Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1554

Vocabulary

하지만

hajiman — However; used to contrast two opposing statements

그의

geuui — His; possessive pronoun referring to a male

영리한

yeongni-han — Clever, smart, or intelligent in nature

머리에도

meorie-do — Even in/to the head or mind

불구하고

bulguhago — Despite, in spite of, regardless of something

그

geu — That; definite article-like determiner in Korean

건축가는

geonchukga-neun — The architect; a person who designs buildings

여전히

yeojeonhi — Still, as before, yet unchanged

보잘것없고

bojalkeos-eopgo — Insignificant, worthless, of little value

열등한

yeoldeung-han — Inferior, of lower rank or quality

새에

sae-e — To/for a bird; bird as indirect object

불과했다

bulgwahae-ssda — Was merely, was nothing more than

그러니

geureoni — So then, therefore, given that

참새가

chamsae-ga — The sparrow; small common bird, subject marker

어찌

eojji — How, in what way; rhetorical question word

공작들의

gongjak-deurui — Of the peacocks; possessive plural of peacock

사회에

sahoe-e — Into/in society or a social group

받아들여지기를

badadeullyeojigi-reul — To be accepted; passive reception into a group

기대할

gidaehal — To expect, to anticipate something happening

수

su — Ability or possibility; used in grammar patterns

있겠는가

itgenneunga — Could there be; rhetorical questioning possibility

나는

na-neun — I; first-person singular subject with topic marker

내

nae — My; first-person singular possessive pronoun

길을

gil-eul — The path or road; object marker attached

계속

gyesok — Continuously, to continue, to keep going

나아갔고

naagakgo — Moved forward and; progressed onward connecting clause

바람이

baram-i — The wind; natural moving air, subject marker

말했다

malhaessda — Said, spoke; past tense of to speak

그도

geudo — He also, him too; pronoun with additive marker

역시

yeoksi — Also, too, as expected, likewise

사라졌다

sarajyeossda — Disappeared, vanished; past tense of to vanish

그는

geu-neun — He; third-person male subject with topic marker

머물

meomul — To stay, to remain in a place

없었고

eopseotgo — Did not have/exist and; connecting past negative clause

어린

eorin — Young, little, small in age

그것을

geugeoseul — It, that thing; object marker attached

극복해야만

geukbokhaeya-man — Must overcome; strong obligation to surmount difficulty

했기에

haessgie — Because (she) did; causal connective past tense

극복했다

geukbokaessda — Overcame, surmounted; past tense of to overcome

보기에도

bogie-do — Even in appearance, even to the eye

당당한

dangdang-han — Dignified, imposing, majestic in appearance

검은

geomeun — Black, dark-colored; adjective modifying a noun

말들이

mal-deur-i — The horses; plural subject with subject marker

마구간에서

magugan-eseo — In/from the stable; horse stable location marker

울고

ulgo — Crying, making sounds and; connecting verb clause

있었다

isseossda — Was, were; past progressive or existence form

그리고

geurigo — And, furthermore; additive conjunction

말들은

mal-deur-eun — The horses; plural topic marker attached

갇혀

gachyeo — Confined, locked up; being trapped or enclosed

왕이

wang-i — The king; royalty with subject marker attached

새

sae — New; adjective meaning brand new or fresh

배를

bae-reul — The ship/boat; object marker attached

점검하고

jeomgeomhago — Inspect and; to check or examine something

구매를

gumae-reul — Purchase; buying something, object marker attached

협의하도록

hyeobuihadorok — In order to negotiate or discuss a deal

보낸

bonaen — Sent; past modifier form of to send

제독이

jedok-i — The admiral; naval high-ranking officer, subject marker

이

i — This; demonstrative pronoun or determiner nearby

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely; adjective modifying a noun

말들에

mal-deure — About/toward the horses; plural dative marker

대해

daehae — About, regarding, concerning something or someone

크게

keuge — Greatly, very much, in a big way

감탄했기

gamtanhaessgi — Because (he) admired; past causal connective form

때문이었다

ttaemun-ieossda — It was because of; causal explanatory past form

모든

modeun — All, every; determiner indicating totality

것을

geoseul — Thing; bound noun with object marker

들었다

deureossda — Heard, listened; past tense of to hear

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; introduces an explanation or reason

마구간의

magugan-ui — Of the stable; possessive marker on stable

열린

yeollin — Open, opened; past modifier form of to open

문을

mun-eul — The door; object marker attached

통해

tonghae — Through, via, by means of

신사들과

sinsa-deulgwa — With the gentlemen; plural with accompaniment marker

함께했고

hamkkehaessgo — Was together with and; past connecting clause

같은

gateun — Like, similar to, same as something

그들의

geudeur-ui — Their; third-person plural possessive pronoun

발

bal — Foot, feet; lower extremity of a body

아래

arae — Below, under, beneath something

때문이다

ttaemunida — It is because; explanatory causal present form

다는

da-neun — That (quotative); nominalizing or topic marker usage

금을

geum-eul — Gold; precious metal with object marker

원했고

wonhaessgo — Wanted and; past tense connecting desire clause

말들을

mal-deur-eul — The horses; plural with object marker

원했다

wonhaessda — Wanted, desired; past tense of to want

그래서

geuraeseo — Therefore, so, that is why

그토록

geutorok — So much, to that extent, that greatly

칭찬했던

chingchanhaessdeon — Had praised; past retrospective modifier form

것이다

geosida — It is that; explanatory or assertive sentence ending

암시는

amsi-neun — The hint or suggestion; topic marker attached

받아들여지지

badadeullyeojiji — Not accepted; passive rejection with negation marker

않았고

anasSgo — Did not and; past negative connecting clause

결국

gyeolguk — In the end, ultimately, after all

배는

bae-neun — The ship; topic marker attached to ship

구매되지

gumaedoeji — Not purchased; passive non-purchase with negation

않았다

anassda — Did not; past tense negation ending

덮인

deopin — Covered, wrapped; past modifier of to cover

채

chae — While still in a state; state-maintaining particle

해안에

haean-e — On/at the coast or shore

남겨졌다

namgyeojyeossda — Was left behind; past passive of to leave

물에

mure — In/to water; water with locative marker

닿지

daji — Not touch, not reach; negation of contact

못한

motan — Could not; inability modifier form

그것은

geugeoseun — That thing, it; topic marker attached

참으로

chameuro — Truly, really, indeed; adverb of sincerity

안타까운

antakkaun — Pitiful, unfortunate, heartbreaking, regrettable

일이었다

iri-eossda — It was a matter/thing; past copula form

겨울에

gyeoul-e — In winter; seasonal time marker

들판이

deulpan-i — The field or plain; subject marker attached

눈으로

nun-euro — With snow; instrumental marker on snow

덮이고

deopigo — Be covered and; passive connecting verb form

내가

naega — I; first-person subject with subject marker

해안으로

haean-euro — Toward the coast; directional marker on shore

커다란

keodaran — Large, big, huge; adjective modifying a noun

얼음

eoreum — Ice; frozen water

덩어리들로

deongeori-deul-ro — With chunks or lumps; plural instrumental marker

물이

mul-i — Water; subject marker attached

가득

gadeuk — Full, filled up, brimming with something

찼을

chass-eul — Had been filled; past modifier of to fill

때

ttae — When, time, moment; temporal noun

계속했다

gyesokaessda — Continued, kept going; past tense of continue

언제나처럼

eonjena-cheoreom — As always, like always, as usual

어둡고

eodup-go — Dark and; connecting adjective clause

까마귀와

kkamagwi-wa — Crows and; the crow with conjunction marker

큰

keun — Large, big; adjective modifying a noun

무리가

muri-ga — A flock or group; subject marker attached

날아와

narawa — Flew over and; connecting verb of flying

외롭고

oeropgo — Lonely and; connecting adjective form

버려진

beoryeojin — Abandoned, deserted; past passive modifier form

배

bae — Ship, boat; watercraft vessel

위에

wie — On top of, above; locative postposition

내려앉았다

naeryeoansassda — Landed on, settled down; past tense of alighting