Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
When I had attained the age of seventeen my parents resolved that I should become a student at the university of Ingolstadt.
Cuando hube cumplido los diecisiete años, mis padres resolvieron que debía convertirme en estudiante en la universidad de Ingolstadt.
I had hitherto attended the schools of Geneva, but my father thought it necessary for the completion of my education that I should be made acquainted with other customs than those of my native country.
Hasta entonces había asistido a las escuelas de Ginebra, pero mi padre consideró necesario para la culminación de mi educación que me familiarizara con otras costumbres distintas a las de mi país natal.
My departure was therefore fixed at an early date, but before the day resolved upon could arrive, the first misfortune of my life occurred—an omen, as it were, of my future misery.
Mi partida quedó fijada, por tanto, para una fecha próxima, pero antes de que llegara el día acordado ocurrió la primera desgracia de mi vida, un presagio, por así decirlo, de mi futura desdicha.
Elizabeth had caught the scarlet fever; her illness was severe, and she was in the greatest danger.
Elizabeth había contraído la fiebre escarlata; su enfermedad era grave, y se encontraba en el mayor peligro.
During her illness many arguments had been urged to persuade my mother to refrain from attending upon her.
Durante su enfermedad se habían esgrimido muchos argumentos para persuadir a mi madre de que se abstuviera de atenderla.
She had at first yielded to our entreaties, but when she heard that the life of her favourite was menaced, she could no longer control her anxiety.
Al principio había cedido a nuestras súplicas, pero cuando supo que la vida de su favorita estaba amenazada, ya no pudo contener su angustia.
She attended her sickbed; her watchful attentions triumphed over the malignity of the distemper—Elizabeth was saved, but the consequences of this imprudence were fatal to her preserver.
Veló junto a su lecho de enferma; sus atentos cuidados triunfaron sobre la malignidad de la enfermedad: Elizabeth fue salvada, pero las consecuencias de esta imprudencia fueron fatales para quien la había preservado.
On the third day my mother sickened; her fever was accompanied by the most alarming symptoms, and the looks of her medical attendants prognosticated the worst event.
Al tercer día mi madre cayó enferma; su fiebre iba acompañada de los síntomas más alarmantes, y los semblantes de sus médicos auguraban el peor desenlace.
On her deathbed the fortitude and benignity of this best of women did not desert her.
En su lecho de muerte, la fortaleza y la benevolencia de esta mejor de las mujeres no la abandonaron.
She joined the hands of Elizabeth and myself.
Unió las manos de Elizabeth y las mías.
“My children,” she said, “my firmest hopes of future happiness were placed on the prospect of your union.
«Hijos míos», dijo, «mis más firmes esperanzas de felicidad futura estaban depositadas en la perspectiva de vuestra unión.
Vocabulary
- Cuando
- Conjunction meaning 'when,' introducing a time clause.
- hube
- First-person singular preterite of 'haber,' meaning 'I had.'
- cumplido
- Past participle of 'cumplir'; here means 'turned' (an age).
- diecisiete
- The number seventeen.
- años
- Noun meaning 'years,' often used with age.
- padres
- Noun meaning 'parents' or 'fathers.'
- resolvieron
- Third-person plural preterite of 'resolver,' meaning 'they decided.'
- debía
- First/third-person singular imperfect of 'deber,' meaning 'should/ought to.'
- convertirme
- Reflexive infinitive meaning 'to become' or 'to turn myself into.'
- estudiante
- Noun meaning 'student,' one who studies.
- universidad
- Noun meaning 'university,' a higher education institution.
- Hasta
- Preposition meaning 'until' or 'up to.'
- entonces
- Adverb meaning 'then' or 'at that time.'
- había
- Third-person singular imperfect of 'haber,' meaning 'had.'
- asistido
- Past participle of 'asistir,' meaning 'attended.'
- escuelas
- Noun meaning 'schools,' educational institutions.
- pero
- Conjunction meaning 'but,' introducing a contrast.
- padre
- Noun meaning 'father.'
- consideró
- Third-person singular preterite of 'considerar,' meaning 'considered.'
- necesario
- Adjective meaning 'necessary' or 'required.'
- culminación
- Noun meaning 'culmination,' the highest point or completion.
- educación
- Noun meaning 'education,' the process of learning.
- familiarizara
- First/third-person singular past subjunctive of 'familiarizarse,' meaning 'become familiar with.'
- otras
- Feminine plural adjective meaning 'other.'
- costumbres
- Noun meaning 'customs' or 'habits,' cultural practices.
- distintas
- Adjective meaning 'different' or 'distinct.'
- país
- Noun meaning 'country' or 'nation.'
- natal
- Adjective meaning 'native' or 'of birth.'
- partida
- Noun meaning 'departure,' the act of leaving.
- quedó
- Third-person singular preterite of 'quedar,' meaning 'remained' or 'was set.'
- fijada
- Past participle of 'fijar,' meaning 'fixed' or 'set.'
- tanto
- Adverb meaning 'therefore' or 'so much.'
- fecha
- Noun meaning 'date,' a specific point in time.
- próxima
- Adjective meaning 'near,' 'next,' or 'upcoming.'
- antes
- Adverb or conjunction meaning 'before.'
- llegara
- Third-person singular past subjunctive of 'llegar,' meaning 'arrived.'
- día
- Noun meaning 'day.'
- acordado
- Past participle of 'acordar,' meaning 'agreed upon.'
- ocurrió
- Third-person singular preterite of 'ocurrir,' meaning 'occurred' or 'happened.'
- primera
- Feminine ordinal adjective meaning 'first.'
- desgracia
- Noun meaning 'misfortune' or 'tragedy.'
- vida
- Noun meaning 'life.'
- presagio
- Noun meaning 'omen' or 'portent,' sign of future events.
- así
- Adverb meaning 'thus,' 'so,' or 'in this way.'
- decirlo
- Infinitive 'decir' with clitic 'lo'; meaning 'to say it.'
- futura
- Adjective meaning 'future,' referring to what is to come.
- desdicha
- Noun meaning 'misery,' 'unhappiness,' or 'misfortune.'
- contraído
- Past participle of 'contraer,' meaning 'contracted' (an illness).
- fiebre
- Noun meaning 'fever,' elevated body temperature.
- escarlata
- Adjective/noun meaning 'scarlet'; in context, scarlet fever.
- enfermedad
- Noun meaning 'illness' or 'disease.'
- era
- Third-person singular imperfect of 'ser,' meaning 'was.'
- grave
- Adjective meaning 'serious' or 'severe.'
- encontraba
- Third-person singular imperfect of 'encontrar,' meaning 'was' or 'found herself.'
- mayor
- Adjective meaning 'greater,' 'older,' or 'major.'
- peligro
- Noun meaning 'danger' or 'peril.'
- Durante
- Preposition meaning 'during,' indicating a period of time.
- habían
- Third-person plural imperfect of 'haber,' meaning 'had' (auxiliary).
- esgrimido
- Past participle of 'esgrimir,' meaning 'wielded' or 'put forward' (arguments).
- muchos
- Adjective/pronoun meaning 'many' or 'a lot of.'
- argumentos
- Noun meaning 'arguments' or 'reasons.'
- persuadir
- Verb meaning 'to persuade' or 'to convince.'
- madre
- Noun meaning 'mother.'
- abstuviera
- Third-person singular past subjunctive of 'abstenerse,' meaning 'refrain from.'
- atenderla
- Infinitive 'atender' plus clitic 'la'; meaning 'to attend to her.'
- Al
- Contraction of 'a' and 'el,' meaning 'to the' or 'upon.'
- principio
- Noun meaning 'beginning' or 'principle.'
- cedido
- Past participle of 'ceder,' meaning 'yielded' or 'given in.'
- súplicas
- Noun meaning 'pleas' or 'entreaties.'
- cuando
- Conjunction meaning 'when,' introducing a time clause.
- supo
- Third-person singular preterite of 'saber,' meaning 'found out' or 'learned.'
- favorita
- Adjective/noun meaning 'favorite' or 'most beloved.'
- estaba
- Third-person singular imperfect of 'estar,' meaning 'was.'
- amenazada
- Past participle of 'amenazar,' meaning 'threatened.'
- ya
- Adverb meaning 'already,' 'now,' or 'anymore.'
- pudo
- Third-person singular preterite of 'poder,' meaning 'could' or 'was able to.'
- contener
- Verb meaning 'to contain,' 'to hold back,' or 'to restrain.'
- angustia
- Noun meaning 'anguish,' 'distress,' or 'anxiety.'
- Veló
- Third-person singular preterite of 'velar,' meaning 'kept vigil' or 'watched over.'
- junto
- Preposition/adjective meaning 'next to,' 'beside,' or 'together.'
- lecho
- Noun meaning 'bed,' especially a sickbed or deathbed.
- enferma
- Adjective/noun meaning 'sick' or 'ill woman.'
- atentos
- Adjective meaning 'attentive' or 'careful.'
- cuidados
- Noun meaning 'care,' 'attention,' or 'nursing.'
- triunfaron
- Third-person plural preterite of 'triunfar,' meaning 'triumphed' or 'prevailed.'
- sobre
- Preposition meaning 'over,' 'above,' or 'about.'
- malignidad
- Noun meaning 'malignancy,' 'virulence,' or 'evil nature.'
- fue
- Third-person singular preterite of 'ser/ir,' meaning 'was' or 'went.'
- salvada
- Past participle of 'salvar,' meaning 'saved' or 'rescued.'
- consecuencias
- Noun meaning 'consequences' or 'results.'
- imprudencia
- Noun meaning 'imprudence,' 'recklessness,' or 'lack of caution.'
- fueron
- Third-person plural preterite of 'ser/ir,' meaning 'were' or 'went.'
- fatales
- Adjective meaning 'fatal' or 'deadly.'
- quien
- Relative pronoun meaning 'who' or 'whoever.'
- preservado
- Past participle of 'preservar,' meaning 'preserved' or 'protected.'
- tercer
- Ordinal adjective meaning 'third.'
- cayó
- Third-person singular preterite of 'caer,' meaning 'fell' or 'fell ill.'
- iba
- Third-person singular imperfect of 'ir,' meaning 'was going.'
- acompañada
- Past participle of 'acompañar,' meaning 'accompanied.'
- síntomas
- Noun meaning 'symptoms,' signs of illness.
- más
- Adverb meaning 'more' or 'most.'
- alarmantes
- Adjective meaning 'alarming' or 'worrying.'
- semblantes
- Noun meaning 'faces,' 'expressions,' or 'countenances.'
- médicos
- Noun meaning 'doctors' or 'physicians.'
- auguraban
- Third-person plural imperfect of 'augurar,' meaning 'foretold' or 'augured.'
- peor
- Adjective/adverb meaning 'worse' or 'worst.'
- desenlace
- Noun meaning 'outcome,' 'ending,' or 'denouement.'
- muerte
- Noun meaning 'death.'
- fortaleza
- Noun meaning 'strength,' 'fortitude,' or 'fortress.'
- benevolencia
- Noun meaning 'benevolence' or 'kindness.'
- mejor
- Adjective/adverb meaning 'better' or 'best.'
- mujeres
- Noun meaning 'women.'
- abandonaron
- Third-person plural preterite of 'abandonar,' meaning 'abandoned' or 'left.'
- Unió
- Third-person singular preterite of 'unir,' meaning 'joined' or 'united.'
- manos
- Noun meaning 'hands.'
- mías
- First-person possessive pronoun meaning 'mine' (feminine plural).
- Hijos
- Noun meaning 'children' or 'sons.'
- míos
- First-person possessive pronoun meaning 'mine' (masculine plural).
- dijo
- Third-person singular preterite of 'decir,' meaning 'said.'
- firmes
- Adjective meaning 'firm,' 'strong,' or 'steadfast.'
- esperanzas
- Noun meaning 'hopes.'
- felicidad
- Noun meaning 'happiness' or 'joy.'
- estaban
- Third-person plural imperfect of 'estar,' meaning 'were.'
- depositadas
- Past participle of 'depositar,' meaning 'placed' or 'invested' (hopes).
- perspectiva
- Noun meaning 'prospect,' 'perspective,' or 'outlook.'
- vuestra
- Second-person plural possessive adjective meaning 'your' (plural, formal).
- unión
- Noun meaning 'union' or 'joining together.'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →