Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
المعلم شخص ذو طبع ممتاز، وهو مشهور في السفينة بلطفه ووداعة انضباطه.
The master is a person of an excellent disposition and is remarkable in the ship for his gentleness and the mildness of his discipline.
هذه الصفة، مضافةً إلى نزاهته المعروفة وشجاعته التي لا تعرف الخوف، جعلتني أرغب كثيراً في استقطابه.
This circumstance, added to his well-known integrity and dauntless courage, made me very desirous to engage him.
شباب قضيته في عزلة، وأفضل سنواتي أمضيتها في كنف رعايتك الرقيقة والأنثوية، قد صقّل أسس طابعي حتى بات من غير المستطاع أن أتغلب على نفوري الشديد من الوحشية المعتادة التي تُمارَس على متن السفن.
A youth passed in solitude, my best years spent under your gentle and feminine fosterage, has so refined the groundwork of my character that I cannot overcome an intense distaste to the usual brutality exercised on board ship.
لم أؤمن قط بأن ذلك ضروري، وحين سمعت عن بحّار اشتُهر على حدٍّ سواء بطيبة قلبه وبالاحترام والطاعة اللذين يكنّهما له بحّارته، شعرت أنني محظوظ بشكل استثنائي إذ أستطيع تأمين خدماته.
I have never believed it to be necessary, and when I heard of a mariner equally noted for his kindliness of heart and the respect and obedience paid to him by his crew, I felt myself peculiarly fortunate in being able to secure his services.
سمعت عنه للمرة الأولى بطريقة تكاد تكون رومانسية، من سيدة تدين له بسعادة حياتها.
I heard of him first in rather a romantic manner, from a lady who owes to him the happiness of her life.
هذه، باختصار، قصته.
This, briefly, is his story.
قبل سنوات عدة، أحبّ شابةً روسية من ثروة متواضعة، وبعد أن جمع مبلغاً كبيراً من غنائم الحرب، وافق والد الفتاة على الزواج.
Some years ago he loved a young Russian lady of moderate fortune, and having amassed a considerable sum in prize-money, the father of the girl consented to the match.
رأى محبوبته مرةً واحدة قبيل حفل الزواج المقرر؛ غير أنها كانت تغرق في الدموع، وإذ رمت بنفسها عند قدميه، تضرعت إليه أن يعفو عنها، مُعترفةً في الوقت ذاته بأنها تحب آخر، وأنه فقير، وأن والدها لن يوافق أبداً على هذا الارتباط.
He saw his mistress once before the destined ceremony; but she was bathed in tears, and throwing herself at his feet, entreated him to spare her, confessing at the same time that she loved another, but that he was poor, and that her father would never consent to the union.
أعاد صديقي الكريم الطمأنينة إلى المتوسلة، وما إن عرف اسم حبيبها حتى تخلى في الحال عن مساعيه.
My generous friend reassured the suppliant, and on being informed of the name of her lover, instantly abandoned his pursuit.
Vocabulary
- master
- شخص يمتلك سلطة أو مهارة عالية
- person
- فرد من البشر، إنسان
- excellent
- ممتاز جداً، بجودة عالية جداً
- disposition
- الطبع الطبيعي والمزاج العام للشخص
- remarkable
- جدير بالملاحظة، غير عادي بشكل لافت
- ship
- سفينة كبيرة تسير على الماء
- gentleness
- صفة اللطف والرفق في التعامل
- mildness
- الهدوء والاعتدال في الطبع والسلوك
- discipline
- النظام والانضباط في السلوك أو التدريب
- circumstance
- ظرف أو حالة تحيط بحدث معين
- well-known
- مشهور ومعروف لدى الكثيرين
- integrity
- الأمانة والنزاهة الأخلاقية العالية
- dauntless
- لا يعرف الخوف، شجاع جداً
- courage
- الشجاعة والجرأة في مواجهة الخطر
- desirous
- راغب في شيء ما، يتمنى الحصول عليه
- engage
- توظيف شخص أو إشراكه في عمل
- youth
- مرحلة الشباب المبكر في حياة الإنسان
- solitude
- حالة العزلة والبُعد عن الناس
- spent
- أُنفق أو أُمضي الوقت في شيء
- gentle
- لطيف وهادئ في التعامل والأسلوب
- feminine
- يخص المرأة أو يتعلق بالطابع الأنثوي
- fosterage
- تربية وحضانة شخص ليس من أسرتك
- refined
- هذّب وطوّر، جعل أكثر أناقة ورقياً
- groundwork
- الأساس الذي يُبنى عليه شيء ما
- character
- الشخصية والطبيعة الأخلاقية للفرد
- overcome
- التغلب على شيء أو الانتصار عليه
- intense
- شديد القوة والتأثير بشكل ملحوظ
- distaste
- كراهية خفيفة وعدم ارتياح لشيء
- usual
- معتاد وشائع، يحدث في العادة
- brutality
- القسوة الشديدة والتصرف الوحشي
- exercised
- مُورس أو طُبّق بشكل منتظم
- board
- داخل السفينة أو الطائرة أو المركبة
- necessary
- ضروري ولا يمكن الاستغناء عنه
- mariner
- بحار يعمل على السفن في البحر
- equally
- بنفس الدرجة أو بالقدر ذاته
- noted
- مشهور ومعروف بصفة معينة
- kindliness
- الطيبة واللطف في التعامل مع الآخرين
- respect
- الاحترام والتقدير الذي يُبديه الشخص
- obedience
- الطاعة والامتثال للأوامر والتعليمات
- crew
- طاقم العمل على سفينة أو طائرة
- peculiarly
- بشكل خاص جداً ولافت للانتباه
- fortunate
- محظوظ، يتمتع بحظ حسن
- secure
- الحصول على شيء بجهد وضمانه
- services
- الخدمات التي يقدمها شخص أو جهة
- rather
- إلى حد ما، أو على النقيض
- romantic
- يتعلق بالحب أو مثير للخيال والمشاعر
- manner
- الطريقة والأسلوب في التصرف أو الحدوث
- lady
- امرأة محترمة ذات أخلاق رفيعة
- owes
- مدين بشيء، يجب عليه رد شيء
- happiness
- السعادة والشعور بالبهجة والرضا
- briefly
- بإيجاز وبشكل مختصر دون تفاصيل
- Russian
- ينتمي إلى روسيا أو شعبها
- moderate
- معتدل، ليس كبيراً ولا صغيراً
- fortune
- الثروة المالية أو الحظ والمصير
- amassed
- جمع وراكم كمية كبيرة من شيء
- considerable
- كبير بما يكفي ليستحق الانتباه
- sum
- مبلغ من المال أو مجموع أرقام
- prize-money
- أموال مكافأة تُمنح على إنجاز أو فوز
- consented
- وافق ومنح إذنه لشيء ما
- match
- زواج أو اتحاد بين شخصين
- mistress
- المحبوبة أو السيدة التي يعشقها الرجل
- destined
- مقدّر له حدوثه بحكم المصير
- ceremony
- احتفال رسمي يُقام لمناسبة معينة
- bathed
- غُمر أو احتُضن بشيء بشكل كامل
- tears
- الدموع التي تسقط من العيون
- entreated
- توسل وطلب بإلحاح وتضرع
- spare
- العفو عن شخص أو تجنب إيذائه
- confessing
- الاعتراف بشيء كان مخفياً من قبل
- consent
- الموافقة والقبول بشيء ما
- union
- الاتحاد أو الزواج بين شخصين
- generous
- كريم يعطي بسخاء دون تردد
- reassured
- طمأن شخصاً وأزال خوفه وقلقه
- suppliant
- متضرع يطلب المساعدة بتواضع وإلحاح
- informed
- أخبر وأعلم شخصاً بمعلومة معينة
- lover
- العاشق، الشخص الذي يحب شخصاً آخر
- instantly
- فوراً وبدون أي تأخير
- abandoned
- تخلى عن شيء وتركه نهائياً
- pursuit
- مطاردة أو سعي نحو تحقيق هدف
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →