Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1576

Vocabulary

손을

son-eul — Hand (object marker attached)

잡고

jab-go — Holding, grabbing and (continuing action)

그들은

geu-deul-eun — They (topic marker attached)

늙은

neulg-eun — Old, aged (adjective modifying noun)

얼음

eol-eum — Ice, frozen water

인간

in-gan — Human being, mankind

겨울에게

gyeo-ul-e-ge — To Winter (dative marker attached to noun)

다가가

da-ga-ga — Approaching, moving closer toward something

그를

geu-reul — Him, he (object marker attached)

껴안고

kkyeo-an-go — Hugging, embracing tightly and continuing

그의

geu-ui — His, belonging to him

가슴에

ga-seum-e — On the chest, at the breast

매달렸다

mae-dal-ryeot-da — Clung to, hung onto something tightly

그렇게

geu-reoh-ge — Like that, in that way or manner

하는

ha-neun — Doing (present participle modifying noun)

순간

sun-gan — Moment, instant in time

세

se — Three (Korean native numeral)

사람

sa-ram — Person, human individual

모두

mo-du — All, everyone, every one of them

짙고

jit-go — Dense, thick and (continuing description)

축축한

chuk-chuk-han — Damp, moist, wet to the touch

안개에

an-gae-e — In the fog, by the mist

휩싸였는데

hwip-ssa-yeot-neun-de — Was enveloped, surrounded, wrapped in something

그것은

geu-geot-eun — It, that thing (topic marker attached)

어둡고

eo-dup-go — Dark and (continuing descriptive conjunction)

무거워서

mu-geo-wo-seo — Heavy, so heavy that (causal connector)

베일처럼

be-il-cheo-reom — Like a veil, resembling a thin covering

그들

geu-deul — They, those people (plural pronoun)

위로

wi-ro — Above, upward, over them

드리워졌다

deu-ri-wo-jeot-da — Was draped, cast over, hung down upon

바람이

ba-ram-i — The wind (subject marker attached)

힘차게

him-cha-ge — Powerfully, vigorously, with great force

소리를

so-ri-reul — Sound (object marker attached)

내며

nae-myeo — Making a sound while doing something else

일어나

il-eo-na — Rising up, getting up, occurring

안개를

an-gae-reul — The fog, mist (object marker attached)

걷어냈다

geod-eo-naet-da — Swept away, cleared away, removed completely

그러자

geu-reo-ja — Then, as a result, thereupon (connective)

태양이

tae-yang-i — The sun (subject marker attached)

따뜻하게

tta-tteu-ta-ge — Warmly, in a warm manner

빛났다

bit-nat-da — Shone, gleamed, radiated bright light

겨울은

gyeo-ul-eun — Winter (topic marker attached)

사라졌고

sa-ra-jeot-go — Disappeared and (continuing conjunction)

봄의

bom-ui — Of spring, spring's (possessive marker)

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful, lovely (adjective modifying noun)

아이들이

a-i-deul-i — The children (subject marker attached)

한

han — One, a single (numeral)

해의

hae-ui — Of the year, the year's (possessive)

왕좌에

wang-jwa-e — On the throne, upon the seat of power

앉았다

an-jat-da — Sat down, took a seat

이것이야말로

i-geot-i-ya-mal-lo — This truly is, this is precisely it

진짜

jin-jja — Real, genuine, truly authentic

새해야

sae-hae-ya — It is the New Year (informal assertion)

참새들이

cham-sae-deul-i — The sparrows (subject marker attached)

외쳤다

oe-chyeot-da — Shouted, cried out, exclaimed loudly

이제

i-je — Now, from now on, at this point

우리는

u-ri-neun — We (topic marker attached)

우리의

u-ri-ui — Our, belonging to us (possessive)

권리를

gwon-ri-reul — Rights, entitlements (object marker attached)

되찾고

doe-chat-go — Reclaiming, recovering what was lost

겨울

gyeo-ul — Winter, the cold season

동안

dong-an — During, for the duration of a period

겪은

gyeok-eun — Experienced, went through (past participle)

고통에

go-tong-e — For the suffering, pain (locative attached)

대한

dae-han — Regarding, concerning, about something

보상을

bo-sang-eul — Compensation, reward (object marker attached)

받을

bat-eul — Will receive (future modifier form)

거야

geo-ya — Going to, will (informal future assertion)

두

du — Two (native Korean numeral)

아이가

a-i-ga — The child (subject marker attached)

거니는

geo-ni-neun — Strolling, walking leisurely (present participle)

곳마다

got-ma-da — Everywhere, every place they went

덤불과

deom-bul-gwa — Bushes and (conjunctive marker attached)

나무에

na-mu-e — On the trees, in the trees

초록

cho-rok — Green (color)

새싹이

sae-ssak-i — New sprouts, young buds (subject marker)

돋아났고

dot-a-nat-go — Sprouted, grew out and (conjunction)

풀은

pul-eun — The grass (topic marker attached)

더

deo — More, even more, further

높이

nop-i — High, highly, at a greater height

자랐으며

ja-rat-eu-myeo — Grew taller and (continuing conjunction)

옥수수밭은

ok-su-su-bat-eun — The cornfield (topic marker attached)

연한

yeon-han — Light, pale, delicate (color description)

초록빛으로

cho-rok-bit-eu-ro — In a green hue, with green light

아름답게

a-reum-dap-ge — Beautifully, in a lovely manner

물들었다

mul-deul-eot-da — Was dyed, colored, tinged with hue

어린

eo-rin — Young, little (adjective modifying noun)

소녀는

so-nyeo-neun — The girl (topic marker attached)

자신이

ja-sin-i — Herself, oneself (subject marker attached)

걷는

geot-neun — Walking (present participle modifying noun)

길에

gil-e — On the path, along the road

꽃을

kkot-eul — Flowers (object marker attached)

뿌렸다

ppu-ryeot-da — Scattered, sprinkled, spread over area

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker attached)

앞치마를

ap-chi-ma-reul — The apron (object marker attached)

앞에

ap-e — In front, before, at the front

들고

deul-go — Holding up and (continuing action)

있었는데

it-eot-neun-de — Was holding, existed in that state

꽃으로

kkot-eu-ro — With flowers, by means of flowers

가득

ga-deuk — Full, filled to capacity, brimming

차

cha — Filled, packed (short verb form)

있었다

it-eot-da — Was, existed, there was (past tense)

마치

ma-chi — Just as if, as though, like

꽃들이

kkot-deul-i — The flowers (plural subject marker attached)

그곳에서

geu-got-e-seo — From that place, there at that spot

생명을

saeng-myeong-eul — Life (object marker attached)

얻는

eot-neun — Gaining, obtaining (present participle)

것

geot — Thing, fact, nominalization particle

같았으니

gat-at-eu-ni — Was like, seemed as if (causal form)

그녀가

geu-nyeo-ga — She (subject marker attached)

주변에

ju-byeon-e — Around, in the surroundings, nearby

뿌리면

ppu-ri-myeon — If she scatters, whenever she sprinkles

뿌릴수록

ppu-ril-su-rok — The more she scattered, the more spread

앞치마에는

ap-chi-ma-e-neun — In the apron (topic-locative attached)

많은

man-eun — Many, numerous, a lot of

꽃이

kkot-i — Flowers (subject marker attached)

담겼다

dam-gyeot-da — Was contained, held inside, filled up

사과나무와

sa-gwa-na-mu-wa — Apple trees and (conjunctive attached)

복숭아나무

bok-sung-a-na-mu — Peach tree, peach-bearing tree

위에

wi-e — On top of, above, over

열정적으로

yeol-jeong-jeok-eu-ro — Passionately, enthusiastically, with great fervor

흰

hwin — White (adjective modifying noun)

꽃송이를

kkot-song-i-reul — Flower blossoms (object marker attached)

쏟아부어

ssot-a-bu-eo — Pouring out, showering abundantly upon

잎사귀가

ip-sa-gwi-ga — The leaves (subject marker attached)

새싹에서

sae-ssak-e-seo — From the sprouts, out of the buds

터져

teo-jyeo — Bursting open, breaking out suddenly

나오기도

na-o-gi-do — Even coming out, before even emerging

전에

jeon-e — Before, prior to a certain time

나무들이

na-mu-deul-i — The trees (plural subject marker attached)

온전한

on-jeon-han — Complete, full, whole, intact

아름다움

a-reum-da-um — Beauty, loveliness (noun form)

속에

sok-e — Inside, within, in the midst of

서

seo — Standing (short verb form)

있게

it-ge — So that they could be, to exist

했다

haet-da — Did, made happen (past tense verb)

그때

geu-ttae — At that time, then, at that moment

소년과

so-nyeon-gwa — The boy and (conjunctive marker attached)

소녀가

so-nyeo-ga — The girl (subject marker attached)

손뼉을

son-ppyeok-eul — Clapping hands (object marker attached)

쳤고

chyeot-go — Clapped and (continuing conjunction)

어디서

eo-di-seo — From where, from what place

왔는지

wat-neun-ji — Whether they came, where they came from

아무도

a-mu-do — Nobody, no one at all

몰랐지만

mol-lat-ji-man — Did not know, was unknown but

새

sae — Bird (noun), also means new

떼가

tte-ga — A flock, large group (subject marker)

날아왔으며

nal-a-wat-eu-myeo — Flew in, came flying and (conjunction)

그것들은

geu-geot-deul-eun — They, those things (topic marker attached)

재잘거리고

jae-jal-geo-ri-go — Chattering and (continuing action conjunction)

지저귀며

ji-jeo-gwi-myeo — Chirping while doing something else

봄이

bom-i — Spring (subject marker attached)

왔어요

wat-eo-yo — Has come, arrived (polite present tense)

라고

ra-go — Quoting particle, saying that

노래했다

no-rae-haet-da — Sang, performed a song (past tense)

모든

mo-deun — All, every, each and every

것이

geot-i — The thing, it (subject marker attached)

얼마나

eol-ma-na — How much, how very, to what extent

아름다웠던가

a-reum-da-weot-deon-ga — How beautiful it was (rhetorical exclamation)