Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 20
He entered attentively into all my arguments in favour of my eventual success and into every minute detail of the measures I had taken to secure it.
Escuchó atentamente todos mis argumentos a favor de mi eventual éxito y cada mínimo detalle de las medidas que había tomado para asegurarlo.
I was easily led by the sympathy which he evinced to use the language of my heart, to give utterance to the burning ardour of my soul and to say, with all the fervour that warmed me, how gladly I would sacrifice my fortune, my existence, my every hope, to the furtherance of my enterprise.
La simpatía que él manifestó me llevó fácilmente a usar el lenguaje de mi corazón, a dar expresión al ardor abrasador de mi alma y a decir, con todo el fervor que me inflamaba, cuán gustosamente sacrificaría mi fortuna, mi existencia, cada una de mis esperanzas, en aras del avance de mi empresa.
One man's life or death were but a small price to pay for the acquirement of the knowledge which I sought, for the dominion I should acquire and transmit over the elemental foes of our race.
La vida o la muerte de un hombre no eran más que un precio pequeño a pagar por la adquisición del conocimiento que yo buscaba, por el dominio que debía adquirir y transmitir sobre los enemigos elementales de nuestra raza.
As I spoke, a dark gloom spread over my listener's countenance.
Mientras hablaba, una sombría oscuridad se extendió sobre el semblante de mi oyente.
At first I perceived that he tried to suppress his emotion; he placed his hands before his eyes, and my voice quivered and failed me as I beheld tears trickle fast from between his fingers; a groan burst from his heaving breast.
Al principio percibí que intentaba reprimir su emoción; se cubrió los ojos con las manos, y mi voz tembló y me falló al contemplar cómo las lágrimas brotaban rápidamente entre sus dedos; un gemido escapó de su agitado pecho.
I paused; at length he spoke, in broken accents: "Unhappy man! Do you share my madness? Have you drunk also of the intoxicating draught? Hear me; let me reveal my tale, and you will dash the cup from your lips!"
Hice una pausa; al fin habló, con voz entrecortada: «¡Desdichado! ¿Acaso compartes mi locura? ¿Has bebido tú también del embriagador brebaje? Escúchame; déjame revelarte mi historia, ¡y arrojarás la copa de tus labios!»
Such words, you may imagine, strongly excited my curiosity; but the paroxysm of grief that had seized the stranger overcame his weakened powers, and many hours of repose and tranquil conversation were necessary to restore his composure.
Tales palabras, como puede imaginar, excitaron vivamente mi curiosidad; pero el paroxismo de dolor que se había apoderado del extraño venció sus debilitadas fuerzas, y fueron necesarias muchas horas de reposo y de tranquila conversación para restablecer su serenidad.
Vocabulary
- Escuchó
- He/she listened to something or someone attentively
- atentamente
- In an attentive or careful manner
- todos
- All or every one of a group
- mis
- My; first-person plural possessive adjective
- argumentos
- Arguments or reasons presented to support a claim
- favor
- Favor; support or approval of something
- mi
- My; first-person singular possessive adjective
- eventual
- Eventual; possible or occurring at some future point
- éxito
- Success; a favorable or desired outcome
- cada
- Each or every individual item in a group
- mínimo
- Minimum or smallest; the least possible amount
- detalle
- Detail; a small particular fact or element
- medidas
- Measures or steps taken to achieve a goal
- había
- Had; past perfect auxiliary form of haber
- tomado
- Taken; past participle of tomar
- asegurarlo
- To secure or ensure it; guarantee success
- simpatía
- Sympathy or warmth shown toward another person
- manifestó
- He/she showed or expressed something clearly
- llevó
- Led or caused someone to do something
- fácilmente
- Easily; without difficulty or effort
- usar
- To use; to employ something for a purpose
- lenguaje
- Language or manner of expressing oneself
- corazón
- Heart; the organ or seat of emotions
- dar
- To give; to provide or offer something
- expresión
- Expression; conveying feelings or ideas outwardly
- ardor
- Ardor; intense passion or burning enthusiasm
- abrasador
- Scorching or burning; intensely hot or passionate
- alma
- Soul; the spiritual or inner essence of a person
- decir
- To say or tell; to express in words
- todo
- All or every; the entirety of something
- fervor
- Fervor; intense and passionate enthusiasm or zeal
- inflamaba
- Inflamed or stirred up; intensely excited feelings
- cuán
- How; used to express degree or intensity
- gustosamente
- Gladly or willingly; with great pleasure
- sacrificaría
- Would sacrifice; give up something valuable willingly
- fortuna
- Fortune; wealth or a favorable turn of fate
- existencia
- Existence; the state or fact of being alive
- esperanzas
- Hopes; desires or expectations for the future
- aras
- Altars; used in phrase en aras de meaning for the sake of
- avance
- Advance or progress toward a goal
- empresa
- Enterprise or undertaking; a project or business
- vida
- Life; the condition of being alive
- muerte
- Death; the end of life
- hombre
- Man; an adult male human being
- eran
- Were; third-person plural imperfect of ser
- más
- More; indicating a greater quantity or degree
- precio
- Price; the cost or value of something
- pequeño
- Small or little; of limited size or importance
- pagar
- To pay; to give money or compensation for something
- adquisición
- Acquisition; the act of obtaining or gaining something
- conocimiento
- Knowledge; understanding or awareness of a subject
- buscaba
- Was looking for; sought after something persistently
- dominio
- Dominion or mastery; control over something
- debía
- Should or owed; imperfect of deber indicating obligation
- adquirir
- To acquire; to obtain or gain something
- transmitir
- To transmit or pass on; to communicate or transfer
- sobre
- Over or about; common Spanish preposition
- enemigos
- Enemies; those who are hostile or opposed to someone
- elementales
- Elemental; relating to basic or fundamental elements
- nuestra
- Our; first-person plural possessive adjective
- raza
- Race or species; a group sharing common traits
- Mientras
- While or as; indicating simultaneous actions
- hablaba
- Was speaking; imperfect tense of hablar
- sombría
- Somber or gloomy; dark and melancholy in mood
- oscuridad
- Darkness; absence of light or cheerfulness
- extendió
- Spread or extended; expanded across a surface
- semblante
- Countenance or face; a person's facial expression
- oyente
- Listener; one who listens to another speaking
- principio
- Beginning or principle; the start of something
- percibí
- I perceived; noticed or became aware of something
- intentaba
- Was trying; imperfect of intentar meaning to attempt
- reprimir
- To repress or suppress; to hold back emotions
- emoción
- Emotion; a strong feeling or affective state
- cubrió
- Covered; placed something over to hide or protect
- ojos
- Eyes; the organs of vision
- manos
- Hands; the body parts at the end of arms
- voz
- Voice; the sound produced when a person speaks
- tembló
- Trembled or shook; vibrated with fear or emotion
- falló
- Failed or broke; gave out under strain
- contemplar
- To contemplate; to observe or think about carefully
- cómo
- How; used to ask or describe the way something happens
- lágrimas
- Tears; drops of fluid shed when crying
- brotaban
- Were streaming or springing forth; flowing out
- rápidamente
- Rapidly or quickly; at a fast pace
- entre
- Between or among; in the middle of things
- dedos
- Fingers or toes; digits of the hand or foot
- gemido
- Groan or moan; a low sound expressing pain
- escapó
- Escaped or slipped out; left involuntarily
- agitado
- Agitated or troubled; in a state of distress
- pecho
- Chest or breast; the front upper part of the body
- Hice
- I made or did; first-person preterite of hacer
- pausa
- Pause; a temporary stop in speech or action
- fin
- End; the conclusion or final point of something
- habló
- Spoke; third-person preterite of hablar
- entrecortada
- Broken or halting; interrupted speech due to emotion
- Desdichado
- Wretched or unfortunate person; one who is miserable
- Acaso
- Perhaps or by any chance; used in rhetorical questions
- compartes
- You share; second-person singular of compartir
- locura
- Madness or folly; a state of mental disturbance
- Has
- You have; second-person singular of haber in present perfect
- bebido
- Drunk; past participle of beber meaning to drink
- también
- Also or too; indicating addition of another item
- embriagador
- Intoxicating; causing a state of drunkenness or ecstasy
- brebaje
- Brew or potion; an unpleasant or mysterious drink
- Escúchame
- Listen to me; imperative form of escuchar
- déjame
- Let me; imperative allowing the speaker to act
- revelarte
- To reveal to you; to disclose a secret or story
- historia
- Story or history; a narrative of events
- arrojarás
- You will throw; future tense of arrojar
- copa
- Cup or goblet; a drinking vessel
- tus
- Your; second-person plural possessive adjective
- labios
- Lips; the fleshy parts around the mouth
- Tales
- Such; of that kind or nature
- palabras
- Words; units of language used to communicate
- puede
- Can or is able to; third-person of poder
- imaginar
- To imagine; to form a mental picture of something
- excitaron
- Excited or stirred up; aroused strong interest
- vivamente
- Vividly or keenly; in a lively or intense manner
- curiosidad
- Curiosity; a strong desire to know or learn
- paroxismo
- Paroxysm; a sudden violent outburst of emotion or pain
- dolor
- Pain or grief; physical or emotional suffering
- apoderado
- Having taken hold; seized or overpowered completely
- extraño
- Strange or foreign; unusual or unfamiliar
- venció
- Overcame or conquered; defeated by force or exhaustion
- debilitadas
- Weakened; reduced in strength or vigor
- fuerzas
- Strengths or forces; physical or mental powers
- fueron
- Were; third-person plural preterite of ser or ir
- necesarias
- Necessary; required or essential for a purpose
- muchas
- Many; a large number of something
- horas
- Hours; units of time equal to sixty minutes
- reposo
- Rest or repose; a state of relaxation or recovery
- tranquila
- Calm or tranquil; free from agitation or disturbance
- conversación
- Conversation; an informal exchange of spoken words
- restablecer
- To restore or reestablish; to bring back to normal
- serenidad
- Serenity; a state of calm and peaceful composure
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →