Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
لقد اشترى بالفعل مزرعة بأمواله، كان قد خطط لقضاء بقية حياته فيها؛ لكنه وهبها كلها لمنافسه، إلى جانب ما تبقى من مكافأته لشراء الماشية، ثم توسل بنفسه لأب الشابة كي يوافق على زواجها من حبيبها.
He had already bought a farm with his money, on which he had designed to pass the remainder of his life; but he bestowed the whole on his rival, together with the remains of his prize-money to purchase stock, and then himself solicited the young woman's father to consent to her marriage with her lover.
لكن الرجل العجوز رفض بشكل قاطع، إذ رأى أنه ملزم شرفاً تجاه صديقي، الذي حين وجد الأب لا يلين، غادر بلاده ولم يعد حتى سمع أن معشوقته السابقة تزوجت وفق رغبتها.
But the old man decidedly refused, thinking himself bound in honour to my friend, who, when he found the father inexorable, quitted his country, nor returned until he heard that his former mistress was married according to her inclinations.
ستصيح قائلاً: "يا له من رجل نبيل!" وهو كذلك بالفعل؛ غير أنه يفتقر تماماً إلى التعليم: إنه صامت كالتركي، وتصحبه نوع من اللامبالاة الساذجة، التي وإن جعلت تصرفاته أكثر إدهاشاً، إلا أنها تنتقص من الاهتمام والتعاطف اللذين كان يستطيع استثارتهما في غير ذلك.
"What a noble fellow!" you will exclaim. He is so; but then he is wholly uneducated: he is as silent as a Turk, and a kind of ignorant carelessness attends him, which, while it renders his conduct the more astonishing, detracts from the interest and sympathy which otherwise he would command.
ومع ذلك، لا تظن لأنني أشكو قليلاً، أو لأنني أستطيع تصور عزاء لمشقاتي قد لا أعرفه أبداً، أنني متردد في عزماتي.
Yet do not suppose, because I complain a little or because I can conceive a consolation for my toils which I may never know, that I am wavering in my resolutions.
فتلك العزمات راسخة كالقدر، ورحلتي لم تتأخر الآن إلا حتى يسمح الطقس بإبحاري.
Those are as fixed as fate, and my voyage is only now delayed until the weather shall permit my embarkation.
لقد كان الشتاء قاسياً بشكل مروّع، لكن الربيع يبشّر بالخير، ويُعدّ موسماً مبكراً بشكل لافت، لذا ربما أبحر قبل موعد توقعي.
The winter has been dreadfully severe, but the spring promises well, and it is considered as a remarkably early season, so that perhaps I may sail sooner than I expected.
Vocabulary
- He
- الضمير المذكر الغائب لشخص واحد
- had
- الفعل الماضي للملكية أو الحصول على شيء
- already
- بالفعل؛ قد حدث قبل الوقت المتوقع
- bought
- الماضي البسيط للفعل شراء؛ اقتنى بالمال
- farm
- مزرعة؛ قطعة أرض لزراعة المحاصيل أو تربية الحيوانات
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الاستخدام
- his
- ضمير ملكية لشخص مذكر غائب
- money
- العملة أو النقود المستخدمة في التبادل والشراء
- on
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الزمن أو الموضوع
- which
- ضمير موصول يشير إلى شيء أو حيوان غير عاقل
- designed
- خطط أو قصد؛ أنشأ بقصد معين
- to
- حرف الجر للإشارة إلى الهدف أو الاتجاه
- pass
- قضى الوقت؛ قطع المسافة من مكان إلى آخر
- remainder
- ما تبقى أو ما بقي من شيء
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- life
- الحياة؛ الفترة من الولادة إلى الموت
- but
- عاطف يشير إلى التناقض أو الاستثناء
- bestowed
- منح أو أعطى هدية أو فضل على شخص
- whole
- كل شيء؛ غير مقسم أو مكسور
- rival
- منافس؛ شخص يتنافس معك على نفس الشيء
- together
- معاً؛ في مكان واحد أو وقت واحد
- remains
- ما تبقى؛ الآثار أو البقايا
- prize-money
- المال المعطى كجائزة أو مكافأة
- purchase
- شراء؛ الحصول على شيء بالمال
- stock
- المخزون؛ الثروة الحيوانية في المزرعة
- then
- بعد ذلك؛ في الوقت التالي أو اللاحق
- himself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الشخص نفسه
- solicited
- طلب أو استرحم؛ التمس المساعدة أو الموافقة
- young
- صغير السن؛ في مراحل مبكرة من العمر
- woman
- امرأة؛ أنثى بالغة من الإنسان
- father
- الأب؛ والد الشخص الذكر
- consent
- الموافقة أو الرضا على شيء معين
- her
- ضمير ملكية لشخص مؤنث غائب
- marriage
- الزواج؛ الاتحاد القانوني بين رجل وامرأة
- lover
- العاشق؛ من يحب شخصاً آخر عاطفياً
- But
- عاطف يشير إلى التناقض أو الاستثناء
- old
- كبير السن؛ متقدم في العمر
- man
- رجل؛ ذكر بالغ من الإنسان
- decidedly
- بشكل حاسم أو قاطع؛ بدون تردد
- refused
- رفض؛ أبى أو لم يوافق على طلب
- thinking
- التفكير؛ استخدام العقل للتأمل والتحليل
- bound
- ملزم؛ محكوم بواجب أو التزام
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الموقع
- honour
- الشرف؛ السمعة الحسنة والكرامة
- my
- ضمير ملكية يشير إلى المتكلم
- friend
- صديق؛ شخص تربطك به علاقة ود
- who
- ضمير استفهام أو موصول لشخص عاقل
- when
- متى؛ في أي وقت أو في الوقت الذي
- found
- وجد؛ اكتشف أو صادف شيئاً ما
- inexorable
- لا يمكن إقناعه؛ صارم وغير قابل للتفاوض
- quitted
- ترك؛ غادر مكاناً أو وظيفة
- country
- الدولة؛ الإقليم أو الأرض الجغرافية
- nor
- عاطف نفي؛ يربط نفيين معاً
- returned
- عاد؛ رجع إلى مكان أو حالة سابقة
- until
- حتى؛ إلى أن يحدث شيء ما
- heard
- سمع؛ تلقى الأصوات بالأذن
- that
- ضمير إشارة أو حرف ربط للجمل
- former
- السابق؛ الذي كان قبل الحالي
- mistress
- سيدة؛ امرأة لها علاقة رومانسية خارج الزواج
- was
- الفعل الماضي للكون والوجود
- married
- متزوج؛ دخل في عقد الزواج
- according
- وفقاً لـ؛ بما يتفق مع شيء
- inclinations
- الميول؛ الرغبات أو الاتجاهات الشخصية
- What
- أي شيء؛ كلمة استفهام للسؤال عن الأشياء
- noble
- نبيل؛ ذو شخصية عالية أو أصل رفيع
- fellow
- شخص أو رجل؛ زميل أو صاحب
- will
- سوف؛ فعل ناقص للمستقبل
- exclaim
- صرخ أو صاح؛ تحدث بانفعال شديد
- so
- جداً؛ إلى هذه الدرجة أو بهذا القدر
- wholly
- تماماً أو كلياً؛ بشكل كامل
- uneducated
- غير متعلم؛ لم يحصل على تعليم رسمي
- as
- كـ؛ حرف جر أو عاطف للمقارنة
- silent
- صامت؛ لا ينطق أو لا يصدر أصواتاً
- Turk
- التركي؛ شخص من تركيا أو أصل تركي
- kind
- لطيف؛ صالح القلب ورحيم نحو الآخرين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →