Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
لكن لديّ حاجة واحدة لم أتمكن من إشباعها حتى الآن، وأشعر الآن بغياب موضوعها كشرٍّ بالغ القسوة.
But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil.
ليس لديّ صديق يا مارغريت.
I have no friend, Margaret.
حين أتوهج بحماس النجاح، لن يكون ثمة أحد يشاركني فرحي.
When I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy.
وإن أصابني الإحباط، فلن يسعى أحد إلى إسنادي حين أقع في الكآبة.
If I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.
سأودع أفكاري على الورق، هذا صحيح، غير أن ذلك وسيلة فقيرة للتعبير عن المشاعر.
I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.
أرغب في رفقة رجل يستطيع أن يتعاطف معي، وتُجيب عيناه على عينيّ.
I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.
قد تعدّينني رومانسياً يا أختي العزيزة، لكنني أشعر بمرارة شديدة إزاء افتقاري إلى صديق.
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
ليس بقربي أحد رقيق الطبع وشجاع في آنٍ معاً، يمتلك عقلاً مثقفاً وواسعاً، وتتشابه أذواقه مع أذواقي، ليُقرّ خططي أو يُصوّبها.
I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.
كم كان مثل هذا الصديق قادراً على تصحيح عيوب أخيك المسكين!
How would such a friend repair the faults of your poor brother!
أنا متهور جداً في التنفيذ وقليل الصبر أمام الصعوبات.
I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.
بيد أن ما يُعدّ شراً أعظم في نظري هو أنني كنت معلّم نفسي بنفسي.
But it is a still greater evil to me that I am self-educated.
فخلال الأربعة عشر عاماً الأولى من حياتي، كنت أجول كالمتوحش في أرض مشاع، ولم أقرأ شيئاً سوى كتب العم توماس عن الرحلات البحرية.
For the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.
Vocabulary
- But
- لكن، غير أن، لكن هناك استثناء أو تناقض
- have
- امتلك، يملك، حصل على شيء ما
- one
- واحد، رقم واحد، شيء منفرد
- want
- يريد، يرغب في شيء ما بشدة
- which
- أي، ما، تحديد الشيء أو الشخص المعين
- never
- لا أبداً، في أي وقت من الأوقات ليس
- yet
- حتى الآن، بعد، لكن مع ذلك أو رغم ذلك
- been
- كان، وجد، حدث في الماضي
- able
- قادر على فعل شيء ما، يملك المهارة
- to
- حرف جر للدلالة على الاتجاه أو الهدف
- satisfy
- إرضاء، تحقيق الرغبة أو الحاجة
- and
- و، حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- the
- أل التعريف، يشير إلى شيء معين أو محدد
- absence
- الغياب، عدم الوجود، الحضور
- of
- من، حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- object
- شيء، جسم مادي، هدف أو غاية
- now
- الآن، في هذه اللحظة، الوقت الحالي
- feel
- يشعر، إحساس عاطفي أو جسدي
- as
- كما، بصفة، وفقاً لـ، يشبه
- most
- الأكثر، الأعظم، الأشد درجة من الشيء
- severe
- شديد، حاد، قاسي جداً وصعب التحمل
- evil
- شر، سوء، أذى، شيء مؤذي أو ضار
- no
- لا، نفي، رفض، عدم موافقة
- friend
- صديق، شخص تربطك به علاقة قوية
- When
- متى، في أي وقت، الوقت الذي حدث فيه
- am
- أكون، الفعل كان في الحاضر للمتكلم
- glowing
- متوهج، مشع، مملوء بالحماس والبهجة
- with
- مع، حرف جر يدل على المصاحبة
- enthusiasm
- حماس شديد، اهتمام كبير بشيء ما
- success
- النجاح، تحقيق الهدف، عدم الفشل
- there
- هناك، في ذلك المكان، في تلك النقطة
- will
- سوف، تصريف الفعل للمستقبل القريب
- be
- يكون، وجود شيء، الحالة والطبيعة
- none
- لا أحد، لا شيء، عدم وجود أي شيء
- participate
- يشارك، يأخذ جزء في شيء مع آخرين
- my
- ملكي، ضمير ملكية من الدرجة الأولى
- joy
- فرح، سعادة، بهجة عظيمة وسرور
- If
- إذا، شرط، في حالة حدوث شيء ما
- assailed
- هاجم، اعتدى، عانى من مشكلة أو ألم
- by
- من، بواسطة، حرف جر يدل على الفاعل
- disappointment
- خيبة أمل، إحباط، عدم تحقق التوقعات
- endeavour
- يحاول، يسعى بجد لتحقيق شيء ما
- sustain
- يدعم، يحافظ على، يمد بالقوة
- me
- لي، أنا، ضمير من الدرجة الأولى
- in
- في، بداخل، حرف جر يشير للمكان
- dejection
- كآبة، حزن عميق، قنوط واستسلام
- shall
- سوف، يجب، صيغة المستقبل أو الواجب
- commit
- يكتب، يلتزم، يرتكب فعل ما
- thoughts
- أفكار، مجموعة من المعتقدات الذهنية
- paper
- ورقة، ورق، مادة للكتابة والطباعة
- it
- هو، هي، ضمير محايد من الدرجة الثالثة
- is
- هو، يكون، الفعل كان في الحاضر
- true
- صحيح، حقيقي، يتطابق مع الواقع
- poor
- فقير، رديء، ناقص الجودة أو المحتوى
- medium
- وسيط، وسيلة، شيء متوسط الحجم
- for
- لأجل، من أجل، حرف جر للغاية
- communication
- تواصل، اتصال، تبادل الأفكار والمعلومات
- feeling
- شعور، إحساس، تجربة عاطفية
- desire
- رغبة، اشتياق، حنين شديد لشيء ما
- company
- صحبة، رفقة، جماعة من الناس معاً
- man
- رجل، إنسان ذكر، شخص بالغ
- who
- من، ضمير استفهام أو موصول للأشخاص
- could
- يمكن، كان باستطاعته، احتمالية
- sympathise
- يتعاطف، يشعر بحزن الآخرين معهم
- whose
- لمن، ضمير موصول للملكية
- eyes
- عيون، أعضاء الرؤية في الرأس
- would
- سوف، كان سيفعل، احتمالية مستقبلية
- reply
- يرد، يجيب، إجابة على سؤال
- mine
- ملكي، لي، ضمير ملكية للمتكلم
- You
- أنت، ضمير من الدرجة الثانية
- may
- قد، ربما، احتمالية أو إذن
- deem
- يعتبر، يرى، يحكم على شيء
- romantic
- رومانسي، عاطفي، يتعلق بالحب والعواطف
- dear
- عزيز، غالي، محبوب، مهم جداً
- sister
- أخت، أنثى تشاركك نفس الوالدين
- bitterly
- بمرارة، بحزن عميق، بألم شديد
- near
- قريب، بالقرب من، على مقربة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →