Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
لن أتصرف بتهور: أنت تعرفني جيداً لتثق بحكمتي وتأنّيي كلما أُوكلت إليّ سلامة الآخرين.
I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care.
لا أستطيع أن أصف لك مشاعري حين يلوح في الأفق اقتراب مشروعي.
I cannot describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking.
من المستحيل أن أنقل إليك تصوراً عن ذلك الإحساس المرتعش، نصفه بهجة ونصفه خوف، الذي يسكنني وأنا أستعد للرحيل.
It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.
أنا ذاهب إلى مناطق لم يطأها أحد، إلى "أرض الضباب والثلج"، لكنني لن أقتل أي طائر ألباتروس.
I am going to unexplored regions, to "the land of mist and snow," but I shall kill no albatross.
لذا لا تقلقي على سلامتي، أو إن عدت إليك بالياً حزيناً كـ"البحار العجوز".
therefore do not be alarmed for my safety or if I should come back to you as worn and woeful as the "Ancient Mariner."
ستبتسمين من تلميحي، لكنني سأفصح عن سر.
You will smile at my allusion, but I will disclose a secret.
كثيراً ما عزوت تعلّقي وحماسي المتقد تجاه أسرار المحيط الخطيرة إلى ذلك العمل الصادر عن أكثر شعراء العصر الحديث خيالاً.
I have often attributed my attachment to, my passionate enthusiasm for, the dangerous mysteries of ocean to that production of the most imaginative of modern poets.
ثمة شيء يعمل في أعماق روحي لا أفهمه.
There is something at work in my soul which I do not understand.
أنا في حياتي العملية مثابر، دؤوب، صانع يؤدي عمله بعزم وجهد، غير أنه فضلاً عن ذلك يسكنني حب للعجائب وإيمان بها متشابك مع كل مشاريعي، يدفعني بعيداً عن الدروب المطروقة للبشر، حتى إلى البحر المتوحش والمناطق التي لم يرها أحد والتي أوشك على استكشافها.
I am practically industrious—painstaking, a workman to execute with perseverance and labour—but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects, which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.
لكن لنعد إلى ما هو أعز على القلب: هل سألتقي بك ثانيةً، بعد أن أجتاز بحاراً شاسعة وأعود عبر أقصى رأس جنوبي لأفريقيا أو أمريكا؟
But to return to dearer considerations. Shall I meet you again, after having traversed immense seas, and returned by the most southern cape of Africa or America?
Vocabulary
- shall
- سوف، الفعل المستقبلي البسيط
- do
- يفعل، ينجز العمل أو المهمة
- nothing
- لا شيء، عدم وجود أي شيء
- rashly
- بتسرع وعدم تفكير أو احتياط
- you
- أنت، ضمير المخاطب المفرد
- know
- يعرف، يكون لديه معرفة بشيء
- me
- أنا، ضمير المتكلم المنصوب
- sufficiently
- بشكل كاف وكافي لتحقيق الحاجة
- to
- إلى، حرف جر يشير للاتجاه
- confide
- يثق بشخص ويخبره بسر خاص
- in
- في، حرف جر يشير للداخل
- my
- ملكي، ضمير ملك للمتكلم
- prudence
- الحكمة والتعقل والحذر في التصرف
- and
- و، حرف عطف يربط بين الأشياء
- whenever
- كلما، في أي وقت يحدث شيء
- the
- ال، أداة التعريف في الإنجليزية
- safety
- الأمان والسلامة من الخطر
- of
- من، حرف جر يشير للملكية
- others
- آخرون، أشخاص أو أشياء أخرى
- is
- يكون، فعل الكون للمفرد
- committed
- ملتزم أو مسؤول عن شيء
- care
- الاهتمام والعناية بشخص أو شيء
- cannot
- لا يستطيع، ينفي الاستطاعة
- describe
- يصف، يعطي وصفاً لشيء معين
- sensations
- أحاسيس وشعور جسدي أو عاطفي
- on
- على، حرف جر يشير للعلو
- near
- قريب، على مسافة قصيرة
- prospect
- الاحتمال أو التوقع للمستقبل
- undertaking
- مشروع أو مهمة يتم الشروع فيها
- It
- هو، ضمير الغائب المحايد
- impossible
- مستحيل، غير ممكن التحقق
- communicate
- يتصل، ينقل المعلومات للآخرين
- conception
- الفهم أو الصورة الذهنية
- trembling
- الرعشة والارتجاج من الخوف أو البرد
- sensation
- الإحساس أو الشعور الجسدي
- half
- نصف، جزء من الكل يساوي نصفه
- pleasurable
- ممتع وسار يجلب اللذة
- fearful
- خائف، مليء بالخوف والقلق
- with
- مع، حرف جر يشير للمصاحبة
- which
- الذي، ضمير موصول للأشياء
- am
- أكون، فعل الكون للمتكلم
- preparing
- يستعد، يهيئ الشيء للاستخدام
- depart
- يرحل، يغادر مكاناً معيناً
- going
- ذاهب، فعل الذهاب والحركة
- unexplored
- غير مستكشف أو لم يتم استكشافه
- regions
- مناطق أو أقاليم جغرافية معينة
- land
- أرض أو يهبط الطائرة
- mist
- ضباب خفيف أو بخار الماء
- snow
- ثلج يتساقط من السماء
- but
- لكن، حرف عطف يشير للاستثناء
- kill
- يقتل، ينهي الحياة
- no
- لا، ينفي الجملة أو الشيء
- therefore
- لذلك، يشير للنتيجة المنطقية
- not
- لا، ينفي الفعل أو الصفة
- be
- يكون، فعل الكون بصيغة المصدر
- alarmed
- قلق أو خائف من شيء ما
- for
- لـ، حرف جر يشير للسبب
- or
- أو، حرف عطف للخيار
- if
- إذا، أداة شرط تحتاج لشروط
- should
- يجب أن، يشير للاحتمالية
- come
- يأتي، يقدم من مكان
- back
- يعود، يرجع من حيث جاء
- as
- كـ، حرف جر للمقارنة
- worn
- منهك أو متعب جسداً وعقلاً
- woeful
- حزين وبئيس وكئيب
- Ancient
- قديم جداً يرجع لزمن بعيد
- Mariner
- بحار أو شخص يعمل بالبحار
- You
- أنت، ضمير المخاطب بصيغة مهذبة
- will
- سوف، الفعل المستقبلي
- smile
- يبتسم، يظهر انبسامة على الوجه
- at
- في، حرف جر يشير للمكان
- allusion
- إشارة غير مباشرة لشيء ما
- disclose
- يكشف أو يفصح عن سر
- secret
- سر خاص لا يعرفه الآخرون
- have
- يملك أو يحصل على شيء
- often
- غالباً، في معظم الأوقات
- attributed
- نسب أو أرجع شيء لشخص
- attachment
- الارتباط العاطفي بشخص أو شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →