Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1566

Vocabulary

오두막에는

odumag-eneun — As for the hut/cabin (topic marker included)

창문이

changmun-i — Window (subject marker); opening in a wall

없었고

eobs-eosgo — There was not; did not exist (and)

벽에

byeog-e — On the wall; at the wall

구멍

gumeong — Hole; opening in a surface

하나만

hana-man — Only one; just a single one

있었다

iss-eossda — There was; existed (past tense)

태양은

taeyang-eun — The sun (topic marker); referring to the sun

빛나는

bichnaneun — Shining; gleaming; emitting bright light

황금

hwanggeum — Gold; golden; precious yellow metal

공처럼

gong-cheoreom — Like a ball; resembling a spherical object

떠올라

tteo-olla — Rising up; floating upward into view

그

geu — That; the (demonstrative or article-like word)

구멍을

gumeong-eul — The hole (object marker); through the opening

통해

tonghae — Through; by way of; via something

들여다보았다

deuryeodabobwassda — Looked inside; peered in through an opening

음침한

eumchimhan — Gloomy; dark and dreary; dismal

거처를

geocheo-reul — Dwelling; residence; place of living (object marker)

얼마나

eolmana — How much; how greatly; to what extent

찬란하게

challanhaге — Brilliantly; splendidly; with radiant brightness

가득

gadeuk — Full; filled to capacity; brimming

채웠던가

chaewossdeon-ga — How it had filled; rhetorical past exclamation

그녀의

geunyeo-ui — Her; belonging to her (possessive marker)

눈은

nun-eun — Eyes (topic marker); referring to someone's eyes

흐릿해지고

heurithaejigo — Becoming blurry; growing dim and unclear

있었고

iss-eosgo — Was happening; existed (and, connective past)

가슴은

gaseum-eun — The chest; heart (emotionally); one's breast

찢어지고

jjij-eojigo — Being torn apart; ripping; breaking with pain

그러나

geureona — However; but; nevertheless; contrasting conjunction

설령

seollyeong — Even if; supposing that; granted that

그날

geunal — That day; on that particular day

아침

achim — Morning; the early part of the day

태양이

taeyang-i — The sun (subject marker); the sun acting

비추지

bichuji — Shine upon; illuminate (negative verb stem)

않았다

anhassda — Did not; was not (past negative)

해도

haedo — Even if; even so; concessive conjunction

그랬을

geulaesseul — Would have been so; it would have happened

것이다

geos-ida — It is the case that; assertive sentence ender

황새의

hwangsae-ui — Of the stork; belonging to a stork

둥지가

dungji-ga — Nest (subject marker); a bird's nest

그녀에게

geunyeo-ege — To her; for her (dative marker)

죽을

jug-eul — Until death; (attributive) dying; to die

때까지

ttaekkaji — Until the time; up to the moment of

머물

meomul — To stay; to remain; to dwell (verb stem)

보금자리를

bogeumjari-reul — A cozy nest; snug home; warm dwelling place

마련해

mallyeonhae — Prepared; arranged; provided (connective form)

주었다

ju-eossda — Gave; did for someone; provided (past tense)

나는

na-neun — I (topic marker); referring to the speaker

무덤

mudeom — Grave; tomb; burial mound

위에서

wie-seo — On top of; above; at the surface of

노래했다

nolaehassda — Sang; performed a song (past tense)

그녀

geunyeo — She; her; third person female pronoun

아버지의

abeoji-ui — Father's; belonging to one's father

무덤에서도

mudeom-eseo-do — Even at the grave; also from the tomb

그것이

geugeos-i — That (subject marker); referring to that thing

어디에

eodie — Where; in what place; at which location

있는지

inneun-ji — Whether it exists; if it is located somewhere

무덤이

mudeom-i — The grave (subject marker); the tomb exists

있는지도

inneun-jido — Even whether it exists; also if there is

알고

algo — Knowing; knowing and (connective verb form)

있다

issda — To exist; to be; to have

하지만

hajiman — But; however; yet (common contrast conjunction)

아무도

amudo — Nobody; no one; not anyone

그것을

geugeos-eul — That (object marker); that thing (accusative)

모른다

moreunda — Does not know; is unaware of something

이제

ije — Now; from now on; at this point

새로운

saeroun — New; fresh; novel; recently emerged

시대다

sidae-da — It is an era; it is a new age

모든

modeun — All; every; each and every thing

것이

geos-i — Thing (subject marker); the matter or fact

바뀌었다

bakkwi-eossda — Has changed; was transformed; became different

옛

yet — Old; ancient; former; of the past

큰길은

keungil-eun — The main road; the highway (topic marker)

경작된

gyeongjak-doen — Cultivated; tilled; farmed (agricultural adjective)

들판

deulpan — Open field; plain; flat agricultural land

속으로

sog-euro — Into the inside; deep within; inward direction

사라져

sarajyeo — Disappeared; vanished (connective verb form)

버렸고

beoryeossgo — Completely done; gone away (and); regrettable completion

새

sae — New; fresh (adjective); also means bird

길은

gil-eun — The road; the path (topic marker)

덮인

deopin — Covered; overlaid; blanketed over something

무덤들

mudeomdeul — Graves; tombs (plural marker added)

위를

wi-reul — Over; above (object marker); the top surface

구불구불

gubulgubul — Winding; twisting; meandering (reduplicative adverb)

지나간다

jinaganda — Passes by; goes through; moves along

그리고

geurigo — And; and then; additionally (conjunction)

곧

got — Soon; shortly; before long; immediately

철도가

cheoldo-ga — Railway; railroad (subject marker)

객차들을

gaekcha-deul-eul — Passenger carriages (plural, object marker)

끌고

kkeulgo — Pulling; dragging along (connective verb form)

와서

waseo — Coming and; having arrived (connective form)

이름조차

ireum-jocha — Even the name; not even the name remains

잊혀진

ijhyeojin — Forgotten; fallen into oblivion; no longer remembered

사람들이

saramdeul-i — People (plural, subject marker); the persons

누워

nuwo — Lying down; reclining (connective verb form)

있는

inneun — Who are; that exist; present (attributive verb)

질주할

jilju-hal — Will dash through; to race over (future attributive)

모두

modu — All; everyone; everything; altogether

사라졌다

sarajyeossda — Has disappeared; vanished completely (past tense)

버렸다

beoryeossda — Completely gone; discarded; regrettably finished

이것이

igeos-i — This (subject marker); this thing or matter

그의

geu-ui — His; belonging to him (possessive)

딸들의

ttaldeul-ui — Of the daughters; belonging to the daughters

이야기이다

iyagi-ida — Is the story; this is the tale

누구든

nugudeun — Whoever; anyone who; no matter who

더

deo — More; further; to a greater degree

잘

jal — Well; skillfully; properly; with good quality

말할

malhal — To say; to speak (future attributive form)

수

su — Ability; possibility; can (bound noun)

있다면

issdamyeon — If one can; if it is possible

해보시오

haebosio — Please try it; go ahead and do it

바람이

baram-i — The wind (subject marker); wind as subject

말했다

malhaessda — Said; spoke; told (past tense)

그는

geu-neun — He (topic marker); referring to a male

휙

hwik — Whoosh; swiftly; a sudden fast movement sound

풍차

pungcha — Windmill; a structure powered by wind

한

han — One; a; single (numeral/determiner)

대가

dae-ga — Counter unit for vehicles/machines (subject marker)

언덕

eondeok — Hill; slope; gentle elevated ground

위에

wie — On top of; above; upon a surface

서

seo — Standing; being upright (connective verb form)

있었는데

iss-eosneunde — Was there; existed, but/and (connective past)

보기에도

bogi-edo — Even in appearance; to the eye as well

당당했고

dangdanghaessgo — Was dignified; was imposing; stood proud (and)

실제로도

silje-rodo — Also in reality; in actuality as well

자부심이

jabusim-i — Pride; self-confidence (subject marker)

넘쳤다

neomchyeossda — Overflowed; was brimming with; exceeded capacity

전혀

jeonhyeo — Not at all; entirely not; absolutely never

자만하지

jaman-haji — Being arrogant; being conceited (negative verb stem)

않아

anha — Not doing; without (connective negative form)

풍차가

pungcha-ga — The windmill (subject marker); windmill as subject

하지만

hajiman — But; however; nevertheless (common conjunction)

안팎으로

anpakk-euro — Inside and out; both internally and externally

매우

maeu — Very; extremely; highly; quite a lot

밝게

balge — Brightly; clearly; in an enlightened manner

깨우쳐져

kkaewuchyeojyeo — Being enlightened; having been made aware (connective)

있지

issji — There is; right? (tag or plain statement)

바깥

bakkak — Outside; exterior; the outer area

용도로

yongdo-ro — For the purpose of; for the use of

해와

hae-wa — The sun and; sun (with conjunction)

달을

dal-eul — The moon (object marker); referring to the moon

가지고

gajigo — Having; possessing; holding (connective form)

있고

issgo — There is and; having (connective form)

안쪽

anjjok — Inside; interior; inner side

용도로도

yongdo-rodo — Also for interior use; for inside purposes too

그것들을

geugeos-deul-eul — Those things (plural, object marker)

이용한다

iyong-handa — Uses; utilizes; makes use of

게다가

gedaga — Moreover; furthermore; on top of that

초와

cho-wa — Candle and; candle (with conjunction particle)

고래

gorae — Whale; large marine mammal

기름

gireum — Oil; fat; grease; lubricant

및

mit — And; as well as (formal conjunction)

램프

laempu — Lamp; a light-giving device

수지

suji — Resin; tallow; natural sticky substance

초도

cho-do — Candles also; even candles (inclusive particle)