Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1575

Vocabulary

그들은

geudeureun — They (subject marker attached, topic form)

이런

ireon — This kind of; such as this

일들을

ildeureul — Tasks or matters (plural, object marker attached)

우리에게

uriegе — To us; for us (dative marker attached)

맡겨야

matgyeoya — Must entrust or leave in someone's care

해요

haeyo — Do; does (polite present tense ending)

우리는

urineun — We; us (topic marker attached)

그들보다

geudeulboda — More than them; compared to them

훨씬

hwolssin — Much more; by far; considerably

더

deo — More; additionally; even more so

영리하게

yeongniha ge — Cleverly; intelligently; in a smart manner

창조되었으니까요

changjo doeeosseуnikka yo — Because we were created (with explanation nuance)

일주일이

iljuiri — One week (subject marker attached)

지나고

jinago — Passed; went by (connective form)

또

tto — Again; also; once more

지났다

jinатda — Passed; elapsed (past tense declarative)

숲은

supeun — The forest; the woods (topic marker attached)

어두워

eoduweo — Dark; dim (adjective informal form)

보였고

boyeotgo — Appeared; looked (past tense, connective form)

단단히

dandanhi — Firmly; solidly; tightly

얼어붙은

eoreobuteun — Frozen solid; iced over (modifier form)

호수는

hosuneun — The lake (topic marker attached)

누워

nuwo — Lying down; laid flat (connective form)

있었다

isseotda — Was; existed; there was (past declarative)

산들은

sandeureun — The mountains (plural, topic marker attached)

사라져

sarajyeo — Disappeared; vanished (connective form)

버렸는데

beoryeonneunde — Had completely disappeared; gone away (contrastive past)

온

on — Entire; whole; all of

땅

ttang — Ground; earth; land

위에

wie — On top of; above; over

축축하고

chukchukago — Damp and; moist and (connective form)

차가운

chagaun — Cold; chilly; icy (modifier form)

안개가

angaega — Fog; mist (subject marker attached)

드리워져

deuriwojyeo — Draped over; hanging down; cast over

있었기

issеotgi — Because there was; having existed (nominalizing form)

때문이다

ttaemunida — It is because; the reason is

커다란

keodaran — Large; big; enormous (modifier form)

검은

geomeun — Black; dark-colored (modifier form)

까마귀들이

kkamaguideuri — Ravens; crows (plural, subject marker attached)

조용히

joyonghi — Quietly; silently; in a calm manner

날아다녔고

naradanyeotgo — Were flying around (past tense, connective form)

마치

machi — As if; just like; as though

자연이

jayeoni — Nature (subject marker attached)

잠든

jamdeun — Sleeping; fallen asleep (modifier form)

것

geot — Thing; matter; fact (nominalizer)

같았다

gatатda — Seemed; appeared; was like (past declarative)

마침내

machimnaе — Finally; at last; eventually

햇살

haetsal — Sunlight; rays of sunshine

한

han — One; a single; one (numeral modifier)

줄기가

julgiga — A ray or beam (subject marker attached)

호수

hosu — Lake; pond (natural body of water)

위를

wireul — Top; surface (object marker attached)

미끄러지듯

mikkeureojideut — As if gliding; as if sliding smoothly

지나갔고

jinagатgo — Passed over; went by (past tense, connective)

닦인

dakkin — Polished; wiped clean (modifier form)

은처럼

euncheoreom — Like silver; resembling polished silver

빛났다

bitnатda — Shone; gleamed; glittered (past declarative)

그러나

geureona — However; but; nevertheless

들판과

deulpangwa — Fields and; open plains and (connective)

언덕

eondeok — Hill; mound; small elevated ground

위의

wiui — On top of; above (possessive/location form)

눈은

nuneun — Snow (topic marker attached)

예전처럼

yejеoncheoreom — Like before; as in the old days

반짝이지

banjjagiji — Does not sparkle; not glittering (negative form)

않았다

anatda — Did not; was not (past negative declarative)

겨울의

gyeoului — Of winter; winter's (possessive form)

하얀

hayan — White; snow-white (modifier form)

모습은

moseubeun — Appearance; figure; form (topic marker attached)

여전히

yeojeonhi — Still; as before; continuing as ever

그곳에

geugose — There; in that place (location marker)

앉아

anja — Sitting; seated (connective form)

흔들림

heundeullim — Shaking; wavering; trembling (noun form)

없는

eomneun — Without; lacking; non-existent (modifier)

시선을

sisеoneul — Gaze; line of sight (object marker attached)

남쪽으로

namjjogeuro — Toward the south; southward (directional form)

고정하고

gojeonghago — Fixed; fastened and (connective form)

그는

geuneun — He; him (topic marker attached)

눈의

nunui — Of snow; snow's (possessive form)

양탄자가

yangtanjaga — Carpet; rug (subject marker attached)

땅속으로

ttangsogeuro — Into the ground; underground (directional form)

가라앉는

garaanneun — Sinking; subsiding (present modifier form)

것처럼

geotcheoreom — As if; like the fact that

보인다는

boinдaneun — That it appears; that it seems (reported form)

것을

geoseul — Thing; fact (nominalizer with object marker)

여기저기에

yeogijeogiye — Here and there; in various places

작은

jageun — Small; little; tiny (modifier form)

초록빛

chorокbit — Green color; greenish hue

풀밭이

pulbati — Grassy field; patch of grass (subject marker)

나타난다는

natanandaneun — That patches appear; that they emerge (reported)

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

풀밭들이

pulbatdeuri — The grassy patches (plural, subject marker attached)

참새들로

chamsaedeuro — With sparrows; covered by sparrows (instrumental)

덮여

deopyeo — Covered; overlaid (connective form)

있다는

itdaneun — That there are; that they exist (reported form)

알아차리지

arachарiji — Did not notice; failed to perceive (negative form)

못했다

mothaetda — Could not; was unable to (past inability)

드디어

deudioу — Finally; at last; after a long wait

봄이

bomi — Spring (season); springtime (subject marker)

오는

oneun — Coming; arriving (present modifier form)

건가요

geongayo — Is it that; is it the case? (polite query)

봄이여

bomiyeo — O Spring! (exclamatory apostrophe to spring)

외침이

oechimi — Cry; shout; exclamation (subject marker attached)

초원

chowon — Prairie; meadow; open grassy plain

위로

wiro — Upward; above; over (directional marker)

나무

namu — Tree; wood; timber

줄기에

julgie — On the trunk or stem (location marker)

신선한

sinseonhan — Fresh; new; invigorating (modifier form)

초록

chorok — Green; the color green

이끼가

ikkiga — Moss (subject marker attached)

아직

ajik — Still; yet; not yet (temporal adverb)

빛나는

bitnaneun — Shining; glowing; radiant (modifier form)

짙은

jiteun — Deep; dark; dense (modifier form)

갈색

galsaek — Brown color; brownish hue

숲을

supeul — Forest; woods (object marker attached)

지나

jina — Passing through; going past (connective form)

울려

ullyeo — Resounded; rang out (connective form)

퍼졌고

peojyeotgo — Spread out; echoed (past tense, connective form)

남쪽에서는

namjjogesеoneun — From the south (location-source with topic marker)

처음으로

cheoeumeuro — For the first time; initially

두

du — Two; a pair (numeral modifier)

마리의

mariui — (Counter for animals) of (possessive)

황새가

hwangstaega — Stork (subject marker attached)

공중을

gongjungeul — The air; the sky (object marker attached)

날아왔으며

narawasseumyeo — Flew in; arrived flying (past, connective form)

각각의

gakgagui — Each; respective; individual (possessive form)

등

deung — Back (of body); dorsal side

위에는

wieneun — On top of; upon (with topic marker)

사랑스러운

sarangseureon — Lovely; adorable; charming (modifier form)

아이

ai — Child; kid; young person

명의

myeongui — (Counter for people) one person's (possessive)

소년과

sonyeongwa — Boy and (connective particle attached)

소녀가

sonyeoga — Girl (subject marker attached)

대지에

On the earth; to the ground (location marker)

입맞춤으로

immatchumeuro — With a kiss; by means of a kiss

인사를

insareul — Greeting; salutation (object marker attached)

건넸고

geonnyeotgo — Offered; extended a greeting (past, connective)

그들이

geudeuri — They (subject marker attached)

발을

bareul — Foot; feet (object marker attached)

내딛는

naedинneun — Stepping; taking a step (modifier form)

곳마다

gotmada — Everywhere; every place; wherever

눈

nun — Snow; also eye (context: snow here)

아래에서

araeeseo — From beneath; from under (location-source)

꽃들이

kkotdeuri — Flowers (plural, subject marker attached)

솟아올랐다

sosaorlатda — Sprang up; shot upward; rose suddenly (past)