Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 19
He must have been a noble creature in his better days, being even now in wreck so attractive and amiable.
Debió haber sido una noble criatura en sus mejores días, siendo incluso ahora en su ruina tan atractivo y amable.
I said in one of my letters, my dear Margaret, that I should find no friend on the wide ocean; yet I have found a man who, before his spirit had been broken by misery, I should have been happy to have possessed as the brother of my heart.
Dije en una de mis cartas, mi querida Margaret, que no encontraría ningún amigo en el vasto océano; sin embargo, he encontrado a un hombre que, antes de que su espíritu hubiera sido quebrado por la miseria, habría sido feliz de haber tenido como el hermano de mi corazón.
I shall continue my journal concerning the stranger at intervals, should I have any fresh incidents to record.
Continuaré mi diario sobre el extraño a intervalos, si tuviera algún nuevo incidente que registrar.
August 13th, 17—.
13 de agosto, 17—.
My affection for my guest increases every day.
Mi afecto por mi huésped aumenta cada día.
He excites at once my admiration and my pity to an astonishing degree.
Excita a la vez mi admiración y mi compasión en un grado asombroso.
How can I see so noble a creature destroyed by misery without feeling the most poignant grief?
¿Cómo puedo ver a una criatura tan noble destruida por la miseria sin sentir el dolor más profundo?
He is so gentle, yet so wise; his mind is so cultivated, and when he speaks, although his words are culled with the choicest art, yet they flow with rapidity and unparalleled eloquence.
Es tan gentil, y sin embargo tan sabio; su mente está tan cultivada, y cuando habla, aunque sus palabras son escogidas con el más selecto arte, fluyen con rapidez y una elocuencia sin igual.
He is now much recovered from his illness and is continually on the deck, apparently watching for the sledge that preceded his own.
Ahora se ha recuperado mucho de su enfermedad y está continuamente en la cubierta, aparentemente vigilando el trineo que precedió al suyo.
Yet, although unhappy, he is not so utterly occupied by his own misery but that he interests himself deeply in the projects of others.
Sin embargo, aunque infeliz, no está tan completamente absorbido por su propia miseria como para no interesarse profundamente en los proyectos de los demás.
He has frequently conversed with me on mine, which I have communicated to him without disguise.
Ha conversado frecuentemente conmigo sobre los míos, los cuales le he comunicado sin disimulo.
Vocabulary
- Debió
- Third person singular preterite of 'deber,' meaning 'must have'
- haber
- Auxiliary verb meaning 'to have' in compound tenses
- sido
- Past participle of 'ser,' meaning 'been'
- noble
- Adjective meaning noble, distinguished, or honorable
- criatura
- Noun meaning creature, being, or small child
- mejores
- Plural adjective meaning 'best' or 'better'
- siendo
- Gerund of 'ser,' meaning 'being'
- incluso
- Adverb meaning 'even' or 'including'
- ruina
- Noun meaning ruin, decay, or downfall
- tan
- Adverb meaning 'so' or 'as' in comparisons
- atractivo
- Adjective meaning attractive, appealing, or charming
- amable
- Adjective meaning kind, friendly, or amiable
- Dije
- First person singular preterite of 'decir,' meaning 'I said'
- cartas
- Plural noun meaning 'letters' (written correspondence)
- querida
- Adjective meaning dear, beloved, or cherished (feminine)
- encontraría
- Conditional form of 'encontrar,' meaning 'would find'
- ningún
- Adjective meaning 'no,' 'not any,' or 'none'
- vasto
- Adjective meaning vast, immense, or extensive
- océano
- Noun meaning ocean or large body of saltwater
- sin
- Preposition meaning 'without'
- embargo
- Noun used in 'sin embargo,' meaning 'however' or 'nevertheless'
- he
- First person singular present of 'haber,' auxiliary 'have'
- encontrado
- Past participle of 'encontrar,' meaning 'found' or 'met'
- antes
- Adverb meaning 'before' or 'previously'
- espíritu
- Noun meaning spirit, soul, or mind
- hubiera
- Imperfect subjunctive of 'haber,' meaning 'had' (hypothetical)
- quebrado
- Past participle of 'quebrar,' meaning 'broken' or 'shattered'
- miseria
- Noun meaning misery, wretchedness, or extreme poverty
- habría
- Conditional form of 'haber,' meaning 'would have'
- feliz
- Adjective meaning happy, joyful, or fortunate
- tenido
- Past participle of 'tener,' meaning 'had'
- corazón
- Noun meaning heart (literal or figurative)
- Continuaré
- Future tense of 'continuar,' meaning 'I will continue'
- diario
- Noun meaning diary or journal; adjective meaning daily
- sobre
- Preposition meaning 'about,' 'on,' or 'over'
- extraño
- Adjective meaning strange, odd, or foreign
- intervalos
- Plural noun meaning intervals or periods of time between events
- tuviera
- Imperfect subjunctive of 'tener,' meaning 'if I had'
- algún
- Adjective meaning 'some' or 'any' (masculine singular)
- incidente
- Noun meaning incident, event, or occurrence
- registrar
- Verb meaning to record, register, or document
- agosto
- Noun meaning August, the eighth month of the year
- afecto
- Noun meaning affection, fondness, or emotional attachment
- huésped
- Noun meaning guest, host, or lodger
- aumenta
- Third person singular present of 'aumentar,' meaning 'increases'
- cada
- Adjective meaning 'each' or 'every'
- Excita
- Third person singular of 'excitar,' meaning 'excites' or 'arouses'
- vez
- Noun meaning 'time,' 'occasion,' or 'turn'
- admiración
- Noun meaning admiration, wonder, or amazement
- compasión
- Noun meaning compassion, sympathy, or pity
- grado
- Noun meaning degree, grade, or level
- asombroso
- Adjective meaning astonishing, amazing, or astounding
- puedo
- First person singular present of 'poder,' meaning 'I can'
- destruida
- Past participle of 'destruir,' meaning 'destroyed' (feminine)
- sentir
- Verb meaning to feel, sense, or experience an emotion
- dolor
- Noun meaning pain, ache, or sorrow
- profundo
- Adjective meaning deep, profound, or intense
- gentil
- Adjective meaning gentle, kind, or courteous
- sabio
- Adjective or noun meaning wise, learned, or sage
- mente
- Noun meaning mind, intellect, or mental faculty
- cultivada
- Adjective meaning cultivated, educated, or refined (feminine)
- aunque
- Conjunction meaning 'although,' 'even though,' or 'even if'
- escogidas
- Past participle of 'escoger,' meaning 'chosen' or 'selected' (feminine plural)
- selecto
- Adjective meaning select, choice, or carefully chosen
- arte
- Noun meaning art, skill, or craft
- fluyen
- Third person plural present of 'fluir,' meaning 'they flow'
- rapidez
- Noun meaning speed, quickness, or rapidity
- elocuencia
- Noun meaning eloquence or persuasive, expressive speech
- igual
- Adjective or adverb meaning equal, same, or likewise
- recuperado
- Past participle of 'recuperar,' meaning 'recovered' or 'regained'
- enfermedad
- Noun meaning illness, disease, or sickness
- continuamente
- Adverb meaning continuously, constantly, or without interruption
- cubierta
- Noun meaning deck (of a ship) or cover; adjective 'covered'
- aparentemente
- Adverb meaning apparently, seemingly, or on the surface
- vigilando
- Gerund of 'vigilar,' meaning 'watching,' 'guarding,' or 'keeping watch'
- trineo
- Noun meaning sled, sledge, or sleigh
- precedió
- Third person singular preterite of 'preceder,' meaning 'preceded'
- suyo
- Possessive pronoun meaning 'his,' 'hers,' or 'their own'
- Sin
- Preposition meaning 'without'
- infeliz
- Adjective meaning unhappy, unfortunate, or miserable
- completamente
- Adverb meaning completely, entirely, or fully
- absorbido
- Past participle of 'absorber,' meaning 'absorbed' or 'engrossed'
- propia
- Adjective meaning own, proper, or characteristic (feminine)
- interesarse
- Reflexive verb meaning to be interested in or take interest
- profundamente
- Adverb meaning deeply, profoundly, or intensely
- proyectos
- Plural noun meaning projects, plans, or schemes
- demás
- Pronoun or adjective meaning 'others,' 'the rest,' or 'other people'
- conversado
- Past participle of 'conversar,' meaning 'conversed' or 'talked'
- frecuentemente
- Adverb meaning frequently, often, or regularly
- conmigo
- Prepositional pronoun meaning 'with me'
- míos
- Possessive pronoun meaning 'mine' (masculine plural)
- cuales
- Relative pronoun meaning 'which' or 'who' (plural)
- le
- Indirect object pronoun meaning 'to him,' 'to her,' or 'to you'
- comunicado
- Past participle of 'comunicar,' meaning 'communicated' or 'shared'
- disimulo
- Noun meaning concealment, pretense, or dissimulation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →