Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
في تلك السن تعرفت على أشهر شعراء بلادنا؛ غير أنني لم أدرك ضرورة التعرف على لغات أكثر من لغة وطني إلا حين لم يعد في مقدوري الاستفادة من أهم فوائد هذه القناعة.
At that age I became acquainted with the celebrated poets of our own country; but it was only when it had ceased to be in my power to derive its most important benefits from such a conviction that I perceived the necessity of becoming acquainted with more languages than that of my native country.
الآن أنا في الثامنة والعشرين من عمري، وأنا في الحقيقة أقل ثقافةً من كثير من طلاب المدارس الذين لم يبلغوا الخامسة عشرة بعد.
Now I am twenty-eight and am in reality more illiterate than many schoolboys of fifteen.
صحيح أنني تأملت أكثر وأن أحلامي أوسع وأكثر روعة، لكنها تفتقر، كما يقول الرسامون، إلى الانسجام والتوازن، وأنا في أمس الحاجة إلى صديق يتمتع من الفطنة بما يكفي لئلا يحتقرني بوصفي رومانسياً، ومن المودة بما يكفي ليسعى إلى تهذيب عقلي.
It is true that I have thought more and that my daydreams are more extended and magnificent, but they want (as the painters call it) keeping; and I greatly need a friend who would have sense enough not to despise me as romantic, and affection enough for me to endeavour to regulate my mind.
حسناً، هذه شكاوى لا طائل منها؛ فلن أجد صديقاً على وجه اليقين في عرض المحيط الواسع، ولا حتى هنا في أرخانجيلسك، بين التجار والبحارة.
Well, these are useless complaints; I shall certainly find no friend on the wide ocean, nor even here in Archangel, among merchants and seamen.
ومع ذلك، ثمة مشاعر نبيلة بعيدة عن حثالة الطبيعة البشرية تنبض حتى في هذه الصدور الخشنة.
Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms.
فملازمي الأول، على سبيل المثال، رجل يتمتع بشجاعة مذهلة وروح مغامرة، وهو مسعور في رغبته للمجد، أو بعبارة أدق وأكثر دلالة على طبيعته، في التقدم في مهنته.
My lieutenant, for instance, is a man of wonderful courage and enterprise; he is madly desirous of glory, or rather, to word my phrase more characteristically, of advancement in his profession.
إنه إنجليزي، وعلى الرغم من التعصبات الوطنية والمهنية التي لم يلطفها التهذيب والثقافة، إلا أنه يحتفظ ببعض أنبل مواهب الإنسانية.
He is an Englishman, and in the midst of national and professional prejudices, unsoftened by cultivation, retains some of the noblest endowments of humanity.
تعرفت عليه أول مرة على متن سفينة صيد الحيتان؛ وإذ وجدت أنه عاطل عن العمل في هذه المدينة، استطعت بسهولة أن أقنعه بمساعدتي في مشروعي.
I first became acquainted with him on board a whale vessel; finding that he was unemployed in this city, I easily engaged him to assist in my enterprise.
Vocabulary
- At
- في وقت معين أو مكان محدد
- that
- الشيء البعيد أو المشار إليه سابقاً
- age
- عدد السنوات التي عاشها الشخص
- became
- انتقل إلى حالة أو وضع جديد
- acquainted
- تعرف على شخص أو شيء للمرة الأولى
- with
- مع شخص أو شيء آخر
- the
- أداة تعريف للاسم المعين
- celebrated
- مشهور ومعروف بين الناس
- poets
- الأشخاص الذين يكتبون الشعر بإبداع
- of
- يشير إلى الملكية أو الانتماء
- our
- يشير إلى ملكية جماعية لنا
- own
- ملك لشخص معين وليس لغيره
- country
- الدولة أو الوطن الذي يعيش فيه
- but
- حرف عطف يشير إلى تعارض أو استثناء
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير الإنسان
- was
- الفعل الماضي من فعل يكون
- only
- الشيء الوحيد بدون غيره
- when
- في الوقت الذي حدث فيه شيء ما
- had
- فعل ماضي يشير إلى امتلاك شيء
- ceased
- توقف عن فعل شيء نهائياً
- to
- حرف يدل على الحركة نحو شيء
- be
- الفعل الأساسي الذي يشير إلى الوجود
- in
- يشير إلى داخل شيء أو مكان
- my
- يشير إلى ملكية الشخص المتحدث
- power
- القوة والقدرة على فعل شيء
- derive
- الحصول على شيء من مصدر معين
- its
- يشير إلى ملكية شيء غير الإنسان
- most
- أكثر درجة من الشيء المقارن
- important
- ذات قيمة عالية وأهمية كبيرة
- benefits
- الفوائد والمنافع التي يحصل عليها
- from
- يشير إلى المصدر أو نقطة البداية
- such
- من هذا النوع أو الصنف
- conviction
- الاعتقاد الراسخ بشيء معين
- perceived
- أدرك أو فهم شيء عن طريق الحس
- necessity
- الحاجة الضرورية التي لا غنى عنها
- becoming
- التحول إلى حالة جديدة أو جميلة
- more
- كمية أكبر أو درجة أعلى من شيء
- languages
- الأنظمة اللغوية المختلفة التي يتحدثها الناس
- than
- حرف مقارنة يشير إلى تفضيل شيء
- native
- الأصلي أو المولود فيه أو فيها
- Now
- في هذا الوقت الحالي والآن
- am
- فعل يكون في الحاضر للمتكلم
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين أو أكثر
- reality
- الواقع الفعلي وليس الخيال أو الحلم
- illiterate
- شخص لا يعرف القراءة والكتابة
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الناس
- schoolboys
- الأولاد الذين يدرسون في المدرسة
- It
- ضمير يشير إلى شيء غير الإنسان
- is
- فعل يكون في الحاضر
- true
- مطابق للحقيقة والواقع بدون كذب
- have
- الامتلاك أو الحيازة لشيء معين
- thought
- الأفكار والتأملات التي تجول في الذهن
- daydreams
- أحلام اليقظة والتخيلات أثناء الاستيقاظ
- are
- فعل يكون في الحاضر للجماعة
- extended
- ممتد أو طويل أو موسع بشكل كبير
- magnificent
- جميل وعظيم ومثير للإعجاب والتحسر
- they
- ضمير يشير إلى جماعة من الأشياء
- want
- الرغبة في الحصول على شيء معين
- as
- حرف تشبيه أو مقارنة بين شيئين
- painters
- الفنانون الذين يرسمون اللوحات الفنية
- call
- استدعاء أو نداء شخص باسمه
- keeping
- الحفاظ على شيء أو استمراره
- greatly
- بشكل كبير جداً ومهم جداً
- need
- الحاجة إلى شيء أساسي ومهم
- friend
- الشخص الذي تربطك به علاقة ودية
- who
- ضمير استفهام أو موصول للأشخاص
- would
- فعل مساعد يشير إلى الاحتمالية
- sense
- الحس أو الإدراك بحاستنا الخمس
- enough
- القدر الكافي أو الكمية المناسبة
- not
- نفي أو رفض لشيء معين
- despise
- ازدراء أو احتقار شخص أو شيء
- me
- ضمير يشير إلى الشخص المتحدث
- romantic
- يتعلق بالحب والعاطفة والخيال
- affection
- المشاعر والحنان والحب نحو الآخرين
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو المقصد
- endeavour
- المحاولة الجادة لتحقيق هدف معين
- regulate
- تنظيم أو ضبط شيء معين
- mind
- العقل والذهن والتفكير لدى الإنسان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →