Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1569

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker attached); first person subject

다시

da-si — Again; once more

세워지기

se-wo-ji-gi — To be built or erected (nominalized form)

위해

wi-hae — For the sake of; in order to

허물어져야

heo-mul-eo-jyeo-ya — Must be torn down or demolished

한다

han-da — Does; declarative verb ending

끝나겠지만

kkeut-na-get-ji-man — It will end, but; concluding with contrast

그래도

geu-rae-do — Even so; nevertheless; still

살아남을

sal-a-na-meul — Will survive; will remain alive (modifier form)

것이다

geot-i-da — It is the case that; certainty expression

전혀

jeon-hyeo — Not at all; completely (with negatives)

다른

da-reun — Different; another; other

존재가

jon-jae-ga — Being; existence (subject marker attached)

되면서도

doe-myeon-seo-do — Even while becoming; though turning into

여전히

yeo-jeon-hi — Still; as before; unchanged

같은

ga-teun — Same; identical; alike

존재로

jon-jae-ro — As a being; as an existence

남는다는

nam-neun-da-neun — That (one) remains; quoted claim of remaining

것

geot — Thing; fact; nominalized concept

태양

tae-yang — The sun; solar body

달

dal — The moon; also month

덕분에

deok-bun-e — Thanks to; owing to; because of

아무리

a-mu-ri — No matter how; however much

밝게

balk-ge — Brightly; in a bright manner

빛난다

bit-nan-da — Shines; glitters; gleams

해도

hae-do — Even if (one) does; regardless

그것은

geu-geo-seun — That thing (topic marker); as for that

내가

nae-ga — I (subject marker); me as subject

이해하기

i-hae-ha-gi — To understand; comprehending (nominalized)

어려운

eo-ryeo-un — Difficult; hard; challenging (modifier)

일이다

il-i-da — It is a matter; it is a thing

나의

na-ui — My; belonging to me

낡은

nal-geun — Old; worn-out; aged (modifier)

목재와

mok-jae-wa — Timber and; lumber with (conjunction)

벽돌이

byeok-dol-i — Brick (subject marker); building brick

먼지

meon-ji — Dust; fine particles of dirt

속에서

so-ge-seo — From within; inside of

일어날

il-eo-nal — Will arise; will rise up (modifier)

오래된

o-rae-doen — Old; long-standing; aged (modifier)

생각들

saeng-gak-deul — Thoughts; ideas (plural marker attached)

아버지와

a-beo-ji-wa — Father and; with father

어머니

eo-meo-ni — Mother; mom

크고

keu-go — Big and; large and (conjunction)

작은

ja-geun — Small; little; tiny (modifier)

것들

geot-deul — Things; various items (plural)

가족을

ga-jo-geul — Family (object marker); one's family

간직할

gan-ji-khal — Will cherish; will keep safely (modifier)

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

있기를

it-gi-reul — That there is; hoping for existence of

바란다

ba-ran-da — Hopes; wishes; desires

그들

geu-deul — They; them; those people

모두

mo-du — All; everyone; altogether

것들을

geot-deul-eul — Things (object marker); various things

생각들의

saeng-gak-deul-ui — Of thoughts; belonging to ideas

무리라고

mu-ri-ra-go — Calling it a group; quoting as a crowd

부르는데

bu-reu-neun-de — Calls it; refers to it as (background clause)

그렇게

geu-reo-ke — In that way; like that; so

하지

ha-ji — Do (negation base); not do (partial)

않을

an-eul — Will not; negative future modifier

없기

eop-gi — There not being; lacking (nominalized)

때문이다

ttae-mun-i-da — It is because; the reason is

그리고

geu-ri-go — And; and then; also

또한

tto-han — Also; furthermore; in addition

나

na — I; me; first person pronoun

자신

ja-sin — Oneself; self; one's own self

으로

eu-ro — As; toward; by means of (particle)

남아야

nam-a-ya — Must remain; should stay as

내

nae — My; mine; possessive of I

가슴

ga-seum — Chest; heart; breast (emotional center)

속의

so-gui — Inside of; within (possessive)

목구멍

mok-gu-meong — Throat; gullet; windpipe opening

머리

meo-ri — Head; hair; mind

위의

wi-ui — Above; on top of (possessive)

날개

nal-gae — Wings; feathers; something wing-like

몸을

mo-meul — Body (object marker); one's body

두르는

du-reu-neun — Surrounding; wrapping around (modifier)

복도와

bok-do-wa — Corridor and; hallway with

함께

ham-kke — Together; along with

그렇지

geu-reo-chi — That is so; isn't it so

않으면

an-eu-myeon — If not; unless (conditional negative)

자신을

ja-si-neul — Oneself (object marker); recognizing self

알아볼

al-a-bol — Will recognize; will identify (modifier)

없을

eop-seul — Will not be; cannot (modifier form)

것이고

geo-si-go — It will be and; continuing from that fact

이들도

i-deul-do — These people also; they too

나를

na-reul — Me (object marker); recognizing me

알아보며

al-a-bo-myeo — Recognizing and; while identifying

저기

jeo-gi — Over there; yonder; that place

언덕

eon-deok — Hill; slope; small elevated ground

있네

it-ne — There is; it exists (casual exclamation)

보기엔

bo-gi-en — In appearance; to look at it

자랑스럽지만

ja-rang-seu-reop-ji-man — Proud-looking but; impressive yet (contrast)

자만하지

ja-man-ha-ji — Not arrogant; does not be conceited

않은

an-eun — Not (modifier); one who does not

이라고

i-ra-go — Quoting as; called; saying it is

말할

mal-hal — Will say; can say (modifier form)

그것이

geu-geo-si — That (subject marker); that thing is

한

han — One; a certain; single

말이다

mal-i-da — It is a saying; that is the word

사실

sa-sil — In fact; truth; actually

훨씬

hwol-ssin — Much more; far more; by a lot

더

deo — More; even more; further

많은

ma-neun — Many; much; a lot of

말을

mal-eul — Words (object marker); speech

했지만

haet-ji-man — Did but; said but (concessive past)

가장

ga-jang — Most; the most; superlative marker

중요한

jung-yo-han — Important; significant; essential (modifier)

부분이다

bu-bun-i-da — It is the part; it is the section

날들이

nal-deul-i — Days (subject marker); the days

오고

o-go — Come and; arriving and (conjunction)

갔으며

gat-seu-myeo — Went and; passed and (connective past)

어제가

eo-je-ga — Yesterday (subject marker); as for yesterday

마지막

ma-ji-mak — Last; final; the very end

날이었다

nal-i-eot-da — Was the day; it was that day

그때

geu-ttae — At that time; then; at that moment

불이

bul-i — Fire (subject marker); the fire

붙었다

but-eot-da — Caught fire; ignited; was set alight

불길은

bul-gil-eun — The flames (topic); the blaze

높이

no-pi — High up; highly; at a great height

치솟으며

chi-so-seu-myeo — Soaring up and; shooting high while

안팎으로

an-pak-eu-ro — Inside and outside; both ways

삼켜버렸다

sam-kyeo-beo-ryeot-da — Swallowed up completely; devoured entirely

무너졌고

mu-neo-jyeot-go — Collapsed and; crumbled and fell

재

jae — Ash; cinders; remains after burning

무더기

mu-deo-gi — Pile; heap; mound of something

외에는

oe-e-neun — Except for; other than; besides

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all; not anything

남지

nam-ji — Remain (negation base); not remaining

않았다

an-at-da — Did not; was not (past negative)

연기는

yeon-gi-neun — Smoke (topic marker); as for smoke

화재

hwa-jae — Fire; conflagration; fire disaster

현장을

hyeon-jang-eul — The scene (object marker); the site

가로질러

ga-ro-jil-leo — Cutting across; traversing; crossing over

피어올랐고

pi-eo-ol-rat-go — Rose up and; wafted up and

바람이

ba-ram-i — Wind (subject marker); the wind

그것을

geu-geo-seul — That (object marker); carrying it away

멀리

meol-li — Far away; into the distance

날려버렸다

nal-lyeo-beo-ryeot-da — Blew away completely; scattered into distance