three

딸이

dtal-i — Daughter (subject marker); one's female child

서

seo — Standing; connecting form of to stand

있었고

i-sseo-ssgo — Were there; past tense connecting form of to be

막내인

mang-nae-in — Who is the youngest; youngest child modifier form

제외한

je-oe-han — Excluding; except for; modifier form of to exclude

모두가

mo-du-ga — Everyone (subject); all people, subject marker

새들의

sae-deul-ui — Of the birds; birds' possessive plural form

거친

geo-chin — Rough; harsh; coarse modifier form

울음소리에

u-reum-so-ri-e — At the sound of crying; bird call or cry sound

웃고

ut-go — Laughing; connecting form of to laugh or smile

마음

ma-eum — Heart; mind; inner feelings or spirit

깊이

gi-pi — Deeply; profoundly; to a deep degree

슬픔을

seul-peum-eul — Sadness (object marker); sorrow or grief

느꼈다

neu-kkyeot-da — Felt; past tense of to feel or sense

거의

geo-ui — Almost; nearly; for the most part

죽어가는

ju-geo-ga-neun — Dying; in the process of dying, modifier form

나무를

na-mu-reul — Tree (object marker); a woody plant, object form

베려고

be-ryeo-go — In order to cut down; intending to fell a tree

준비할

jun-bi-hal — To prepare; future modifier form of to prepare

때

ttae — When; time; moment or occasion

그

geu — That; the; a demonstrative or definite modifier

앙상한

ang-sang-han — Gaunt; bare; scraggly; modifier describing bare branches

가지에

ga-ji-e — On the branch; tree branch with location marker

검은

geo-meun — Black; dark; modifier form of the color black

황새가

hwang-sae-ga — Stork (subject marker); a large wading bird

둥지를

dung-ji-reul — Nest (object marker); a bird's nesting place

틀고

teul-go — Building (a nest); connecting form of to make a nest

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker); third person singular female pronoun

가련한

ga-ryeon-han — Pitiful; pathetic; deserving of pity, modifier form

새끼들이

sae-kki-deul-i — Baby birds (subject); young of an animal, plural subject

목을

mo-geul — Neck (object marker); the neck of a body

쭉

jjuk — Straight out; stretching fully; all the way

뻗는

ppeot-neun — Stretching out; extending; present modifier form

것을

geo-seul — The thing (object marker); nominalizer with object case

보고

bo-go — Seeing; connecting form of to see or look

눈물을

nun-mul-eul — Tears (object marker); water from the eyes when crying

흘리며

heul-li-myeo — Shedding (tears); connecting form of to shed or flow

그들을

geu-deul-eul — Them (object marker); third person plural object form

살려달라고

sal-lyeo-dal-la-go — Pleading to spare their lives; save them, quoted request

애원했다

ae-won-haet-da — Begged; implored; past tense of to plead earnestly

그리하여

geu-ri-ha-yeo — And so; therefore; as a result of that

황새의

hwang-sae-ui — Of the stork; stork's possessive form

둥지가

dung-ji-ga — Nest (subject marker); a bird's nest as subject

나무는

na-mu-neun — The tree (topic marker); tree as sentence topic

그대로

geu-dae-ro — As it is; unchanged; left in its original state

남겨졌다

nam-gyeo-jyeot-da — Was left; was kept; past passive of to leave behind

그러나

geu-reo-na — However; but; a conjunction showing contrast

나무

na-mu — Tree; wood; a general term for trees

자체는

ja-che-neun — Itself (topic); the thing in itself, topic marker

딱히

dtak-hi — Particularly; exactly; not really; not specifically

가치가

ga-chi-ga — Value (subject marker); worth or value as subject

것은

geo-seun — The thing (topic marker); nominalizer with topic case

아니었다

a-ni-yeot-da — Was not; past tense of negation verb to not be

그런

geu-reon — Such; that kind of; modifier meaning like that

다음

da-eum — Next; after; following in sequence or time

많은

ma-neun — Many; much; a large amount, modifier form

베고

be-go — Cutting (wood); connecting form of to fell or cut

켜는

kyeo-neun — Sawing (wood); present modifier form of to saw timber

작업이

ja-geo-bi — Work (subject marker); task or operation as subject

이루어졌고

i-ru-eo-jyeot-go — Was accomplished; was carried out; past passive connecting

마침내

ma-chim-nae — Finally; at last; eventually after a long time

3층

sam-cheung — Three decks; three floors or levels

갑판

gap-pan — Deck; the deck of a ship or vessel

배가

bae-ga — Ship (subject marker); a boat or vessel as subject

완성되었다

wan-seong-doe-eot-da — Was completed; was finished; past passive of to complete

미천한

mi-cheon-han — Humble; lowly; of low social status, modifier form

출신의

chul-sin-ui — Of origin; coming from a certain background, possessive

남자였지만

nam-ja-yeot-ji-man — Was a man but; male with past tense concessive form

대단한

dae-dan-han — Tremendous; great; remarkable modifier form

자부심을

ja-bu-sim-eul — Pride (object marker); self-pride or self-confidence

가지고

ga-ji-go — Having; possessing; connecting form of to have or hold

눈과

nun-gwa — Eyes and; the eyes with conjunction marker

이마는

i-ma-neun — Forehead (topic marker); the forehead as sentence topic

뛰어난

ttwi-eo-nan — Outstanding; excellent; superior modifier form

지성을

ji-seong-eul — Intelligence (object marker); intellect or wisdom

말해주었고

mal-hae-ju-eot-go — Told; revealed; past tense of to tell on behalf of

다는

da-neun — All; everything (topic); totality as sentence topic

말을

mal-eul — Words (object marker); speech or words as object

즐겨

jeul-gyeo — Gladly; with enjoyment; connecting form of to enjoy

들었으며

deu-reot-seu-myeo — Listened and; past tense of to listen with continuation

딸

ttal — Daughter; a person's female child

즉

jeuk — That is; namely; in other words

장녀로

jang-nyeo-ro — As the eldest daughter; oldest female child, as form

이제

i-je — Now; by now; at this point in time

열다섯

yeol-da-seot — Fifteen; the number fifteen

살쯤

sal-jjeum — About years old; approximately a certain age

된

doen — Became; past modifier form of to become

그녀도

geu-nyeo-do — She also; she too; female pronoun with also marker

마찬가지였다

ma-chan-ga-ji-yeot-da — Was the same; was likewise; past tense of same way

그는

geu-neun — He (topic marker); third person male pronoun as topic

아버지를

a-beo-ji-reul — Father (object marker); one's father as object

위해

wi-hae — For the sake of; in order to benefit someone

배를

bae-reul — Ship (object marker); a boat or vessel as object

짓는

jit-neun — Building; constructing; present modifier form of to build

자신을

ja-sin-eul — Oneself (object marker); reflexive pronoun as object

위해서는

wi-hae-seo-neun — For; on behalf of oneself; topic marked for sake of

공중누각을

gong-jung-nu-gak-eul — Castle in the air (object); an impossible dream or fantasy

짓고

jit-go — Building; connecting form of to build or construct

그것은

geu-geo-seun — That (topic marker); that thing as sentence topic

그와

geu-wa — He and; him with; male pronoun with conjunction

결혼하면

gyeol-hon-ha-myeon — If they marry; conditional form of to get married

함께

ham-kke — Together; with each other; jointly

살

sal — To live; future modifier form of to reside or live

이것은

i-geo-seun — This (topic marker); this thing as sentence topic

실제로

sil-je-ro — Actually; in reality; in real life

일어날

i-reo-nal — To happen; future modifier form of to occur

수도

su-do — Possibility also; could also; ability marker with also

것이다

geo-si-da — It is the case that; nominalizer with copula ending

만약

man-yak — If; supposing that; a conditional conjunction

돌담과

dol-dam-gwa — Stone wall and; a wall made of stone with conjunction

성벽과

seong-byeok-gwa — Castle wall and; fortress rampart with conjunction

해자를

hae-ja-reul — Moat (object marker); a water trench around a castle

갖춘

gat-chun — Equipped with; having; past modifier of to be equipped

진짜

jin-jja — Real; genuine; truly; actually

성이

seong-i — Castle (subject marker); a fortress or castle as subject

있었다면

i-sseo-ssda-myeon — If there had been; past conditional form of to exist