Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1571

Vocabulary

보행자들은

bohaengja-deureun — As for the pedestrians (topic marker included)

마차의

macha-ui — Of the carriage; belonging to the horse-drawn cart

보호

boho — Protection; shelter from harm or danger

아래

arae — Below; under; beneath something

머물렀는데

meomulleotneunde — Stayed; remained, but (connective ending)

마차는

macha-neun — As for the carriage; horse-drawn cart (topic)

깊은

gipeun — Deep; profound in depth or extent

눈

nun — Snow; frozen precipitation falling from sky

속에서

sog-eseo — Inside; from within something

느릿느릿

neurinneurit — Slowly; sluggishly; moving at a very slow pace

앞으로

ap-euro — Forward; toward the front direction

나아갈

naagal — To advance; to move forward (modifier form)

수밖에

subakke — Have no choice but to; can only do

없었다

eopseotda — Did not exist; there was none

마침내

machimnae — Finally; at last; eventually after long time

폭풍이

pokpung-i — The storm (subject marker); violent weather

잦아들고

jaj-adeulgo — Subsides; dies down gradually (connective form)

집들

jipdeuI — Houses; multiple residential buildings

앞에

ap-e — In front of; before something

좁은

jobeun — Narrow; not wide in space or width

길이

giri — A path; road (subject marker attached)

깨끗이

kkaekkeuci — Cleanly; neatly; in a clean manner

쓸렸다

sseullyeotda — Was swept; was cleared away by sweeping

두

du — Two; the number two (before a noun)

사람이

saram-i — A person (subject marker); human being

이

i — This; referring to something nearby or mentioned

길에서

gir-eseo — On the path; in the road (location marker)

마주치면

majuchimyeon — If they encounter each other; meet face-to-face

멈춰

meomchwo — Stop; halt movement (informal command or stem)

서곤

seogon — Used to stand; habitually stopped and stood

했는데

haetneunde — Did (it), but; past action with contrast

아무도

amudo — Nobody; not anyone at all

상대방을

sangdaebang-eul — The other party; opponent (object marker)

지나치게

jinachige — Excessively; to let someone pass by

하려고

haryeogo — Intending to do; with the intention of doing

속으로

sog-euro — Into the snow; inward; inside direction

먼저

meonjeo — First; before others; ahead of time

발을

bar-eul — The foot (object marker); one's foot or feet

내딛으려

naedigeullyeo — Intending to step forward; about to take a step

하지

haji — Do not; negative informal form of to do

않았기

anhatgi — Because (they) did not; negative past reason form

때문이다

ttaemun-ida — It is because; the reason is that

그들은

geudeul-eun — They (topic marker); referring to those people

말없이

mareopssi — Silently; without saying a word

꼼짝도

kkomjjakdo — Even a budge; not moving in the slightest

않고

anko — Without doing; not doing (connective form)

서

seo — Standing; while standing (connective verb form)

있다가

itdaga — After being; while staying, then transitioning

암묵적인

ammukjeogin — Implicit; tacit; understood without being stated

합의라도

habeuirado — Even an agreement; as if reaching a consensus

한

han — Done; made; one (used in various contexts)

듯

deut — As if; seeming like; appearing to be

각자

gakja — Each person; individually; each one separately

한쪽

hanjjok — One side; one direction; one part of something

다리를

dari-reul — The leg (object marker); one's leg or legs

희생하여

huisaenghayeo — Sacrificing; giving up for another's sake

속에

sog-e — Inside; within; into the interior of something

묻었다

mudeotda — Buried; sank into; submerged into something

저녁

jeonyeok — Evening; the time around dusk or dinnertime

무렵이

muryeop-i — Around the time of; approximately when (subject)

되자

doeja — As it became; when it turned into (transition)

날씨가

nalssiga — The weather (subject marker); atmospheric conditions

잠잠해졌다

jamjamhaejyeotda — Became calm; grew quiet and still

눈이

nun-i — The snow (subject marker); fallen snow

걷힌

geotihin — Cleared; lifted away (as clouds or snow)

하늘은

haneul-eun — The sky (topic marker); heavens above

더욱

deouk — Even more; increasingly; to a greater degree

높고

nopgo — High and (connective); tall in height

투명하게

tumyeonghage — Transparently; in a clear and see-through manner

보였고

boyeotgo — Appeared; looked (a certain way), and...

별들은

byeoldeul-eun — The stars (topic marker); celestial star bodies

새로운

saeroun — New; fresh; recently introduced or begun

밝음과

balkeum-gwa — Brightness and; luminosity together with

순수함으로

sunsuhan-euro — With purity; through innocence or cleanliness

빛났다

bichnasda — Shone; sparkled; emitted bright radiant light

얼어붙은

eoreobut-eun — Frozen solid; hardened completely by freezing cold

발

bal — Foot; the lower extremity used for walking

아래서

araeseo — From below; under one's feet (location source)

바스락거렸고

baseulakgeoryeotgo — Rustled; made a crunching crackling sound, and

아침

achim — Morning; the early part of the day

새벽에

saebyeog-e — At dawn; in the early predawn morning hours

그

geu — That; referring to something previously mentioned

위에서

wie-seo — On top of; from above a surface

뛰어다니는

ttwieodanineun — Running around; hopping about (modifier form)

참새들을

chamsae-deul-eul — The sparrows (object marker); small common birds

충분히

chungbunhi — Sufficiently; enough; to an adequate degree

지탱할

jitaenghal — To support; to bear weight of (modifier form)

만큼

mankeum — As much as; to the extent of; enough to

단단했다

dandanhaetda — Was hard; was firm and solid in texture

쓸어놓은

sseureononheun — Swept aside; cleared by sweeping (modifier form)

먹이를

meogi-reul — Food; feed for animals (object marker)

찾았지만

chaj-atjiman — Found; searched, but (contrastive connective)

먹을

meogeul — To eat; edible (future modifier form)

것이

geosi — Thing (subject marker); the thing that exists

거의

geoui — Almost; nearly; hardly any; very little

없었고

eopseotgo — There was none, and; did not exist (connective)

몹시

mopsi — Very; extremely; terribly; to a severe degree

추웠다

chuwotda — Was cold; it was very cold (past tense)

하고

hago — Saying; and; quoting what was said

서로에게

seoro-ege — To each other; toward one another

말했다

malhaetda — Said; spoke; told (past tense)

사람들은

saramdeul-eun — People (topic marker); human beings in general

이것을

igeot-eul — This thing (object marker); referring to this

새해라고

saehae-rago — Calling it New Year; quoting the term New Year

부르지만

burujiman — Call it, but; name it (contrastive connective)

나는

na-neun — I; me (topic marker); first-person singular

지난해보다

jinanhae-boda — Compared to last year; worse than the previous year

더

deo — More; to a greater extent or degree

나쁜

nappeun — Bad; poor; unpleasant in quality or character

것

geot — Thing; fact; something (nominalizer)

같아

gata — Seems like; appears to be; looks as though

그냥

geunyang — Just; simply; without change; as it is

묵은해를

mugeunhae-reul — The old year (object marker); the year just passed

이어가는

ieoganeun — Continuing; carrying on; keeping going forward

편이

pyeon-i — Side; it would be better; preferable option

나았을

na-asseul — Would have been better; preferable (past conditional)

텐데

tende — It would have been; expressing regret or wish

정말

jeongmal — Really; truly; indeed; expressing sincerity

불행하고

bulhaenghago — Unhappy and; unfortunate (connective form)

그럴

geureol — Such; that kind of; to be that way (modifier)

만한

manhan — Worth; deserving of; sufficient reason for

이유가

iyu-ga — The reason (subject marker); cause or rationale

있어

isseo — There is; exists; I have (informal ending)

맞아

maja — That's right; correct; agreeing with something

만해

manhae — Is enough; amounts to; is as much as

그런데도

geureondedo — Even so; nevertheless; despite that fact

새해를

saehae-reul — New Year (object marker); the new calendar year

맞이하려고

majiharyeogo — In order to welcome; intending to greet New Year

뛰어다니며

ttwieodanimyeo — While running around; hopping about simultaneously

총을

chong-eul — A gun (object marker); firearm weapon

쏘아댔잖아

ssoadaetjana — Were shooting off; fired guns repeatedly, right?

작은

jageun — Small; little; tiny in size

참새

chamsae — Sparrow; a small common wild bird

마리가

mari-ga —

떨면서

tteolmyeonseo — While trembling; shivering and doing something else