Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
سأغادر إلى تلك المدينة الأخيرة في غضون أسبوعين أو ثلاثة أسابيع؛ وعزمي أن أستأجر هناك سفينةً، وهو أمرٌ يسهل تحقيقه بدفع مبلغ التأمين لصاحبها، وأن أضمَّ إلى طاقمي من البحارة المتمرسين على صيد الحيتان بالعدد الذي أراه كافياً.
I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing.
لا أنوي الإبحار حتى شهر يونيو؛ فمتى أعود؟ آهٍ، يا أختي الحبيبة، كيف لي أن أجيب على هذا السؤال؟
I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return? Ah, dear sister, how can I answer this question?
إن نجحتُ، فستمرُّ أشهرٌ طويلة، بل ربما سنواتٌ، قبل أن نلتقي أنتِ وأنا. وإن أخفقتُ، فستريني ثانيةً قريباً، أو لن تريني أبداً.
If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet. If I fail, you will see me again soon, or never.
وداعاً، يا مارغريت العزيزة الفاضلة. ليُغدق السماءُ عليكِ بركاتِه، وليحفظني لأشهد مراراً وتكراراً بامتناني على كل ما أوليتِني من حبٍّ وعطف.
Farewell, my dear, excellent Margaret. Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.
أخوكِ المحبُّ، ر. والتون
Your affectionate brother, R. Walton
الرسالة الثانية — إلى السيدة سافيل، إنجلترا. أرخانجيل، 28 مارس، 17—.
Letter 2. To Mrs. Saville, England. Archangel, 28th March, 17—.
يا له من وقتٍ يمرُّ ببطءٍ شديد هنا، وأنا محاصَرٌ بالصقيع والثلج! غير أن خطوةً ثانيةً قد خُطيت نحو مشروعي.
How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow! Yet a second step is taken towards my enterprise.
لقد استأجرتُ سفينةً وأنا مشغولٌ الآن بتجميع بحّارتي؛ ومن تعاقدتُ معهم حتى الآن يبدون رجالاً يمكن الاعتماد عليهم، وهم بلا شكٍّ يتمتعون بشجاعةٍ لا تعرف الوهن.
I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors; those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.
Vocabulary
- shall
- تُستخدم للتعبير عن المستقبل أو النية
- depart
- يغادر مكاناً، يرحل إلى وجهة أخرى
- latter
- الأخير من شيئين مذكورَين سابقاً
- fortnight
- مدة تساوي أسبوعين أو أربعة عشر يوماً
- intention
- النية أو القصد للقيام بفعل معين
- hire
- يستأجر شيئاً أو يدفع مقابل استخدامه
- insurance
- تأمين، عقد يضمن التعويض عند الخسارة
- owner
- المالك، الشخص الذي يمتلك شيئاً
- engage
- يوظف شخصاً أو يتعاقد معه لعمل
- sailors
- بحارة، أشخاص يعملون على ظهر السفن
- necessary
- ضروري، لا يمكن الاستغناء عنه
- accustomed
- معتاد على شيء ما، مألوف لديه
- whale-fishing
- صيد الحيتان في البحر مهنةً أو نشاطاً
- intend
- ينوي القيام بشيء ما في المستقبل
- sail
- يبحر، يتنقل بالسفينة عبر الماء
- succeed
- ينجح في تحقيق هدف أو مهمة معينة
- perhaps
- ربما، يدل على الاحتمال وعدم اليقين
- fail
- يفشل في تحقيق هدف أو إنجاز مهمة
- Farewell
- وداع، تحية تُقال عند الرحيل والفراق
- excellent
- ممتاز، بالغ الجودة والتميز والرقي
- Heaven
- السماء، وتعني هنا الله أو القوة الإلهية
- shower
- يهطل أو يمنح بوفرة وغزارة
- blessings
- جمع بركة، نعم ومنح إلهية وفيرة
- save
- ينقذ شخصاً من خطر أو ضرر محدق
- testify
- يشهد أو يُثبت صحة شيء بالدليل
- gratitude
- الامتنان، شعور بالشكر تجاه معروف مُسدى
- kindness
- اللطف والطيبة في التعامل مع الآخرين
- affectionate
- محب، يُظهر عاطفة ومودة تجاه الآخرين
- slowly
- ببطء، بسرعة منخفضة جداً
- encompassed
- محاط ومحاصر من كل الجهات بشيء ما
- frost
- الصقيع، تجمد الرطوبة على الأسطح في البرد
- Yet
- ومع ذلك، رغم ذلك، أداة استدراك
- step
- خطوة، إجراء يُتخذ نحو تحقيق هدف
- enterprise
- مشروع أو مهمة كبيرة تتطلب جهداً وجرأة
- hired
- استأجر، دفع مقابل استخدام شيء أو شخص
- vessel
- سفينة أو قارب يُستخدم للإبحار
- occupied
- مشغول بنشاط ما، منهمك في عمل
- collecting
- يجمع أشياء أو أشخاصاً في مكان واحد
- whom
- ضمير وصل مفعولي يشير إلى شخص
- already
- بالفعل، قبل الوقت المتوقع أو المحدد
- engaged
- تم توظيفه أو التعاقد معه لعمل
- appear
- يبدو، يظهر بمظهر معين للآخرين
- depend
- يعتمد على شيء أو شخص ويثق فيه
- certainly
- بالتأكيد، دون أدنى شك
- possessed
- يمتلك صفة أو شيئاً ما
- dauntless
- لا يهاب شيئاً، شجاع لا يردعه الخوف
- courage
- الشجاعة، القدرة على مواجهة الخطر بثبات
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →