Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
The ballots had been thrown; they were all black, and Justine was condemned.
Las papeletas habían sido lanzadas; todas eran negras, y Justine fue condenada.
I cannot pretend to describe what I then felt.
No puedo pretender describir lo que sentí en ese momento.
I had before experienced sensations of horror, and I have endeavoured to bestow upon them adequate expressions, but words cannot convey an idea of the heart-sickening despair that I then endured.
Antes había experimentado sensaciones de horror, y me había esforzado por encontrar expresiones adecuadas para describirlas, pero las palabras no pueden transmitir una idea de la desesperación nauseabunda que entonces sufrí.
The person to whom I addressed myself added that Justine had already confessed her guilt.
La persona a quien me dirigí añadió que Justine ya había confesado su culpabilidad.
"That evidence," he observed, "was hardly required in so glaring a case, but I am glad of it, and, indeed, none of our judges like to condemn a criminal upon circumstantial evidence, be it ever so decisive."
«Esa prueba», observó, «apenas era necesaria en un caso tan evidente, pero me alegra tenerla, y, en verdad, a ninguno de nuestros jueces le gusta condenar a un criminal basándose en pruebas circunstanciales, por muy concluyentes que sean».
This was strange and unexpected intelligence; what could it mean?
Era una noticia extraña e inesperada; ¿qué podía significar?
Had my eyes deceived me?
¿Me habían engañado mis ojos?
And was I really as mad as the whole world would believe me to be if I disclosed the object of my suspicions?
¿Y estaba yo realmente tan loco como todo el mundo creería que estaba si revelaba el objeto de mis sospechas?
I hastened to return home, and Elizabeth eagerly demanded the result.
Me apresuré a regresar a casa, y Elizabeth exigió ansiosamente conocer el resultado.
"My cousin," replied I, "it is decided as you may have expected; all judges had rather that ten innocent should suffer than that one guilty should escape.
«Prima mía», respondí, «está decidido como podías haber esperado; todos los jueces prefieren que diez inocentes sufran antes que un culpable escape.
But she has confessed."
Pero ella ha confesado».
This was a dire blow to poor Elizabeth, who had relied with firmness upon Justine's innocence.
Fue un golpe terrible para la pobre Elizabeth, quien había confiado con firmeza en la inocencia de Justine.
"Alas!" said she.
«¡Ay!», dijo ella.
"How shall I ever again believe in human goodness?
«¿Cómo podré volver a creer en la bondad humana?
Justine, whom I loved and esteemed as my sister, how could she put on those smiles of innocence only to betray?
Justine, a quien amaba y estimaba como a mi hermana, ¿cómo pudo fingir esas sonrisas de inocencia solo para traicionar?
Vocabulary
- papeletas
- Ballots or slips of paper used in voting
- habían
- Third person plural past perfect auxiliary verb 'had'
- sido
- Past participle of 'ser', meaning 'been'
- lanzadas
- Cast or thrown, referring to ballots being submitted
- todas
- All, every one of a group of things
- eran
- Third person plural imperfect of 'ser', meaning 'were'
- negras
- Black, feminine plural adjective indicating color
- fue
- Third person singular preterite of 'ser' or 'ir'
- condenada
- Condemned or found guilty, feminine past participle
- puedo
- First person singular present of 'poder', meaning 'I can'
- pretender
- To claim or attempt to do something
- describir
- To describe or give a detailed account of something
- lo
- Neuter pronoun referring to a thing or idea
- sentí
- First person singular preterite of 'sentir', meaning 'I felt'
- ese
- Demonstrative adjective meaning 'that' (nearby)
- momento
- A moment or brief period of time
- Antes
- Adverb meaning 'before' or 'previously'
- había
- Third person singular past perfect auxiliary meaning 'had'
- experimentado
- Experienced or undergone, past participle of 'experimentar'
- sensaciones
- Sensations or feelings experienced physically or emotionally
- horror
- Intense fear or shock, a feeling of dread
- esforzado
- Strived or made an effort, past participle of 'esforzarse'
- encontrar
- To find or encounter something or someone
- expresiones
- Expressions or phrases used to convey meaning
- adecuadas
- Adequate or suitable, feminine plural adjective
- describirlas
- To describe them, infinitive with feminine plural pronoun
- pero
- Conjunction meaning 'but', indicating contrast
- palabras
- Words, the basic units of language and speech
- pueden
- Third person plural present of 'poder', meaning 'can'
- transmitir
- To transmit or convey an idea or message
- idea
- An idea or concept formed in the mind
- desesperación
- Desperation or despair, a state of hopelessness
- nauseabunda
- Nauseating or sickening, causing a feeling of disgust
- entonces
- Adverb meaning 'then' or 'at that time'
- sufrí
- First person singular preterite of 'sufrir', meaning 'I suffered'
- persona
- A person or individual human being
- quien
- Relative pronoun meaning 'whom' or 'who'
- dirigí
- I addressed or directed myself to someone
- añadió
- He/she added information or a remark to what was said
- ya
- Adverb meaning 'already' or 'now'
- confesado
- Confessed, past participle of 'confesar'
- culpabilidad
- Guilt or culpability, the state of being responsible
- Esa
- Demonstrative adjective meaning 'that', feminine singular
- prueba
- Proof or evidence supporting a claim or verdict
- observó
- He/she observed or remarked, noting something aloud
- apenas
- Adverb meaning 'barely' or 'hardly'
- era
- Third person singular imperfect of 'ser', meaning 'was'
- necesaria
- Necessary or required, feminine adjective
- caso
- A case or situation, especially legal
- tan
- Adverb meaning 'so' or 'as', indicating degree
- evidente
- Evident or obvious, clearly apparent to everyone
- alegra
- Pleases or makes happy, third person singular present
- tenerla
- To have it, infinitive with feminine singular object pronoun
- verdad
- Truth or the true state of affairs
- ninguno
- None or not one, negative pronoun or adjective
- nuestros
- Our, masculine plural possessive adjective
- jueces
- Judges, those who decide legal cases in court
- le
- Indirect object pronoun meaning 'him', 'her', or 'you'
- gusta
- Third person singular of 'gustar', meaning 'likes'
- condenar
- To condemn or sentence someone as guilty
- criminal
- A criminal or person who has committed a crime
- basándose
- Basing oneself on, relying on evidence or facts
- pruebas
- Proofs or pieces of evidence in a legal case
- circunstanciales
- Circumstantial, based on indirect evidence or circumstances
- concluyentes
- Conclusive or decisive, strongly supporting a conclusion
- sean
- Third person plural present subjunctive of 'ser'
- Era
- Third person singular imperfect of 'ser', meaning 'it was'
- noticia
- A piece of news or information received
- extraña
- Strange or unusual, feminine singular adjective
- e
- Conjunction meaning 'and', used before words starting with 'i'
- inesperada
- Unexpected or surprising, feminine singular adjective
- podía
- Third person singular imperfect of 'poder', meaning 'could'
- significar
- To mean or signify something
- engañado
- Deceived or fooled, past participle of 'engañar'
- ojos
- Eyes, the organs used for seeing
- estaba
- Third person singular imperfect of 'estar', meaning 'was'
- realmente
- Really or truly, adverb emphasizing truth
- loco
- Crazy or mad, mentally unstable
- como
- Conjunction or adverb meaning 'as' or 'like'
- todo
- All or everything, masculine singular pronoun or adjective
- mundo
- The world or everyone, used in expressions like 'todo el mundo'
- creería
- He/she/it would believe, conditional of 'creer'
- si
- Conjunction meaning 'if', introducing a conditional clause
- revelaba
- He/she was revealing or disclosing something
- objeto
- Object or target of suspicion or attention
- sospechas
- Suspicions or doubts about someone's actions
- apresuré
- I hurried or rushed, preterite of 'apresurarse'
- regresar
- To return or go back to a place
- casa
- House or home, a place of residence
- exigió
- He/she demanded or required something urgently
- ansiosamente
- Anxiously or eagerly, in an anxious manner
- conocer
- To know or find out about a person or thing
- resultado
- Result or outcome of an event or process
- Prima
- Female cousin, a relative through family connection
- mía
- Mine, feminine singular possessive pronoun
- respondí
- I responded or answered, preterite of 'responder'
- decidido
- Decided or determined, past participle of 'decidir'
- podías
- Second person singular imperfect of 'poder', meaning 'you could'
- haber
- Auxiliary verb meaning 'to have' in compound tenses
- esperado
- Expected or waited, past participle of 'esperar'
- todos
- All or everyone, masculine plural form
- prefieren
- They prefer, third person plural present of 'preferir'
- diez
- The number ten
- inocentes
- Innocent people, those not guilty of a crime
- sufran
- That they suffer, present subjunctive of 'sufrir'
- antes
- Before or rather than, used in comparisons
- culpable
- Guilty person, one who is responsible for wrongdoing
- escape
- That he/she escapes, present subjunctive of 'escapar'
- Pero
- Conjunction meaning 'but', indicating contrast
- ha
- Third person singular present of 'haber', auxiliary 'has'
- Fue
- Third person singular preterite of 'ser' or 'ir'
- golpe
- A blow or shock, sudden impact physically or emotionally
- terrible
- Terrible or dreadful, causing fear or distress
- pobre
- Poor, used to express sympathy for someone
- confiado
- Trusted or relied upon, past participle of 'confiar'
- firmeza
- Firmness or steadfastness, a resolute state of mind
- inocencia
- Innocence, the state of not being guilty
- Ay
- Exclamation expressing pain, sorrow, or distress
- dijo
- He/she said, third person singular preterite of 'decir'
- Cómo
- Interrogative adverb meaning 'how'
- podré
- I will be able to, future tense of 'poder'
- volver
- To return or go back; also to do something again
- creer
- To believe or trust in something or someone
- bondad
- Goodness or kindness, a positive moral quality
- humana
- Human, feminine adjective relating to people
- amaba
- I or he/she loved, imperfect tense of 'amar'
- estimaba
- I or he/she esteemed or valued, imperfect of 'estimar'
- hermana
- Sister, a female sibling
- cómo
- How, used in exclamations expressing disbelief
- pudo
- He/she was able to, preterite of 'poder'
- fingir
- To pretend or feign, to fake emotions or actions
- esas
- Those, feminine plural demonstrative adjective
- sonrisas
- Smiles, expressions of happiness on someone's face
- solo
- Only or just, adverb indicating exclusivity
- traicionar
- To betray or be disloyal to someone trusted
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →