Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
When I look back, it seems to me as if this almost miraculous change of inclination and will was the immediate suggestion of the guardian angel of my life—the last effort made by the spirit of preservation to avert the storm that was even then hanging in the stars and ready to envelop me.
Cuando miro hacia atrás, me parece como si este cambio casi milagroso de inclinación y voluntad fuera la sugerencia inmediata del ángel guardián de mi vida—el último esfuerzo realizado por el espíritu de preservación para evitar la tormenta que incluso entonces pendía en las estrellas y estaba lista para envolverme.
Her victory was announced by an unusual tranquillity and gladness of soul which followed the relinquishing of my ancient and latterly tormenting studies.
Su victoria fue anunciada por una tranquilidad y alegría de alma inusuales que siguieron al abandono de mis antiguos y últimamente atormentadores estudios.
It was thus that I was to be taught to associate evil with their prosecution, happiness with their disregard.
Fue así como se me iba a enseñar a asociar el mal con su persecución, y la felicidad con su abandono.
It was a strong effort of the spirit of good, but it was ineffectual.
Fue un gran esfuerzo del espíritu del bien, pero resultó ineficaz.
Destiny was too potent, and her immutable laws had decreed my utter and terrible destruction.
El destino era demasiado poderoso, y sus leyes inmutables habían decretado mi total y terrible destrucción.
Vocabulary
- Cuando
- Conjunction meaning 'when,' introducing time clauses.
- miro
- First-person singular present of 'mirar,' meaning 'I look.'
- hacia
- Preposition meaning 'toward' or 'in the direction of.'
- atrás
- Adverb meaning 'back' or 'behind.'
- me
- Reflexive or object pronoun meaning 'me' or 'myself.'
- parece
- Third-person singular of 'parecer,' meaning 'it seems.'
- como
- Conjunction or adverb meaning 'as,' 'like,' or 'how.'
- si
- Conjunction meaning 'if' or 'whether.'
- este
- Demonstrative adjective or pronoun meaning 'this.'
- cambio
- Noun meaning 'change' or 'shift.'
- casi
- Adverb meaning 'almost' or 'nearly.'
- milagroso
- Adjective meaning 'miraculous' or 'wondrous.'
- de
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'about.'
- inclinación
- Noun meaning 'inclination,' 'tendency,' or 'leaning.'
- y
- Conjunction meaning 'and.'
- voluntad
- Noun meaning 'will,' 'willpower,' or 'desire.'
- fuera
- Imperfect subjunctive of 'ser/ir,' meaning 'were' or 'would be.'
- la
- Feminine definite article meaning 'the.'
- sugerencia
- Noun meaning 'suggestion' or 'hint.'
- inmediata
- Adjective meaning 'immediate' or 'direct.'
- del
- Contraction of 'de' and 'el,' meaning 'of the.'
- ángel
- Noun meaning 'angel,' a spiritual or divine messenger.
- guardián
- Noun meaning 'guardian' or 'protector.'
- mi
- Possessive adjective meaning 'my.'
- vida
- Noun meaning 'life.'
- el
- Masculine definite article meaning 'the.'
- último
- Adjective meaning 'last,' 'final,' or 'latest.'
- esfuerzo
- Noun meaning 'effort' or 'exertion.'
- realizado
- Past participle of 'realizar,' meaning 'carried out' or 'accomplished.'
- por
- Preposition meaning 'by,' 'for,' or 'through.'
- espíritu
- Noun meaning 'spirit,' 'soul,' or 'essence.'
- preservación
- Noun meaning 'preservation' or 'protection.'
- para
- Preposition meaning 'for,' 'in order to,' or 'toward.'
- evitar
- Verb meaning 'to avoid' or 'to prevent.'
- tormenta
- Noun meaning 'storm' or 'tempest.'
- que
- Relative pronoun or conjunction meaning 'that,' 'which,' or 'who.'
- incluso
- Adverb meaning 'even' or 'including.'
- entonces
- Adverb meaning 'then' or 'at that time.'
- en
- Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at.'
- las
- Feminine plural definite article meaning 'the.'
- estrellas
- Noun meaning 'stars,' celestial bodies visible at night.
- estaba
- Imperfect of 'estar,' meaning 'was' (temporary state).
- lista
- Adjective meaning 'ready' or 'prepared.'
- envolverme
- Infinitive plus pronoun meaning 'to wrap' or 'to envelop me.'
- Su
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' 'its,' or 'their.'
- victoria
- Noun meaning 'victory' or 'triumph.'
- fue
- Preterite of 'ser/ir,' meaning 'was' or 'went.'
- anunciada
- Past participle of 'anunciar,' meaning 'announced' or 'proclaimed.'
- una
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an.'
- tranquilidad
- Noun meaning 'tranquility,' 'calmness,' or 'peace.'
- alegría
- Noun meaning 'joy,' 'happiness,' or 'delight.'
- alma
- Noun meaning 'soul' or 'spirit.'
- inusuales
- Adjective meaning 'unusual' or 'uncommon.'
- siguieron
- Preterite of 'seguir,' meaning 'followed' or 'continued.'
- al
- Contraction of 'a' and 'el,' meaning 'to the.'
- abandono
- Noun meaning 'abandonment,' 'desertion,' or 'giving up.'
- mis
- Possessive adjective meaning 'my' (plural).
- antiguos
- Adjective meaning 'old,' 'ancient,' or 'former.'
- últimamente
- Adverb meaning 'lately' or 'recently.'
- atormentadores
- Noun/adjective meaning 'tormenting' or 'those who torment.'
- estudios
- Noun meaning 'studies' or 'academic pursuits.'
- Fue
- Preterite of 'ser/ir,' meaning 'it was' or 'it went.'
- así
- Adverb meaning 'thus,' 'so,' or 'in this way.'
- se
- Reflexive pronoun meaning 'himself,' 'herself,' or 'itself.'
- iba
- Imperfect of 'ir,' meaning 'was going' or 'used to go.'
- a
- Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'toward.'
- enseñar
- Verb meaning 'to teach' or 'to show.'
- asociar
- Verb meaning 'to associate' or 'to link together.'
- mal
- Noun or adverb meaning 'evil,' 'bad,' or 'badly.'
- con
- Preposition meaning 'with.'
- su
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' 'its,' or 'their.'
- persecución
- Noun meaning 'pursuit,' 'persecution,' or 'chasing.'
- felicidad
- Noun meaning 'happiness' or 'joy.'
- un
- Masculine indefinite article meaning 'a' or 'an.'
- gran
- Adjective meaning 'great,' 'large,' or 'important.'
- bien
- Noun or adverb meaning 'good,' 'well,' or 'benefit.'
- pero
- Conjunction meaning 'but' or 'however.'
- resultó
- Preterite of 'resultar,' meaning 'turned out' or 'proved to be.'
- ineficaz
- Adjective meaning 'ineffective' or 'inefficient.'
- El
- Masculine definite article meaning 'the.'
- destino
- Noun meaning 'destiny,' 'fate,' or 'destination.'
- era
- Imperfect of 'ser,' meaning 'was' or 'used to be.'
- demasiado
- Adverb or adjective meaning 'too much' or 'excessive.'
- poderoso
- Adjective meaning 'powerful' or 'mighty.'
- sus
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' 'its,' or 'their' (plural).
- leyes
- Noun meaning 'laws' or 'rules.'
- inmutables
- Adjective meaning 'immutable,' 'unchangeable,' or 'fixed.'
- habían
- Pluperfect auxiliary 'haber,' meaning 'had' (third-person plural).
- decretado
- Past participle of 'decretar,' meaning 'decreed' or 'ordained.'
- total
- Adjective meaning 'total,' 'complete,' or 'utter.'
- terrible
- Adjective meaning 'terrible,' 'dreadful,' or 'frightening.'
- destrucción
- Noun meaning 'destruction' or 'ruin.'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →