Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
I considered the being whom I had cast among mankind, and endowed with the will and power to effect purposes of horror, such as the deed which he had now done, nearly in the light of my own vampire, my own spirit let loose from the grave, and forced to destroy all that was dear to me.
Consideré al ser que había lanzado entre la humanidad, y dotado de la voluntad y el poder para llevar a cabo propósitos de horror, como el acto que acababa de cometer, casi a la manera de mi propio vampiro, mi propio espíritu liberado de la tumba, y obligado a destruir todo lo que me era querido.
Day dawned; and I directed my steps towards the town.
Amaneció el día; y dirigí mis pasos hacia la ciudad.
The gates were open, and I hastened to my father's house.
Las puertas estaban abiertas, y me apresuré a llegar a la casa de mi padre.
My first thought was to discover what I knew of the murderer, and cause instant pursuit to be made.
Mi primer pensamiento fue revelar lo que sabía sobre el asesino, y ordenar que se emprendiera una persecución inmediata.
But I paused when I reflected on the story that I had to tell.
Pero me detuve cuando reflexioné sobre la historia que tenía que contar.
A being whom I myself had formed, and endued with life, had met me at midnight among the precipices of an inaccessible mountain.
Un ser que yo mismo había formado, y dotado de vida, me había encontrado a medianoche entre los precipicios de una montaña inaccesible.
I remembered also the nervous fever with which I had been seized just at the time that I dated my creation, and which would give an air of delirium to a tale otherwise so utterly improbable.
Recordé también la fiebre nerviosa que me había atacado justo en el momento en que fechaba mi creación, y que daría un aire de delirio a una historia que de por sí era tan completamente improbable.
I well knew that if any other had communicated such a relation to me, I should have looked upon it as the ravings of insanity.
Sabía muy bien que si cualquier otra persona me hubiera comunicado tal relato, lo habría considerado como los delirios de la locura.
Besides, the strange nature of the animal would elude all pursuit, even if I were so far credited as to persuade my relatives to commence it.
Además, la extraña naturaleza de la criatura eludiría toda persecución, incluso si se me creyera lo suficiente como para persuadir a mis parientes de emprenderla.
And then of what use would be pursuit?
Y entonces, ¿de qué serviría la persecución?
Who could arrest a creature capable of scaling the overhanging sides of Mont Salêve?
¿Quién podría detener a una criatura capaz de escalar las escarpadas laderas del Mont Salêve?
Vocabulary
- Consideré
- I considered; past tense of considerar
- al
- Contraction of a+el, meaning 'to the'
- ser
- To be; fundamental Spanish linking verb
- que
- That, which, who; common conjunction/relative pronoun
- había
- Had; imperfect form of haber, auxiliary verb
- lanzado
- Launched, thrown; past participle of lanzar
- entre
- Between, among; common Spanish preposition
- la
- The; feminine singular definite article
- humanidad
- Humanity, humankind; the human race collectively
- y
- And; basic coordinating conjunction in Spanish
- dotado
- Gifted, endowed; having a particular quality or ability
- de
- Of, from; very common Spanish preposition
- voluntad
- Will, willpower; determination to achieve something
- el
- The; masculine singular definite article
- poder
- Power, ability; capacity to do something
- para
- For, in order to; purpose or destination preposition
- llevar
- To carry, to take; to bring something somewhere
- a
- To, at; fundamental Spanish preposition
- cabo
- End, cape; llevar a cabo means to carry out
- propósitos
- Purposes, intentions; goals one aims to achieve
- horror
- Horror, dread; intense feeling of fear or disgust
- como
- Like, as, how; comparison or manner conjunction
- acto
- Act, action; a deed or thing done
- acababa
- Was just finishing; imperfect of acabar, to finish
- cometer
- To commit; to carry out a crime or act
- casi
- Almost, nearly; very close to a state or action
- manera
- Manner, way; the method or style of doing something
- mi
- My; first-person singular possessive adjective
- propio
- Own, proper; belonging to oneself specifically
- vampiro
- Vampire; mythical blood-sucking undead creature
- espíritu
- Spirit, soul; non-physical essence of a being
- liberado
- Freed, liberated; released from confinement or restraint
- tumba
- Tomb, grave; a burial place for the dead
- obligado
- Obliged, forced; compelled to do something
- destruir
- To destroy; to cause complete ruin or damage
- todo
- Everything, all; the totality of something
- lo
- It, him; neuter or masculine direct object pronoun
- me
- Me, myself; first-person singular object pronoun
- era
- Was; imperfect tense of ser, to be
- querido
- Dear, beloved; something or someone greatly loved
- Amaneció
- Dawn broke; it became light at daybreak
- día
- Day; a 24-hour period of time
- dirigí
- I directed, headed; past tense of dirigir
- mis
- My; first-person plural possessive adjective
- pasos
- Steps, paces; movements of the feet while walking
- hacia
- Toward, towards; indicating direction of movement
- ciudad
- City, town; a large urban settlement
- Las
- The; feminine plural definite article
- puertas
- Doors, gates; entrances to buildings or cities
- estaban
- Were; imperfect tense of estar, to be
- abiertas
- Open; feminine plural adjective from abrir, to open
- apresuré
- I hurried; past tense of apresurarse, to rush
- llegar
- To arrive, to reach; to get to a place
- casa
- House, home; a building where people live
- padre
- Father; a male parent
- Mi
- My; first-person singular possessive adjective
- primer
- First; ordinal number indicating the initial item
- pensamiento
- Thought, idea; something produced by thinking
- fue
- Was, went; preterite of ser or ir
- revelar
- To reveal, disclose; to make something known
- sabía
- Knew; imperfect tense of saber, to know
- sobre
- About, on, over; common Spanish preposition
- asesino
- Murderer, assassin; one who commits a killing
- ordenar
- To order, command; to give an official directive
- se
- Reflexive pronoun; himself, herself, itself, themselves
- emprendiera
- Would undertake; imperfect subjunctive of emprender
- una
- A, an; feminine singular indefinite article
- persecución
- Pursuit, persecution; chasing or prosecuting someone
- inmediata
- Immediate; happening at once without delay
- Pero
- But; adversative conjunction introducing contrast
- detuve
- I stopped; preterite of detener, to stop
- cuando
- When; temporal conjunction relating two events
- reflexioné
- I reflected, pondered; past tense of reflexionar
- historia
- Story, history; an account of events
- tenía
- Had; imperfect tense of tener, to have
- contar
- To tell, to count; to narrate or enumerate
- Un
- A, an; masculine singular indefinite article
- yo
- I; first-person singular subject pronoun
- mismo
- Myself, same; emphatic or reflexive intensifier
- formado
- Formed, created; shaped or assembled from parts
- vida
- Life; the state of being alive
- encontrado
- Found, encountered; past participle of encontrar
- medianoche
- Midnight; the middle of the night, 12 AM
- los
- The; masculine plural definite article
- precipicios
- Precipices, cliffs; steep dangerous rocky drops
- montaña
- Mountain; a large natural elevation of earth
- inaccesible
- Inaccessible; impossible or very hard to reach
- Recordé
- I remembered; preterite of recordar, to remember
- también
- Also, too; indicating addition or agreement
- fiebre
- Fever; abnormally high body temperature during illness
- nerviosa
- Nervous; relating to nerves or anxiety
- atacado
- Attacked, struck; past participle of atacar
- justo
- Just, exactly; precisely at a point in time
- en
- In, on, at; common Spanish locative preposition
- momento
- Moment; a brief point or period of time
- creación
- Creation; the act of making or bringing into existence
- daría
- Would give; conditional tense of dar, to give
- aire
- Air, appearance; a feeling or impression given off
- delirio
- Delirium, delusion; mental confusion or wild excitement
- por
- By, for, through; versatile Spanish preposition
- sí
- Yes, itself; affirmation or reflexive pronoun
- tan
- So, as; intensifier used in comparisons
- completamente
- Completely, entirely; to the fullest extent possible
- improbable
- Unlikely, improbable; not likely to happen or be true
- Sabía
- Knew; imperfect tense of saber, to know
- muy
- Very; adverb intensifying adjectives or other adverbs
- bien
- Well; in a good or satisfactory manner
- si
- If; conditional conjunction introducing a hypothesis
- cualquier
- Any; indefinite adjective referring to unspecified person
- otra
- Other, another; a different one of the same kind
- persona
- Person; an individual human being
- hubiera
- Had; past subjunctive of haber, auxiliary verb
- comunicado
- Communicated, shared; past participle of comunicar
- tal
- Such, such a; referring to something previously mentioned
- relato
- Account, story; a narrated report of events
- habría
- Would have; conditional of haber, auxiliary verb
- considerado
- Considered; past participle of considerar, to consider
- delirios
- Delusions, delirious ravings; irrational confused thoughts
- locura
- Madness, insanity; state of being mentally ill
- Además
- Furthermore, besides; adding additional information
- extraña
- Strange, foreign; unusual or unfamiliar in nature
- naturaleza
- Nature; the essential qualities of something
- criatura
- Creature; a living being, often non-human
- eludiría
- Would elude; conditional of eludir, to evade
- toda
- All, every; feminine form of todo, everything
- incluso
- Even, including; used to emphasize or include something
- creyera
- Believed; imperfect subjunctive of creer, to believe
- suficiente
- Sufficient, enough; adequate for a purpose
- persuadir
- To persuade; to convince someone to do something
- parientes
- Relatives, family members; people related by blood
- emprenderla
- To undertake it; to begin a pursuit or task
- Y
- And; basic coordinating conjunction in Spanish
- entonces
- Then, so; indicating time sequence or consequence
- qué
- What; interrogative pronoun asking about something
- serviría
- Would serve, would be useful; conditional of servir
- Quién
- Who; interrogative pronoun asking about a person
- podría
- Could, would be able; conditional of poder
- detener
- To stop, detain; to halt someone or something
- capaz
- Capable, able; having the ability to do something
- escalar
- To climb, scale; to ascend a steep surface
- las
- The; feminine plural definite article
- escarpadas
- Steep, sheer; describing very abrupt rocky slopes
- laderas
- Hillsides, slopes; the sloping sides of a mountain
- del
- Of the; contraction of de+el
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →