Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1577

Vocabulary

많은

maneun — Many, a large number of something

노파들이

nopadeuri — Old women (subject marker attached)

문밖으로

munbakgeuro — Toward the outside of the door

나와

nawa — Came out, emerged from inside

햇살

haetsal — Sunlight, rays of sunshine

속으로

sogeuro — Into, toward the inside of something

걸어

georeo — Walking, moving on foot

나왔고

nawatgo — Came out and (connective form)

큰

keun — Big, large, great in size or degree

기쁨을

gippeumeul — Joy, happiness (object marker attached)

느끼며

neukkimyeo — Feeling, sensing while doing something else

이리저리

irijeolli — Here and there, in various directions

발을

bareul — Foot, feet (object marker attached)

끌며

kkeulmyeo — Dragging, shuffling while doing something else

걸었는데

georeonneunde — Walked, but / walked and (contrast connector)

젊은

jeolmeun — Young, in the prime of youth

시절에

sijeore — During the days/period of a time

그러했듯이

geureotaetdeusi — Just as it had been that way before

들판

deulpan — Open field, meadow, wide plain

곳곳에서

gotgose seo — Here and there, in various places

반짝이는

banjjagineun — Sparkling, glittering, shining brightly

황금빛

hwanggeumbit — Golden color, golden light or hue

꽃들을

kkotdeureul — Flowers (plural, object marker attached)

바라보았다

baraboatda — Gazed at, looked toward something intently

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

오늘

oneul — Today, this current day

이곳은

igoseun — This place, here (topic marker attached)

정말

jeongmal — Really, truly, genuinely

복된

bokdoen — Blessed, fortunate, happy

시간이야

siganiya — It is time; casual statement about time

라고

rago — Quotative marker meaning 'saying that'

말했듯이

malhaetdeusi — Just as she/he had said

세상은

sesangeun — The world (topic marker attached)

그녀에게

geunyeege — To her, for her (dative marker)

다시

dasi — Again, once more, anew

젊어진

jeolmeojin — Became young again, rejuvenated

것처럼

geotcheoreom — As if, like, similar to something

느껴졌다

neukkyeojyeotda — Was felt, seemed, was perceived

숲은

supeun — The forest (topic marker attached)

이미

imi — Already, by now, at this point

짙은

jiteun — Deep, dense, dark in color or shade

초록빛

chorokban — Green color, greenish hue or light

새싹들로

saessakdeulro — With new sprouts, young buds (instrumental)

옷을

oseul — Clothes, clothing (object marker attached)

입고

ipgo — Wearing, dressed in (connective form)

있었다

isseotda — Was, existed, was in a state

신선한

sinseolhan — Fresh, clean, crisp and refreshing

향기를

hyangireul — Fragrance, scent (object marker attached)

풍기며

pungimyeo — Emitting, giving off a fragrance

꽃을

kkoteul — Flower (object marker attached)

피웠다

piwotda — Bloomed, blossomed, made to flower

피어났고

pieonatgo — Bloomed, blossomed and (connective form)

그늘

geuneul — Shade, shadow, sheltered from sunlight

속에서

sogeseo — From inside, within, in the interior

피웠으며

piwosseuмyeo — Bloomed and (connective, additional clause)

모든

modeun — All, every, each without exception

풀잎은

puripeun — Grass blades (topic marker attached)

생기와

saenggíwa — Vitality, life energy and (connector)

가득

gadeuk — Full, filled to the brim, brimming

차

cha — Filled, full (short verb form)

이토록

itorok — This much, to this extent, so very

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, strikingly attractive

양탄자

yangtanja — Carpet, rug, thick woven floor covering

위에

wie — On top of, above, over something

앉고

ango — Sitting down (connective form)

싶은

sipeun — Wanting to, desiring to do something

마음을

maeumeul — Heart, mind, feeling (object marker)

누가

nuga — Who (subject marker attached, interrogative)

억누를

eongureul — To suppress, hold back, restrain (future)

수

su — Ability, way, means to do something

있겠는가

itgenneunka — Could there be, is it possible (rhetorical)

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

봄의

bomui — Of spring, spring's (possessive particle)

어린

eorin — Young, little, childlike in age

아이들이

aideuri — Children (subject marker attached)

서로의

seoroui — Each other's, one another's (possessive)

손을

soneul — Hand (object marker attached)

잡고

japgo — Holding, grasping and (connective form)

자리에

jarie — In a place, at a spot or seat

앉아

anja — Sitting, seated (connective form)

노래하고

noraehago — Singing and (connective form)

웃으며

useumyeo — Laughing, smiling while doing something

자라났다

jaranaotda — Grew up, grew and developed over time

하늘에서

haneureseo — From the sky, from above in heaven

부드러운

budeureoún — Soft, gentle, mild in texture or manner

비가

biga — Rain (subject marker attached)

그들

geudeul — They, them, those people

위로

wiro — Onto, over, upon (directional particle)

내렸지만

naeryeotjiman — Fell down but (concessive connective form)

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

알아차리지

aratchariji — Noticing, realizing (negative connective form)

못했다

motaetda — Could not, was unable to do

빗방울이

bitbanguri — Raindrops (subject marker attached)

곧

got — Soon, shortly, right away

자신의

jasinui — One's own, their own (possessive)

기쁨의

gippeumui — Of joy, of happiness (possessive particle)

눈물이었기

nunmuriyeotgi — Because it was tears (nominal reason form)

때문이다

ttaemunida — It is because, the reason is

서로

seoro — Each other, one another, mutually

입을

ibeul — Lips, mouth (object marker attached)

맞추고

matchugo — Kissing, pressing lips and (connective)

약혼했다

yakkonhaetda — Got engaged, became betrothed to someone

그와

geuwa — With that, with him (connective particle)

동시에

dongsie — At the same time, simultaneously

나무들의

namudeurui — Of the trees, trees' (possessive particle)

새싹이

saessagi — New sprout, bud (subject marker attached)

펼쳐졌고

pyeolchyeojyeotgo — Unfolded, spread open and (connective)

해가

haega — The sun (subject marker attached)

떠오르자

tteooreuja — As the sun rose, when it came up

초록빛으로

chorokbigeuro — Into green, turning to a green hue

물들었다

muldeureotda — Was dyed, became colored, was tinted

두

du — Two, a pair of (numeral)

사람은

sarameun — Person, people (topic marker attached)

신선하게

sinseolhage — Freshly, in a fresh and crisp manner

드리워진

deuriwojin — Draped, hanging down, overhanging

나뭇잎

namunnip — Tree leaf, foliage of a tree

천장

cheonjang — Ceiling, overhead surface of a room

아래를

araereul — Under, below (object marker attached)

거닐었으며

geonireosseuMyeo — Strolled and (connective additional clause)

햇살은

haetsareun — The sunlight (topic marker attached)

사이로

sairo — Through the gap, between spaces

스며들어

seumyeodeureo — Seeping in, permeating through gradually

다양한

dayanghan — Various, diverse, of many kinds

색채로

saekchae ro — With colors, in colorful hues

빛났다

bitnatda — Shone, glowed, gleamed brilliantly

연약한

yeonyakhan — Weak, fragile, delicate and tender

잎들은

ipdeureun — Leaves (plural, topic marker attached)

상쾌한

sangkwaehan — Refreshing, invigorating, pleasantly cool

향기로

hyangiro — With fragrance, by means of scent

공기를

gongireul — Air (object marker attached)

채웠다

Filled up, made full to capacity

맑은

malgeun — Clear, clean, pure and transparent

시냇물과

sinaenmulgwa — Stream water and (connective particle)

개울은

gaeureun — The brook, small stream (topic marker)

같은

gateun — Same as, like, resembling something

사이와

saiwa — Between, among and (connective particle)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

아래

arae — Below, underneath, lower position

조약돌

joyakdol — Pebble, small smooth rounded stone

위를

wireul — Top, over (object marker attached)

유쾌하게

yukwaeha ge — Cheerfully, pleasantly, in a merry way

흘러갔다

heulleogatda — Flowed along, streamed past and away

온

on — All, whole, entire (determiner)

자연이

jayeoni — Nature (subject marker attached)

풍요와

pungyowa — Abundance, plenty and (connective particle)

충만함을

chungmanhámeul — Fullness, completeness (object marker attached)

이야기했다

iyagiaetda — Told, spoke about, narrated a story

지저귀었으니

jijeogwieotsseuni — Chirped and sang, so therefore (causal)

이제

ije — Now, from now on, at last

봄이

bomi — Spring (subject marker attached)

찾아온

chajaaon — Came, arrived, paid a visit

것이었다

geosiyeotda — It was the case that, it turned out