Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
But on the day that was to fulfil my wishes and my destiny, she was melancholy, and a presentiment of evil pervaded her; and perhaps also she thought of the dreadful secret which I had promised to reveal to her on the following day.
Pero en el día que había de cumplir mis deseos y mi destino, ella estaba melancólica, y un presentimiento de mal la invadía; y quizás también pensaba en el terrible secreto que yo le había prometido revelar al día siguiente.
My father was in the meantime overjoyed, and, in the bustle of preparation, only recognised in the melancholy of his niece the diffidence of a bride.
Mi padre estaba entretanto lleno de alegría, y, en el bullicio de los preparativos, solo reconocía en la melancolía de su sobrina la timidez de una novia.
After the ceremony was performed a large party assembled at my father's, but it was agreed that Elizabeth and I should commence our journey by water, sleeping that night at Evian and continuing our voyage on the following day.
Después de celebrada la ceremonia, una gran reunión se congregó en casa de mi padre, pero se acordó que Elizabeth y yo comenzaríamos nuestro viaje por agua, durmiendo esa noche en Evian y continuando nuestro trayecto al día siguiente.
The day was fair, the wind favourable; all smiled on our nuptial embarkation.
El día era despejado, el viento favorable; todo sonreía a nuestro embarco nupcial.
Those were the last moments of my life during which I enjoyed the feeling of happiness.
Aquellos fueron los últimos momentos de mi vida en los que disfruté de la sensación de felicidad.
We passed rapidly along; the sun was hot, but we were sheltered from its rays by a kind of canopy while we enjoyed the beauty of the scene, sometimes on one side of the lake, where we saw Mont Salêve, the pleasant banks of Montalègre, and at a distance, surmounting all, the beautiful Mont Blanc, and the assemblage of snowy mountains that in vain endeavour to emulate her; sometimes coasting the opposite banks, we saw the mighty Jura opposing its dark side to the ambition that would quit its native country, and an almost insurmountable barrier to the invader who should wish to enslave it.
Pasamos rápidamente; el sol era ardiente, pero estábamos resguardados de sus rayos por una especie de toldo mientras disfrutábamos de la belleza del paisaje, a veces en un lado del lago, donde veíamos el Mont Salêve, las agradables orillas de Montalègre, y a lo lejos, coronándolo todo, el hermoso Mont Blanc, y el conjunto de montañas nevadas que en vano intentan emularla; a veces costeando las orillas opuestas, veíamos el imponente Jura oponiendo su lado oscuro a la ambición que quisiera abandonar su patria, y una barrera casi insuperable para el invasor que deseara someterla.
I took the hand of Elizabeth.
Tomé la mano de Elizabeth.
Vocabulary
- Pero
- Conjunction meaning 'but,' introducing contrast or exception.
- en
- Preposition meaning 'in' or 'on,' indicating location or time.
- el
- Definite article 'the' used with masculine singular nouns.
- día
- Noun meaning 'day,' a 24-hour period of time.
- que
- Conjunction or pronoun meaning 'that,' 'which,' or 'who.'
- había
- Past imperfect form of 'haber,' meaning 'there was/were.'
- de
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'about' in Spanish.
- cumplir
- Verb meaning 'to fulfill,' complete, or carry out something.
- mis
- Possessive adjective meaning 'my,' used with plural nouns.
- deseos
- Plural noun meaning 'desires' or 'wishes' someone holds.
- y
- Conjunction meaning 'and,' connecting words or clauses together.
- mi
- Possessive adjective meaning 'my,' used with singular nouns.
- destino
- Noun meaning 'destiny' or 'fate,' one's predetermined life path.
- ella
- Third-person singular pronoun meaning 'she' in Spanish.
- estaba
- Past imperfect form of 'estar,' meaning 'was' or 'were.'
- melancólica
- Adjective meaning 'melancholic,' feeling sad, pensive, or gloomy.
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' for masculine nouns.
- presentimiento
- Noun meaning 'premonition,' a feeling that something will happen.
- mal
- Adjective or noun meaning 'bad' or 'evil' in Spanish.
- la
- Definite article 'the' for feminine singular nouns; also 'her.'
- invadía
- Past imperfect verb 'invade,' meaning it was overwhelming or overtaking.
- quizás
- Adverb meaning 'perhaps' or 'maybe,' expressing uncertainty or possibility.
- también
- Adverb meaning 'also' or 'too,' adding to a previous statement.
- pensaba
- Past imperfect of 'pensar,' meaning 'was thinking' or 'thought.'
- terrible
- Adjective meaning 'terrible,' something dreadful or causing great fear.
- secreto
- Noun meaning 'secret,' information kept hidden from others deliberately.
- yo
- First-person singular pronoun meaning 'I' in Spanish.
- le
- Indirect object pronoun meaning 'to him,' 'to her,' or 'to you.'
- prometido
- Past participle of 'prometer,' meaning 'promised'; also 'fiancé.'
- revelar
- Verb meaning 'to reveal' or 'to disclose' hidden information.
- al
- Contraction of 'a' and 'el,' meaning 'to the' in Spanish.
- siguiente
- Adjective meaning 'following' or 'next,' indicating the subsequent item.
- Mi
- Possessive adjective meaning 'my,' used with singular nouns.
- padre
- Noun meaning 'father,' a male parent or paternal figure.
- entretanto
- Adverb meaning 'meanwhile' or 'in the meantime,' during that time.
- lleno
- Adjective meaning 'full' or 'filled with' something completely.
- alegría
- Noun meaning 'joy' or 'happiness,' a feeling of great pleasure.
- bullicio
- Noun meaning 'bustle' or 'noise,' lively commotion and activity.
- preparativos
- Plural noun meaning 'preparations,' arrangements made in advance for something.
- solo
- Adjective or adverb meaning 'alone,' 'only,' or 'just.'
- reconocía
- Past imperfect of 'reconocer,' meaning 'recognized' or 'acknowledged.'
- melancolía
- Noun meaning 'melancholy,' a deep feeling of sadness or gloom.
- su
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' 'its,' or 'their.'
- sobrina
- Noun meaning 'niece,' the daughter of one's brother or sister.
- timidez
- Noun meaning 'shyness' or 'timidity,' lack of confidence around others.
- una
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' for feminine singular nouns.
- novia
- Noun meaning 'bride' or 'girlfriend,' a female romantic partner.
- Después
- Adverb meaning 'after,' 'afterward,' or 'later' in time sequence.
- celebrada
- Past participle of 'celebrar,' meaning 'celebrated' or 'held' (an event).
- ceremonia
- Noun meaning 'ceremony,' a formal event held on special occasions.
- gran
- Adjective meaning 'great' or 'large,' placed before a noun.
- reunión
- Noun meaning 'gathering' or 'meeting,' people assembled together socially.
- se
- Reflexive pronoun used to indicate reflexive or reciprocal actions.
- congregó
- Preterite of 'congregar,' meaning 'gathered' or 'assembled' in one place.
- casa
- Noun meaning 'house' or 'home,' a place where people live.
- acordó
- Preterite of 'acordar,' meaning 'agreed' or 'decided' upon something.
- comenzaríamos
- Conditional of 'comenzar,' meaning 'we would begin' or 'we would start.'
- nuestro
- Possessive adjective meaning 'our,' referring to something belonging to us.
- viaje
- Noun meaning 'journey' or 'trip,' traveling from one place to another.
- por
- Preposition meaning 'by,' 'through,' 'for,' or 'along' in Spanish.
- agua
- Noun meaning 'water,' a clear liquid essential for life.
- durmiendo
- Present participle of 'dormir,' meaning 'sleeping' as a continuous action.
- esa
- Demonstrative adjective meaning 'that,' used with feminine singular nouns.
- noche
- Noun meaning 'night,' the dark period after sunset before sunrise.
- continuando
- Present participle of 'continuar,' meaning 'continuing' onward with a journey.
- trayecto
- Noun meaning 'route' or 'journey,' the path traveled between two points.
- El
- Definite article 'the' used with masculine singular nouns.
- era
- Past imperfect of 'ser,' meaning 'was' describing inherent qualities.
- despejado
- Adjective meaning 'clear' or 'cloudless,' describing fair weather skies.
- viento
- Noun meaning 'wind,' moving air in the natural environment.
- favorable
- Adjective meaning 'favorable,' advantageous or conducive to success.
- todo
- Adjective or pronoun meaning 'all,' 'everything,' or 'every' in Spanish.
- sonreía
- Past imperfect of 'sonreír,' meaning 'was smiling' or 'seemed pleasant.'
- a
- Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'toward' in Spanish contexts.
- embarco
- Noun meaning 'embarkation,' the act of boarding a vessel to travel.
- nupcial
- Adjective meaning 'nuptial' or 'wedding-related,' pertaining to marriage.
- Aquellos
- Demonstrative adjective meaning 'those,' referring to distant masculine plural nouns.
- fueron
- Preterite of 'ser' or 'ir,' meaning 'were' or 'went.'
- últimos
- Adjective meaning 'last' or 'final,' the most recent or concluding ones.
- momentos
- Plural noun meaning 'moments,' brief periods of time experienced keenly.
- vida
- Noun meaning 'life,' the state of being alive and existing.
- disfruté
- Preterite of 'disfrutar,' meaning 'I enjoyed' something pleasurable.
- sensación
- Noun meaning 'sensation' or 'feeling,' a physical or emotional perception.
- felicidad
- Noun meaning 'happiness' or 'joy,' a state of complete well-being.
- Pasamos
- Preterite of 'pasar,' meaning 'we passed' or 'we spent' time.
- rápidamente
- Adverb meaning 'quickly' or 'rapidly,' describing swift movement or action.
- sol
- Noun meaning 'sun,' the star at the center of our solar system.
- ardiente
- Adjective meaning 'burning' or 'blazing,' intensely hot or passionate.
- estábamos
- Past imperfect of 'estar,' meaning 'we were' in a given state.
- resguardados
- Past participle of 'resguardar,' meaning 'sheltered' or 'protected' from something.
- sus
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' 'their,' or 'its' (plural).
- rayos
- Plural noun meaning 'rays' of light, or 'bolts' of lightning.
- especie
- Noun meaning 'kind,' 'type,' or 'species' of a thing.
- toldo
- Noun meaning 'awning' or 'canopy,' a cover providing shade outside.
- mientras
- Conjunction meaning 'while' or 'whereas,' indicating simultaneous actions.
- disfrutábamos
- Past imperfect of 'disfrutar,' meaning 'we were enjoying' something pleasurable.
- belleza
- Noun meaning 'beauty,' the quality of being visually pleasing.
- del
- Contraction of 'de' and 'el,' meaning 'of the' in Spanish.
- paisaje
- Noun meaning 'landscape' or 'scenery,' the visible natural surroundings.
- veces
- Plural noun meaning 'times,' as in occasions or instances of something.
- lado
- Noun meaning 'side,' one edge or flank of something described.
- lago
- Noun meaning 'lake,' a large body of still fresh water.
- donde
- Relative adverb meaning 'where,' referring to a place or location.
- veíamos
- Past imperfect of 'ver,' meaning 'we could see' or 'we saw.'
- las
- Definite article 'the,' used with feminine plural nouns in Spanish.
- agradables
- Adjective meaning 'pleasant' or 'agreeable,' describing something enjoyable.
- orillas
- Plural noun meaning 'shores' or 'banks,' the edges bordering water.
- lo
- Neuter pronoun or direct object pronoun meaning 'it' or 'him.'
- lejos
- Adverb meaning 'far' or 'far away,' indicating great distance.
- coronándolo
- Present participle of 'coronar' with pronoun; meaning 'crowning it' from above.
- hermoso
- Adjective meaning 'beautiful' or 'handsome,' describing something very attractive.
- conjunto
- Noun meaning 'group,' 'set,' or 'ensemble' of things together.
- montañas
- Plural noun meaning 'mountains,' large natural elevations of earth's surface.
- nevadas
- Adjective meaning 'snow-capped' or 'covered in snow,' describing mountains.
- vano
- Adjective meaning 'vain' or 'futile,' without success or purpose.
- intentan
- Present tense of 'intentar,' meaning 'they try' or 'they attempt.'
- emularla
- Infinitive 'emular' with pronoun; meaning 'to emulate' or 'rival it.'
- costeando
- Present participle of 'costear,' meaning 'skirting' or 'sailing along the coast.'
- opuestas
- Adjective meaning 'opposite' or 'opposing,' on the other side.
- imponente
- Adjective meaning 'imposing' or 'impressive,' commanding great awe visually.
- oponiendo
- Present participle of 'oponer,' meaning 'opposing' or 'placing against' something.
- oscuro
- Adjective meaning 'dark' or 'obscure,' lacking light or clarity.
- ambición
- Noun meaning 'ambition,' a strong desire to achieve or conquer.
- quisiera
- Imperfect subjunctive of 'querer,' meaning 'would want' or 'might wish.'
- abandonar
- Verb meaning 'to abandon' or 'to leave behind' someone or something.
- patria
- Noun meaning 'homeland' or 'native country,' one's place of origin.
- barrera
- Noun meaning 'barrier,' an obstacle that blocks passage or progress.
- casi
- Adverb meaning 'almost' or 'nearly,' very close to being complete.
- insuperable
- Adjective meaning 'insurmountable,' impossible to overcome or get past.
- para
- Preposition meaning 'for,' 'in order to,' or 'toward' a goal.
- invasor
- Noun meaning 'invader,' one who enters by force to conquer.
- deseara
- Imperfect subjunctive of 'desear,' meaning 'were to wish' or 'desired.'
- someterla
- Infinitive 'someter' with pronoun; meaning 'to subjugate' or 'conquer it.'
- Tomé
- Preterite of 'tomar,' meaning 'I took' or 'I grabbed' something.
- mano
- Noun meaning 'hand,' the body part at the end of the arm.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →