Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
Preparations were made for the event, congratulatory visits were received, and all wore a smiling appearance.
Se hicieron preparativos para el evento, se recibieron visitas de felicitación y todo tenía un aspecto sonriente.
I shut up, as well as I could, in my own heart the anxiety that preyed there and entered with seeming earnestness into the plans of my father, although they might only serve as the decorations of my tragedy.
Encerré, lo mejor que pude, en mi propio corazón la angustia que allí me corroía y participé con aparente entusiasmo en los planes de mi padre, aunque estos pudieran servir únicamente como el decorado de mi tragedia.
Through my father's exertions a part of the inheritance of Elizabeth had been restored to her by the Austrian government.
Gracias a los esfuerzos de mi padre, el gobierno austriaco le había restituido una parte de la herencia de Elizabeth.
A small possession on the shores of Como belonged to her.
Una pequeña propiedad a orillas del lago de Como le pertenecía.
It was agreed that, immediately after our union, we should proceed to Villa Lavenza and spend our first days of happiness beside the beautiful lake near which it stood.
Se acordó que, inmediatamente después de nuestra unión, nos dirigiríamos a la Villa Lavenza y pasaríamos nuestros primeros días de felicidad junto al hermoso lago cerca del cual se encontraba.
In the meantime I took every precaution to defend my person in case the fiend should openly attack me.
Mientras tanto, tomé toda clase de precauciones para defender mi persona en caso de que el demonio me atacara abiertamente.
I carried pistols and a dagger constantly about me and was ever on the watch to prevent artifice, and by these means gained a greater degree of tranquillity.
Llevaba pistolas y una daga constantemente encima y estaba siempre alerta para prevenir cualquier artificio, y por estos medios alcancé un mayor grado de tranquilidad.
Indeed, as the period approached, the threat appeared more as a delusion, not to be regarded as worthy to disturb my peace, while the happiness I hoped for in my marriage wore a greater appearance of certainty as the day fixed for its solemnisation drew nearer and I heard it continually spoken of as an occurrence which no accident could possibly prevent.
En efecto, conforme se acercaba el momento, la amenaza parecía más bien una ilusión, no digna de ser considerada como para perturbar mi paz, mientras que la felicidad que esperaba en mi matrimonio adquiría una mayor apariencia de certeza a medida que se acercaba el día fijado para su celebración y lo escuchaba hablar continuamente de él como de un acontecimiento que ningún accidente podría impedir.
Elizabeth seemed happy; my tranquil demeanour contributed greatly to calm her mind.
Elizabeth parecía feliz; mi tranquilo comportamiento contribuyó en gran medida a calmar su espíritu.
Vocabulary
- Se
- Reflexive pronoun used in impersonal or passive constructions.
- hicieron
- Past tense of 'hacer'; they made or did.
- preparativos
- Preparations or arrangements made before an event.
- para
- Preposition meaning for, in order to, or toward.
- evento
- An event or organized occasion.
- se
- Reflexive pronoun used with third-person verbs.
- recibieron
- Past tense of 'recibir'; they received something.
- visitas
- Visits or guests coming to see someone.
- felicitación
- A congratulation or expression of good wishes.
- todo
- Everything or all; indicating totality.
- tenía
- Imperfect tense of 'tener'; had or was having.
- aspecto
- Appearance or aspect of something or someone.
- sonriente
- Smiling; having a cheerful or happy expression.
- Encerré
- Past tense of 'encerrar'; I locked away or enclosed.
- lo
- Neuter or masculine direct object pronoun meaning 'it'.
- mejor
- Better or best; comparative/superlative of 'bueno'.
- pude
- Past tense of 'poder'; I was able to or could.
- propio
- Own; belonging specifically to oneself.
- corazón
- Heart; the organ or seat of emotion.
- angustia
- Anguish, distress, or deep emotional suffering.
- allí
- Adverb meaning there, in or at that place.
- corroía
- Imperfect of 'corroer'; was corroding or gnawing at.
- participé
- Past tense of 'participar'; I participated or took part.
- aparente
- Apparent or seeming; appearing to be but perhaps not.
- entusiasmo
- Enthusiasm; eager interest or excitement about something.
- planes
- Plans; organized intentions for future actions or events.
- padre
- Father; a male parent.
- aunque
- Conjunction meaning although, even though, or even if.
- estos
- Demonstrative pronoun meaning these, referring to nearby things.
- pudieran
- Imperfect subjunctive of 'poder'; they might be able to.
- servir
- To serve or be useful for a purpose.
- únicamente
- Only, solely, or exclusively for one purpose.
- decorado
- Decoration or set dressing; something used as backdrop.
- tragedia
- Tragedy; a terrible or deeply unfortunate event.
- Gracias
- Thanks; an expression of gratitude toward someone.
- esfuerzos
- Efforts; attempts or exertions made to achieve something.
- gobierno
- Government; the ruling authority of a country.
- austriaco
- Austrian; relating to Austria or its people.
- le
- Indirect object pronoun meaning to him, her, or it.
- había
- Past perfect auxiliary 'haber'; had done something previously.
- restituido
- Past participle of 'restituir'; restored or returned something.
- parte
- Part or portion of a larger whole.
- herencia
- Inheritance; property or assets passed down from another.
- pequeña
- Small or little; of limited size or extent.
- propiedad
- Property; land or real estate owned by someone.
- orillas
- Shores or banks; the edges of a body of water.
- lago
- Lake; a body of standing freshwater.
- Como
- Since, as, or because; introducing a reason or condition.
- pertenecía
- Imperfect of 'pertenecer'; it belonged to someone.
- acordó
- Past tense of 'acordar'; it was agreed or decided.
- inmediatamente
- Immediately; without any delay after something happens.
- después
- After or afterward; following a specified event in time.
- nuestra
- Our; possessive adjective for feminine singular nouns.
- unión
- Union; the joining together of two people in marriage.
- nos
- First-person plural pronoun meaning us or ourselves.
- dirigiríamos
- Conditional of 'dirigirse'; we would make our way toward.
- Villa
- Villa; a large country house or estate.
- pasaríamos
- Conditional of 'pasar'; we would spend time somewhere.
- nuestros
- Our; possessive adjective for masculine plural nouns.
- primeros
- First; occurring before all others in order.
- días
- Days; units of time equal to twenty-four hours.
- felicidad
- Happiness; a state of contentment and joy.
- junto
- Together with; next to or alongside someone or something.
- hermoso
- Beautiful or lovely; pleasing to the eyes.
- cerca
- Near or close to; in proximity to something.
- cual
- Relative pronoun meaning which, referring to a noun.
- encontraba
- Imperfect of 'encontrar'; was found or was located.
- Mientras
- While or meanwhile; during the same time as something.
- tanto
- So much or meanwhile; indicating quantity or time.
- tomé
- Past tense of 'tomar'; I took or adopted measures.
- toda
- All or every; indicating complete totality, feminine form.
- clase
- Class or kind; type or sort of something.
- precauciones
- Precautions; measures taken to prevent danger or harm.
- defender
- To defend or protect someone from harm or attack.
- persona
- Person; an individual human being.
- caso
- Case or situation; an instance of something occurring.
- demonio
- Demon; an evil supernatural creature or devil.
- atacara
- Imperfect subjunctive of 'atacar'; if it attacked someone.
- abiertamente
- Openly or overtly; in a direct and undisguised manner.
- Llevaba
- Imperfect of 'llevar'; I was carrying or wearing something.
- pistolas
- Pistols; small handheld firearms used as weapons.
- daga
- Dagger; a short pointed blade used as weapon.
- constantemente
- Constantly; always or without interruption at all times.
- encima
- On top of or on one's person; above something.
- estaba
- Imperfect of 'estar'; I was in a state.
- siempre
- Always; at all times without exception.
- alerta
- Alert or on guard; watchful for possible danger.
- prevenir
- To prevent or guard against something happening.
- cualquier
- Any; whichever one, regardless of which specific one.
- artificio
- Artifice or trick; a cunning device or deceptive scheme.
- medios
- Means or methods used to achieve a goal.
- alcancé
- Past tense of 'alcanzar'; I achieved or attained something.
- mayor
- Greater or larger; comparative of 'grande'.
- grado
- Degree or level; the extent of something measured.
- tranquilidad
- Tranquility or calm; a state of peace and quiet.
- efecto
- Effect or result; in 'en efecto' means indeed or actually.
- conforme
- As or as soon as; in proportion as something happens.
- acercaba
- Imperfect of 'acercarse'; was approaching or getting closer.
- momento
- Moment; a brief or specific point in time.
- amenaza
- Threat; a warning or danger of possible harm.
- parecía
- Imperfect of 'parecer'; it seemed or appeared to be.
- más
- More; a greater amount or degree of something.
- bien
- Well or rather; indicating a positive quality or manner.
- ilusión
- Illusion or false hope; something imagined but not real.
- digna
- Worthy or deserving; meriting attention or consideration.
- ser
- To be; the infinitive of the verb indicating identity.
- considerada
- Considered; taken into account or given thought to.
- perturbar
- To disturb or disrupt; to upset someone's peace.
- paz
- Peace; a state of calm and freedom from conflict.
- mientras
- While; during the time that something else is happening.
- esperaba
- Imperfect of 'esperar'; I was waiting or hoping for.
- matrimonio
- Marriage; the legal union of two people as partners.
- adquiría
- Imperfect of 'adquirir'; it was acquiring or gaining something.
- apariencia
- Appearance; the way something looks or seems outwardly.
- certeza
- Certainty; the state of being absolutely sure.
- medida
- Measure; in 'a medida que' means as or insofar as.
- día
- Day; a twenty-four hour period of time.
- fijado
- Fixed or set; established for a specific date or purpose.
- celebración
- Celebration; a festive occasion marking a special event.
- escuchaba
- Imperfect of 'escuchar'; I was listening or hearing something.
- hablar
- To speak or talk; to communicate using words.
- continuamente
- Continuously; without stopping or interruption over time.
- acontecimiento
- Event or occurrence; a significant happening or incident.
- ningún
- No or none; not any of a specified thing.
- accidente
- Accident; an unexpected and unfortunate event or mishap.
- podría
- Conditional of 'poder'; could or would be able to.
- impedir
- To prevent or stop something from happening.
- feliz
- Happy; feeling or expressing joy and contentment.
- tranquilo
- Calm or tranquil; free from disturbance or anxiety.
- comportamiento
- Behavior or conduct; the way a person acts.
- contribuyó
- Past tense of 'contribuir'; it contributed or helped toward.
- gran
- Great; large in size, degree, or importance.
- calmar
- To calm or soothe; to reduce anxiety or agitation.
- espíritu
- Spirit or mind; one's inner emotional or mental state.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →