← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2

English → Japanese Preface Level 7/10

There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.

マーガレット、そこでは太陽が永遠に姿を見せ、その広い円盤が地平線をかすめながら、絶えることのない輝きを放っているのです。

There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.

そこでは――お許しください、姉上、私は先人の航海者たちをある程度信頼することにします――雪も霜も存在せず、穏やかな海を渡れば、これまで人の住む地球上で発見されたどの地域をも驚異と美しさにおいて凌駕する土地へと運ばれるかもしれません。

Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.

その産物や地形は、未発見の孤絶した地における天体の現象がそうであるように、おそらく前例のないものであるかもしれません。

What may not be expected in a country of eternal light?

永遠の光に満ちた国で、何が期待できないと言えましょうか。

I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever.

そこで私は、磁針を引き付ける不思議な力を発見し、この航海だけで、見かけ上の不規則性を永遠に一貫したものとするために必要な無数の天体観測を整理できるかもしれません。

I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man.

私はこれまで誰も訪れたことのない世界の一部を目にすることで、熱烈な好奇心を満たし、人の足跡が刻まれたことのない土地を踏みしめることができるかもしれません。

These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river.

これらが私を誘う魅力であり、それらは危険や死への恐れをすべて克服し、子どもが休日の友人たちと小舟に乗り込み、生まれ故郷の川を探検の旅へと漕ぎ出すときに感じるような喜びをもって、この困難な航海を始める気にさせるのに十分なのです。

Vocabulary

そこ
soko — There, that place, that location.
de — Particle indicating location of action or means.
wa — Topic-marking particle highlighting the subject.
太陽
taiyō — The sun, the star at the center of our solar system.
ga — Subject-marking particle identifying the grammatical subject.
永遠
eien — Eternity, forever, everlasting without end.
ni — Particle indicating direction, time, or manner.
姿
sugata — Figure, form, appearance, or shape of something.
wo — Object-marking particle indicating the direct object.
見せ
mise — Show, display, reveal (stem form of miseru).
その
sono — That, referring to something near the listener.
広い
hiroi — Wide, broad, spacious, having great extent.
円盤
enban — Disk, disc, circular flat object or shape.
地平線
chiheisen — Horizon, the line where earth meets the sky.
かすめ
kasume — Graze, skim past, brush lightly along a surface.
ながら
nagara — While doing, simultaneously performing two actions.
絶える
taeru — Cease, die out, come to an end completely.
こと
koto — Thing, fact, matter, nominalizer for verb phrases.
no — Possessive or nominalizing particle linking nouns.
ない
nai — Not exist, negative form indicating absence or negation.
輝き
kagayaki — Brilliance, radiance, shine, glowing bright light.
放っ
hanatte — Emit, release, radiate (te-form of hanatsu).
te — Te-form connective particle linking sequential actions.
いる
iru — To be, exist (for animate things); ongoing action.
です
desu — Polite copula meaning 'is,' 'am,' or 'are.'
o — Honorific prefix showing respect or politeness.
許し
yurushi — Forgiveness, permission, pardon granted to someone.
ください
kudasai — Please give or do; polite request expression.
姉上
aneuе — Honorific term for older sister, respectful address.
watashi — I, me, first-person singular pronoun.
先人
senjin — Predecessors, ancestors, those who came before us.
航海
kōkai — Voyage, sea journey, navigation across the ocean.
sha / mono — Person, one who does something, suffix for people.
たち
tachi — Plural suffix for people or living things.
ある
aru — To exist, there is/are, to have (inanimate).
程度
teido — Degree, extent, level, a certain amount of something.
信頼
shinrai — Trust, reliance, confidence in someone or something.
する
suru — To do, to perform, general action verb.
shi — Conjunctive form of suru; also lists reasons.
ます
masu — Polite verb ending indicating present or future tense.
yuki — Snow, frozen precipitation falling from the sky.
mo — Also, too, even, inclusive addition particle.
shimo — Frost, frozen water vapor forming on cold surfaces.
存在
sonzai — Existence, presence, being, the state of existing.
se — Causative or negation stem; part of suru conjugation.
zu — Classical negative suffix meaning without or not.
穏やか
odayaka — Calm, peaceful, gentle, tranquil in nature.
na — Adjectival particle connecting na-adjectives to nouns.
umi — Sea, ocean, large body of salt water.
渡れ
watare — Cross over, traverse (imperative/conditional of wataru).
ba — Conditional particle meaning if or when.
これ
kore — This, the thing close to the speaker.
まで
made — Until, up to, as far as a point.
hito / jin — Person, human being, people in general.
住む
sumu — To live, reside, dwell in a place.
地球
chikyū — Earth, the planet on which humans live.
ue / jō — Above, on top of, upper surface or position.
発見
hakken — Discovery, finding something previously unknown or hidden.
sa — Nominalizing suffix or sentence softening particle.
re — Passive or potential auxiliary verb suffix.
ta — Past tense auxiliary indicating completed action.
どの
dono — Which, what kind of, interrogative determiner.
地域
chiiki — Region, area, district, geographic zone or territory.
驚異
kyōi — Wonder, marvel, astonishment at something extraordinary.
to — And, with, quotation particle connecting words or clauses.
美し
utsukushi — Beautiful, lovely (stem form of utsukushii).
おい
oi — Hey, interjection to call attention; or 'surpassing.'
凌駕
ryōga — Surpass, outdo, excel beyond others significantly.
土地
tochi — Land, ground, plot of earth or territory.
e — Directional particle meaning toward or to a place.
運ば
hakoba — Be carried, transported (conditional stem of hakobu).
れる
reru — Passive or potential auxiliary verb ending.
ka — Question particle or expresses uncertainty and possibility.
しれ
shire — May, might be (stem of shireru, used in かもしれない).
ませ
mase — Polite imperative or negative auxiliary verb ending.
n — Colloquial negative or nominalizing contracted ending.
産物
sanbutsu — Product, produce, something yielded by a region.
ya — And, listing particle connecting nouns non-exhaustively.
地形
chikei — Topography, terrain, the physical features of land.
mi — Not yet, un-, prefix meaning incomplete or undone.
孤絶
kozetsu — Isolation, complete separation from others or surroundings.
chi / ji — Land, earth, ground, place or territory.
おける
okeru — In, at, occurring within a certain context.
天体
tentai — Celestial body, astronomical object such as star or planet.
現象
genshō — Phenomenon, observable occurrence or natural event.
そう
sō — So, that way, seems like, expression of agreement.
よう
yō — Seems, appears, like, manner or appearance.
おそらく
osoraku — Probably, perhaps, most likely in one's estimation.
前例
zenrei — Precedent, previous example, prior case for reference.
もの
mono — Thing, object, matter; nominalizing or explanatory ending.
hikari — Light, radiance, beam of illumination or brightness.
満ち
michi — Full of, filled with, brimming (stem of michiru).
kuni — Country, nation, land, state or homeland.
nani / nan — What, how much, something; interrogative pronoun.
期待
kitai — Expectation, anticipation, hope for something positive.
でき
deki — Can do, be able to (stem form of dekiru).
言え
ie — Can say, be able to say (potential form).
ましょ
mashō — Let's, shall we; volitional polite verb ending.
u — Volitional auxiliary let's or will; verb ending.
磁針
jishin — Compass needle, magnetized pointer indicating north direction.
引き付ける
hikitsukeru — Attract, draw in, captivate with compelling force.
不思議
fushigi — Mysterious, strange, wonderful, beyond ordinary understanding.
chikara / ryoku — Power, strength, force, ability or energy.
この
kono — This, referring to something near the speaker.
だけ
dake — Only, just, merely, limited to that amount.
見かけ
mikake — Appearance, outward look, how something seems externally.
不規則
fukisoku — Irregular, inconsistent, lacking regularity or pattern.
sei / shou — Nature, characteristic, suffix for quality or property.
一貫
ikkan — Consistency, coherence, maintaining a single principle throughout.
ため
tame — For, because of, in order to achieve something.
必要
hitsuyō — Necessary, essential, needed, required for a purpose.
無数
musū — Countless, innumerable, too many to count.
観測
kansoku — Observation, measurement, monitoring of natural phenomena.
整理
seiri — Organize, sort out, put in order systematically.
ru — Plain present/future tense verb ending (dictionary form).
dare — Who, which person, interrogative pronoun for people.
訪れ
otozure — Visit, come to a place (stem of otozureru).
世界
sekai — World, the earth, all of human society.
一部
ichibu — A part, portion, one section of something larger.
me — Eye, sight, viewpoint, or ordinal counter suffix.
熱烈
netsuretsu — Ardent, passionate, fervent, intensely enthusiastic feeling.
好奇心
kōkishin — Curiosity, eager desire to know or learn.
満たし
mitashi — Satisfy, fulfill, fill up (stem form of mitasu).
足跡
ashiato — Footprint, trace, mark left by someone's foot.
刻ま
kizama — Engrave, carve, inscribe (stem of kizamu).
踏みしめる
fumishimeru — Tread firmly, step on solidly with full weight.
これら
korera — These, plural form of this referring to nearby things.
誘う
izanau / sasou — Invite, lure, entice, beckon someone to follow.
魅力
miryoku — Charm, appeal, attraction, captivating quality of something.
あり
ari — Exist, there is (classical or stem form of aru).
それら
sorera — Those, plural form referring to things near listener.
危険
kiken — Danger, risk, hazard, perilous situation or condition.
shi — Death, dying, the end of life.
恐れ
osore — Fear, dread, apprehension of something threatening or harmful.
すべて
subete — All, everything, the whole without exception.
克服
kokufuku — Overcome, conquer, surmount a difficulty or obstacle.
子ども
kodomo — Child, children, young person or offspring.
休日
kyūjitsu — Holiday, day off, a day free from work.
友人
yūjin — Friend, companion, a person one has friendship with.
小舟
kobune — Small boat, little vessel used for short journeys.
乗り込み
norikomi — Board, get into a vehicle or vessel.
生まれ
umare — Birth, birthplace; born (stem form of umareru).
故郷
kokyō — Hometown, birthplace, one's native home region.
kawa — River, stream, flowing body of fresh water.
探検
tanken — Exploration, expedition into unknown or uncharted territory.
tabi — Journey, trip, travel to a distant place.
漕ぎ出す
kogidasu — Row out, set out paddling from shore.
とき
toki — Time, moment, when a particular situation occurs.
感じる
kanjiru — Feel, sense, perceive an emotion or sensation.
喜び
yorokobi — Joy, delight, happiness, a feeling of great pleasure.
もっ
motte — Have, hold, carry (te-form of motsu).
困難
konnan — Difficulty, hardship, challenging and demanding situation.
始める
hajimeru — Begin, start, commence doing something new.
ki — Spirit, feeling, mood, mind, or energy.
せる
seru — Causative auxiliary verb suffix meaning to make or let.
十分
jūbun — Sufficient, enough, adequate, fully satisfactory amount.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →